Zantuka
Zantuka masu haske
Ba ya halatta ga macen da ta yi imani da Allah da Ranar Lahira ta yi tafiyar kwana da kwana sai wanda aka haramta mata.
لا يحل لمرأة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر مسيرة يوم وليلة إلا معذي محرم عليها
Mazaunan kasa su ne aljanu, wadanda su ne mazaunan kasa
وساكن البلد هم الجن الذين هم سكان الأرض
Ƙasar ƙasa ba mafaka ce ga dabbobi, ko da babu gine-gine ko gidaje a cikinta
والبلد من الأرض ما كان مأوى الحيوان وإن لم يكن فيه بناء ومنازل
Mai yiyuwa ne abin da ake nufi da uba shaidan ne kuma bai haifi shaidanu ba
ويحتمل أن المراد بالوالد إبليس وما ولد الشياطين
Duk wanda yake da rarar abinci, to ya ba wanda ba shi da shi, wanda kuma yake da ragi, to ya ba wanda ba shi da shi.
من كان معه فضل ظهر فليعد به على من لا ظهر له ومن كان له فضل زاد فليعد به على من لا زاد له
Ya ku al'ummar hijira da Ansar, daga cikin 'yan'uwanku akwai wadanda ba su da kudi ko dangi. To, sai ɗayanku ya haɗa shi da maza biyu ko uku. Babu wani daga cikinmu da baya da baya sai wani cikas, ma'ana kamar cikas na daya daga cikinsu.
يا معشر المهاجرين والأنصار إن من أخوانكم قوما ليس لهم مال ولا عشيرة فليضم أحدكم إليه الرجلين أو الثلاثة فما لأحدنا من ظهر يحمله إلا عقبة يعني كعقبة أحدهم
Tsarki ya tabbata ga wanda Ya hore mana wannan, kuma ba a danganta mu da shi ba, kuma zuwa ga Ubangijinmu muke komawa. Ya Allah muna rokonka a cikin tafiyarmu ta adalci da takawa da ayyukan da ka yarda da su. Ya Allah ka azurtamu da wannan tafiya da biyayyarmu a bayanta. Ya Allah kai ne abokin tafiya kuma magada a cikin iyali. Ya Allah ina neman tsarinka daga bala'in balaguron balaguro, da duhun fage, da mummuna koma bayan kuɗi da iyali da ƴaƴa.
سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى ومن العمل ما ترضى اللهم هوا علينا سفرنا هذا وطوعنا بعده اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في المال والأهل والولد
Su ne masu tuba, kuma masu bauta wa Ubangijinmu, masu yabo
آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون
Ubangijinka Yanã sha'awar bãwanSa, idan Ya ce: "Ka gãfarta mini zunubbana." Ya san cewa babu mai gafarta zunubai sai ni
إن ربك يعجب من عبده إذا قال إغفر لي ذنوبي يعلم أنه لا يغفر الذنوب غيري
Babu abin bautawa face Allah Shi kadai, ba shi da abokin tarayya. Shĩ ne da mulki, kuma a gare Shi gõdiya take, kuma Shĩ, a kan dukkan kõme, Mai ĩkon yi ne. Su masu tuba ne, masu bauta, masu yin sujada ga Ubangijinmu, suna yabon Allah. Allah ya tabbatar da alqawarinSa, ya ba bawansa nasara, ya karya jam’iyyu shi kadai.
لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون صدق الله وعده ونصر عبده وهزم الأحزاب وحده
Dole ne ku ji tsoron Allah kuma ku girmama kowace daraja
عليك بتقوى الله والتكبير على كل شرف
Ya Allah nisa yayi nisa sai yayi tafiya
اللهم طويله البعد وهو عليه السفر
Ya Allah ka albarkaci al'ummata a cikin 'yar fari
اللهم بارك لأمتي في بكورها
Idan mutane sun san abin da na sani game da kaɗaici, babu mahayi da zai yi tafiya a cikin dare kaɗai
لو أن الناس يعلمون من الوحدة ما أعلم ما سار راكب بليل وحدة
Mahayin shaidan ne, mahayan biyu shaidan ne, ukun kuma gwiwoyi ne
الراكب شيطان والراكبان شيطانان والثلاثة ركب
Idan mutum uku suka fita tafiya, shin za a iya ba wa daya daga cikinsu umarni?
