Zantuka
Zantuka masu haske
Yana yin haka da ma fiye da haka idan ya sami daraja a Musulunci
إنه يفعل ذلك وأكثر من ذلك إذا وجد فيه عزًا للإسلام
Ka ce wa Rumi idan ya so ya zauna ni na tsaya, sai ya ba ni hannunsa, in sa shi ya mike ko ya zaunar da ni, in ya ga dama sai ya tsaya ni na zauna.
قل للرومي إن شاء أن يجلس وأكون أنا قائم ثم يعطيني يده فإما أن أقيمه وإما أن يقعدني وإن شاء فليكن هو القائم وأنا القاعد
Ka sani tabbas ba ni da ubangiji ko buqata a cikin wannan al’amari, sai dai ni mutum ne daga cikin musulmi, don haka idan maganarsu ta haxu a kan ka ko a kan Abdulmalik, zan yi mubaya’a ga duk wanda aka yarda da maganarsu, amma yanzu ba zan yi maka mubaya’a ba, kuma ba zan yi masa mubaya’a ba.
إنك لتعلم علما اليقين أنه ليس لي في هذا الأمر أرب ولا مطلب وإنما أنا رجل من المسلمين فإذا اجتمعت كلمتهم عليك أو على عبد الملك بايعت من اجتمعت كلمتهم عليه أما الآن فلا أبايعك ولا أبايعه
Wasu suna cewa mu iyalan Annabi muna da ilimin da muka danganta da Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama, kuma babu wanda ya koye shi sai mu. Wallahi ba mu gaji Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ba, sai abin da ke tsakanin wadannan alluna guda biyu. Ya yi nuni da Alkur’ani. Kuma duk wanda ya ce muna da abin da za mu karanta sai littafin Allah ya yi ƙarya.
يزعم بعض الناس أن عندنا معشر آل البيت علما قصنا به رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يطلع عليه أحدا غيرنا وإنا والله ما ورثنا من رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا ما بين هذه اللوحين وأشار إلى المصحف وإن من زعم أن عندنا شيئا نقرأه إلا كتاب الله فقد كذب
Eh ni an shiryar da ni zuwa ga alheri, kuma ku shiryar da ku, in sha Allahu, amma idan dayanku ya gaishe ni, to ya kira ni da sunana, ya ce: Assalamu alaikum ya Muhammad.
نعم أنا مهدي إلى الخير وأنتم مهديون إليه إن شاء الله ولكن إذا سلم علي أحدكم فليسمني باسمي وليقول السلام عليك يا محمد
Zuwa ga Abdullahi Abdul Malik bin Marwan, Amirul Muminin, daga Muhammad bin Ali. Amma abin da ya biyo baya, da na ga wannan al’amari, sai na zo wurinka, sai jama’a suka yi maka mubaya’a. Kai mutum ne daga cikinsu, sai na yi maka mubaya'a ga gwamnanka a Hijaz, kuma na aiko maka da wannan mubaya'a tawa a rubuce, Wassalamu Alaikum.
إلى عبد الله عبد الملك بن مروان أمير المؤمنين من محمد بن علي أما بعد فإني لما رأيت هذا الأمر أفضى إليك وبايعك الناس كنتك رجل منهم فبايعتك لواليك في الحجاز وبعثت إليك ببيعتي هذه مكتوبة والسلام عليك
Ban san wanda ya yi koyi da Ali kuma ya amfana da shi fiye da Muhammad xan Hanafiyyah ba
لا أعلم أحدا أخذ عن علي وأفاد منه أكثر من محمد بن الحنفية
Akwai wani cikas a hannunku kamar kaifiyar bishiya, wanda mara ƙarfi, mai rauni ne kawai zai wuce
إن بين أيديكم عقبة كأودا مضرسة لن يجوزها إلا كل ضامر مهزول
Yaya idan ka ganni a cikin kabarina bayan kwana uku, idanuna suna gudu a kuncina, cikina ya wargaje ya rabu, tsutsotsi na yawo a jikina. Da ka ganni a lokacin, Ya Abu Hazim, da ka karyata ni fiye da wannan rana taka.
فكيف لو رأيتني في قبري بعد ثلاث وقد سالت حدقتايا على وجنتي وتفسخ بطني وتشقق وانطلق الدود يرتع في بدني إنك لو رأيتني آنذاك يا أبا حازم لكنت أشد إنكارا لي من يومك هذا
Ka kafa otal a kasar ku don karbar bakuncin Musulmai. Idan daya daga cikinsu ya wuce, sai ka yi masa masauki dare da rana, ka kyautata masa, ka kula da dabbobinsa. Idan ya yi korafin wahala, sai ka yi masa masauki kwana biyu da kwana biyu ka yi masa jaje. Idan kuma ba shi da abinci ko dabbar da za ta kai shi, to a ba shi abin da zai biya masa bukatunsa a kai shi kasarsa.