إذا خرج ثلاثة في سفر هل يؤمر أحدهم
Mafifitan sahabbai hudu ne, mafifitan kamfanoni dari hudu ne, kuma mafifitan runduna dubu hudu ne, dubu goma sha biyu kuma ba za a ci su da rashi ba.
خير الصحابة أربعة وخير السرايا أربعمائة وخير الجيوش أربعة آلاف ولن يغلب اثنى عشر ألف من قلة
Idan kun yi tafiya da haihuwa, to, ku ba wa raƙuma rabonsu na fili. Idan kun yi tafiya cikin fari, to ku yi gaggawa a kansu, kuma ku yi gaggawar tsarkake su, kuma idan kun yi aure, to, ku nisanci hanya, domin su ne hanyoyin dabbobi da matsugunin varna da dare.
إذا سافرتم في الخصب فأعطوا الإبل حظها من الأرض إذا سافرتم في الجدب فأسرعوا عليها السير وبادروا بها نقيها وإذا عرستم فاجتنبوا الطريق فإنها طرق الدواب ومأوى الهوام بالليل
Dole ne ku taka da sauƙi, gama duniya tana motsawa da dare
عليكم بالدلجة فإن الأرضى تطوا بالليل
Idan kuka watse a cikin wadannan kwaruruka da kwaruruka, daga Shaidan yake
إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلك من الشيطان
Ku ji tsoron Allah game da wadannan dabobin da aka yanka, don haka ku hau su da kyau ku ci da kyau
اتقوا الله في هذه البهائم المعجمة فاركبوها صالحة وكلوها صالحة
Wanene shugaban wannan rakumin? Wanene wannan rakumin?
من رب هذا الجمل لمن هذا الجمل
Ba ka tsoron Allah game da wannan dabbar da Allah ya ba ka, don tana gunaguni a gare ni cewa ka gaji da ita?
أفلا تتق الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها فإنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه
Idan muka zauna a gida, ba za mu yi iyo ba sai mun tashi
كنا إذا نزلنا منزلا لا نسبح حتى نحل الرحال
Duk wanda ya daga Manzon Allah zuwa ga kansa Sai dai idan kun keta hurumin Allah Allah zai saka masa da shi
من تقم رسول الله لنفسه
إلا أن تنتهك حرمة الله
فينتقم لله بها
Sun kasance suna gaugãwa zuwa ga ayyukan alhħri, kuma sunã nẽman a gare Mu, sabõda tsõro da tsõro, kuma sun kasance a gare Mu, mãsu sallamãwa.
إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين
An ƙaryata manzanni daga gabãninka, sai suka yi haƙuri a kan abin da aka ƙaryata su, kuma an cutar da su, har taimakonMu ya je musu, kuma bãbu musanyãwa ga kalmõmin Allah.
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله
Ba zai taba yiwuwa mutum ya aikata wani abu na abin da aka umarce shi da shi ba, kamar salla, zakka, azumi, Hajji, kuma ya aikata duk abin da ya haramta wanda zai iya aikatawa, kuma duk da haka ya kasance mai imani a cikinsa, kuma yana yin haka ne kawai saboda rashin imani a cikin zuciyarsa.
فيمتنع أن يكون الرجل لا يفعل شيئا مما أمر به من الصلاة والزكاة والصيام والحج ويفعل ما يقدر عليه من المحرمات وهو مع ذلك مؤمن في الباطن لا يفعل ذلك إلا لعدم الإيمان في قلبه
Kuma waɗanda suka yi shirki za su ce: "Dã Allah Yã so, dã mu da ubanninmu ba mu yi shirki da mu ba, kuma da ba su haramta mana kõme ba." Kamar wancan ne waɗanda suke a gabãninsu suka ƙaryata, har suka ɗanɗani azãbarMu. Ka ce: "Shin, kunã da wani ilmi da za ku fitar mana? Bã ku bin kõme fãce zato, kuma bã ku yin hasashe."
سيقول الذين أشركوا لو شاء الله ما أشركنا ولا آباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا إن تتبعون إلا الظن وإن أنتم إلا تخرصون
Ƙimar mulkin mallaka
قابلية الاستعمار
bautar bayi
قابلية الاستعباد
To, wanda ya so daga cikinku, to, ya daidaita, kuma ku so, sai Allah Ubangijin talikai Ya so.
لمن شاء منكم أن يستقيم وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين
Duk wanda yake so ya ambace shi
فمن شاء ذكره
Shawarata ba za ta amfane ku ba in na so in yi muku nasiha, in Allah ya so ya batar da ku. Shĩ ne Ubangijinku kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku.
ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم هو ربكم وإليه ترجعون
Ba zai taso ba sai kun ga alamu goma a gabansa. Sun ambaci hayaki, Dujal, dabba, fitowar rana daga yamma, saukowar Annabi Isa dan Maryama, Yajuju da Majuju, da kusufi uku: Kusufi a gabas, kusufi a yamma, da kusufi a yankin Larabawa. Na karshe dai shi ne gobarar da ke fitowa daga kasar Yemen, tana korar mutane zuwa wurin da suke taruwa.
إنها لن تقوم حتى تروا قبلها عشر آيات فذكرت دخان والدجال والدابة وطلوع الشمس من مغربها ونزول عيسى بن مريم ويأجوج ومأجوج وثلاثة خسوف خصف بالمشرق وخصف بالمغرب وخسف بجزيرة العرب وآخر ذلك نار تخرج من اليمن تطرد الناس إلى محشرهم
Amma wanda aka bai wa littafinsa a hannun damansa Za a yi masa lissafi mai sauki
فأما من أوتي كتابه بيمينه
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
Duk wanda ya yi magana akan asusun ana azabtar da shi Uwargida Aisha, Allah ya kara mata yarda ta ce Allah Ta’ala bai ce ba? Za a yi masa lissafi mai sauki Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce Larabawa kenan
من نوقش الحساب عذب
فقالت السيدة عائشة رضي الله عنها
أليس يقول الله تعالى
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
قال النبي صلى الله عليه وسلم
ذلك العرب
Jibrilu Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce wa Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama Waɗannan su ne al'ummarku Waɗannan kuwa dubu saba'in ne a gabansu Bãbu wani hisãbi a kansu, kuma bãbu wata azãba Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce Nace me yasa? Yace Basu boye ba Kuma ba su zama bayi ba Kuma ba sa tashi Kuma ga Ubangijinsu suke dogara
أن جبريل عليه السلام قال للنبي صلى الله عليه وسلم
هؤلاء أمتك
وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم
لا حساب عليهم ولا عذاب
قال النبي صلى الله عليه وسلم
قلت ولما
قال
كانوا لا يكتوون
ولا يسترقون
ولا يتطيرون
وعلى ربهم يتوكلون
Yi wannan ayar a cikin irin wannan sura
إجعلوا هذه الآية في سورة كذا وكذا
Kuma Mun aika Mũsã da ãyõyinMu zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه
Allah ya jikansa da rahama Ya saukar da wata rahama daga gare ta a tsakanin aljannu da mutãne Da dabbobi da namun daji Suna tausaya masa Kuma ta hanyarsa suke jin tausayinsu Kuma da ita, dodo yana tausaya wa ɗanta Kuma Allah ya jinkirtar da rahama casa’in da tara Zai yi rahama ga bayinSa a Ranar kiyama
إن لله مائة رحمة
أنزل منها رحمة واحدة بين الجن والإنس
والبهائم والهوام
فبها يتعاطفون
وبها يتراحمون
وبها تعطف الوحش على ولدها
وأخر الله تسعا وتسعين رحمة
يرحم بها عباده يوم القيامة
Ubangijinmu Ya yalwaci dukkan komai da rahama da ilimi
ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما
Kowane mutum ya sayar da ransa ya 'yanta ta ko ya 'yanta ta
كل ناس يغدو فبائعوا نفسه فمعتقوها أو موبقوها
Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya tsaya a gabana yayin da kaina ya cika da kwarkwata, sai ya ce: “Damuwarka tana cutar da kai. Na ce, "Ee," sai ya ce, "Aski kai." Ko kuma ya ce, “Aski”.
وقف علي رسول الله صلى الله عليه وسلم ورأسي يتهافة قملا فقال يؤذيك هوامك قلت نعم فقال فحلق رأسك أو قال احلق
Aka kai ni wurin Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama sai ’ya’yan ’yankwata suka watse a fuskata. Sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: “Ban ga qoqarinku ya kai haka ba, ba za ku sami tunkiya ba? Na ce, "A'a."
حملت إلى النبي صلى الله عليه وسلم والقمل يتناثر على وجهي فقال النبي صلى الله عليه وسلم ما كنت أرى أن الجهد قد بلغ بك هذا أما تجد شاه قلت لا
Ku yi azumi na kwana uku, ko kuma ku ciyar da miskini shida ga kowane miskini rabin sa’a na abinci, kuma ku aske kanku
صم ثلاثة أيام أو أطعم ستة مساكين لكل مسكين نصف صاع من طعام وحلق رأسك
Aqidar imamai hudu da mafi yawan malamai ita ce: yana da zabi a cikin wannan hali idan ya yi niyyar yin azumi, idan kuma ya yi nufin yin sadaka da bambanci, wato sa’a uku, ga kowane miskini rabin sa’a, kuma an la’ance shi, idan kuma ya ga dama sai ya yanka rago ya bayar da sadaka ga miskinai, ma’ana wannan aiki ne da ya ishe shi.
مذهب الأئمة الأربعة وعامة العلماء أنه مخير في هذا المقام إن شاء صام وإن شاء تصدق بفرق وهو ثلاثة آصع لكل مسكين نصف صاع وهو مدان وإن شاء ذب حشاة وتصدق بها على الفقراء أي ذلك فعل أجزأه
Ana kiran ta da Umrar Qadha ne saboda Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya yi Kuraishawa a kanta ne saboda ya yi umra wadda a cikinta aka kore shi daga xakin. Ba a soke shi ba saboda bijirewarsu daga Majalisa. A'a, ta kasance cikakkiyar Umra ce kuma karbuwa. An lasafta shi ne a rayuwar Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. Hudu ne: Umrar Hudaibiyyah, da Umrar Alkadha, da Umrar Al-Ja’ranah, da Umra da ya hada da Hajjinsa a Hajjin bankwana.
وسميت عمرة القضاء لأن النبي صلى الله عليه وسلم قضى قريشاً عليها لأنه قضى العمرة التي صد عن البيت فيها فإنها لم تكفسدت بصدهم عن البيت بل كانت عمرة تامة متقبلة فهي معدودة في عمر النبي صلى الله عليه وسلم وهي أربع عمرة الحديبية وعمرة القضاء وعمرة الجعرانة والعمرة التي قرنها مع حجه في حجة الوداع
Umar Ibn Al-Khattab, Allah Ya yarda da shi, ya zo wajen Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, sai ya ce: “Ya Manzon Allah, ba mu yi gaskiya ba, kuma sun yi kuskure? Ya ce, "Na'am." Ya ce: "Shin matattunmu ba a cikin Aljanna ba, kuma matattu ba a cikin wuta?" Ya ce, "Na'am." Sai ya ce: “To, alhalin muna ba wa addininmu daraja ta duniya, mu koma, kuma idan Allah Ya yi hukunci a tsakaninmu da su, sai Manzon Allah –S. Sai Umar Allah Ya yarda da shi ya tashi bai hakura ba, ya fusata, sai ya zo wajen Abubakar, Allah Ya yarda da shi. Sai ya ce: “Abubakar, ba mu yi gaskiya ba, kuma sun yi kuskure? Ya ce, "Na'am." Ya ce: "Shin, matattu ba a cikin Aljanna ba, da waɗanda aka kashe a cikin wuta?" Ya ce, "Na'am." Sai ya ce: “Matukar mun ba da abin duniya a cikin addininmu, za mu dawo, kuma idan Allah Ya yi hukunci a tsakaninmu da su,” sai ya ce: “Allah Ya yarda da shi ya Ibn Khaddab, Manzon Allah ne, kuma Allah ba zai taba vatar da shi ba.
أتى عمر بن الخطاب رضي الله عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله ألسنا على حق وهم على باطل قال بلى قال أليس قتلانا في الجنة وقتلاهم في النار قال بلى قال ففيما نعطي الدنية في ديننا ونرجع ولما يحكم الله بيننا وبينهم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا ابن الخطاب إني رسول الله ولن يضيعني الله أبدا فانطلق عمر رضي الله عنه فلم يصبر متغيضا فأتى أبا بكر رضي الله عنه فقال يا أبا بكر ألسنا على حق وهم على باطل قال بلى قال أليس قتلانا في الجنة وقتلاهم في النار قال بلى قال فعلى ما نعطي الدنية في ديننا نرجع ولما يحكم الله بيننا وبينهم فقال رضي الله عنه يا ابن الخطاب إنه رسول الله ولن يضيعه الله أبدا
Baka yi mana magana ba? Za mu je dakin mu yi dawafi, sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: “Eh, don haka na ce muku za mu je a wannan shekara”. Ya ce, "A'a." Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: "Sai ku je gare ta ku yi dawafi". Umar Allah Ya yarda da shi ya ce: “Har yanzu ina azumi, da sadaka, da addu’a, da ‘yanta kaina daga abin da na aikata, saboda tsoron maganar da na yi a ranar, har sai na yi fatan alheri.
أوليس كنت تحدثنا أنا سنأت البيت فنطوف به فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم بلى فأخبرتك أنا نأتيه العام قال قلت لا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنك آتيه ومطوف به قال عمر رضي الله عنه ما زلت أصوم وأتصدق وأوصلي وأعتق من الذي صنعت مخافة كلام الذي تكلمت به يومئذ حتى رجوت أن يكون خيرا
Malamai suka ce tambayar Umar Allah Ya yarda da shi da maganganunsa da suka gabata ba wai korafe-korafe ba ne, sai dai neman bayyana abin da ke boye a gare shi, da kwadaitar da kaskantar da kafirai da bayyanar Musulunci, kamar yadda ya sani daga halinsa, Allah Ya yarda da shi, da karfinsa wajen taimakon addini da kaskantar da karya.
قال العلماء لم يكن سؤال عمر رضي الله عنه وكلامه المذكور شكا بل طلبا لكشف ما خفي عليه وحثا على إذلال الكفار وظهور الإسلام كما عرف من خلوقه رضي الله عنه وقوته في نصرة الدين وإذلال المبطلين
Yanzu mun mamaye su kuma ba su mamaye mu ba, mun yi tattaki zuwa gare su
الآن نغزوهم ولا يغزوننا نحن نسير إليهم
Zauna, gama ni zan tafi, in je kusa da mai tsaron ƙofa domin in shiga
إجلسوا مكانكم فإني منطلق ومتلطف للبواب لعل لي أن أدخل
Ya Abdullahi in kana son shiga to ka shiga, don in rufe kofar
يا عبدالله إن كنت تريد أن تدخل فدخل فإني أريد أن أغلق الباب
Jama'a suka yi mini alkawari, amma ba zai ba ni ba, sai na kashe shi
إن القوم نذرو بي لم يخلصه إلي حتى أقتله
Menene wannan sautin, Abu Rafi?
ما هذا الصوت يا أبا رافع
Kaicon mahaifiyarka. Wani mutum a gidan ya buge ni da takobi
لأمك الويل إن رجلا في البيت ضربني قبل بالسيف
Ba zan fita daren nan ba sai na san na kashe shi
لا أخرج الليلة حتى أعلم أقتلته
Ina makokin Abu Rafi’, dan kasuwan mutanen Hijaz
أنعى أبا رافع تاجر أهل الحجاز
Idan ya tsira Allah ya kashe Abu Rafi’
أن نجا فقد قتل الله أبا رافع