اتخذ في بلادك فنادق لاستضافة المسلمين فإذا مر بها أحد منهم فاستضيفوه يوما وليلة وأصلحو شأنه وتعهدو دوابه فإذا كان يشكو نصبا فاستضيفوه يومين وليلتين وواسوه فإذا كان منقطعا لا مأونة عنده ولا دابة تحمله فأعطوه ما يسد حاجته وأوصلوه إلى بلده
Wato dana, na bar maka alheri mai yawa, domin ba ka wuce ta wani musulmi ko jama’ar kariyarsu sai dai su ga kana da hakki a kansu. Ya kai dana, kana da zabi tsakanin al'amura biyu. Ko dai ka yi arziki babanka ya shiga wuta, ko ka talauce ya shiga Aljanna. Bana zaton kafi son mahaifinka ya ceci kansa daga wuta akan waka.
أي بني إني قد تركت لكم خيرا كثيرا فإنكم لا تمرون بأحد من المسلمين أو أهل ذمتهم إلا رأوا أن لكم عليهم حقا يا بني إن أمامكم خيارا بين أمرين فإما أن تستغنوا ويدخل أبوكم النار وإما أن تفتقروا ويدخل الجنة ولا أحسب إلا أنكم تؤثرون إن قاذ أبيكم من النار على الغناء
Allah ya yi maka rahama ya Amirul Muminin, rayayyu da matattu. Kuma Ka tausasa zukãtanmu, kuma Ka tunatar da su waɗanda suka manta, kuma Ka adana mana ambaton salihai.
رحمك الله يا أمير المؤمنين حيا وميتا فقد ألنت منا قلوبا قاسية وذكرتها وقد كانت ناسية وأبقيت لنا في الصالحين ذكرا
Ya Yarima, Musulmi ba su fita daga gidajensu don karbar ganima da tara kudi ba, sai dai sun fita ne don neman yardar Allah da yada addininsa a bayan kasa, suka fatattaki makiyansa.
أيها الأمير إن المسلمين لم يخرجوا من ديارهم لجمع الغنائم وتكديس الأموال وإنما خرجوا مرضاة لله ونشر لدينه في الأرض وقهرا لأعدائه
Ina ƙin faɗin zance don haka na tsarkake kaina, kuma na ƙi faɗin talauci don haka na kai ƙara ga Ubangijina, kuma ba na son wannan ko wancan.
أكره أن أقول زهدا فأزكي نفسي وأكره أن أقول فقرا فأشكو ربي وأنا لا أريد هذا ولا ذاك
Ni kuwa ba ni da buqatar in tambayi kowa daga cikin jama'a, amma na zo muku da buqatar xan'uwa musulmi. Idan Allah Ya yarda ya cika, na cika kuma an gode muku. Idan kuma bai yarda a cika ba, ba ku cika ba, kuma a ba ku uzuri.
أما أنا فما لي من حاجة أسألها أحدا من الناس وإنما أتيتك في حاجة لآخ مسلم فإن أذن الله في قضائها قضيتها وكنت محمودا وإن لم يأذن في قضائها لم تقضها وكنت معذورا
Ya sarki Allah Ta'ala ba ya tambayar bayinSa ranar kiyama game da kaddara da kaddara, sai dai yana tambayarsu ayyukansu.
أيها الأمير إن الله عز وجل لا يسأل عباده يوم القيامة عن القضاء والقدر وإنما يسألهم عن أعمالهم
Ku yi hakuri da hakan, Allah Ya kiyaye
أعفوني من ذلك عافاكم الله
Wallahi za ka iya daukar nauyin shari'a ko kuma in yi maka bulala dari uku in ba ka uzuri.
والله لتتولي أن القضاء أو لأجلدنك ثلاثمائة جلدة ولأعذرنك
Idan ka yi to kai ne ke kan mulki, kuma wanda ya azabtar da duniya ya fi wanda ya azabtar da lahira.
إن تفعل فإنك مسلط وإن معذب الدنيا خير من معذب الآخرة
Ina baka shawara ka zama sarki duniya da lahira
أوصيك أن تكون ملكا في الدنيا والآخرة
Ka yi watsi da abin duniya, za ka zama sarki a nan ta wurin rarraba abin da ke hannun mutane, kuma sarki a can ta hanyar cin abin da Allah yake da shi na lada mai kyau.
ازهد بعرض الدنيا تكن ملكا هنا بالاستغناء عما في أيدي الناس وملكا هناك بالفوز بما عند الله من حسن الثواب
Idan da zunubai sun kasance suna da ƙamshi, to, da ɗayanku ba zai iya kusantar ni ba, saboda cutarwar da ƙamshin na yake yi musu.
لو كان للذنوب رائحة تفوح ما استطاع أحد منكم أن يدنوا مني لما يصيبه من أذى رائحتي
Kur’ani gonar muminai ne. Duk inda ya dosa sai ya gangaro cikin lambunsa
القرآن بستان المؤمن فأينما حل منه نزل في روضه
Wanda yake da karancin abinci yana fahimta kuma ya fahimci kwatanci da takarda, kuma yawan abinci yakan dora wa mutum nauyin abin da yake so.
من قل طعامه فهم وأفهم وصفا ورق وإن كثرة الطعام لتثقل الرجل عن كثير مما يريد
Da na karba da kaina, da ban sayar da shi ba
لو رضيته لنفسي ما بعته
Ba da daɗewa ba mutuwata ta yi nisa fatana ba shi da kyau aikina
أصبحت قريبا أجلي بعيدا أملي سيئا عملي
Tsoro shine kaji tsoron Allah Ta'ala har sai tsoronsa ya hanaka aikata sabo
الخشية أن تخشى الله جل وعز حتى تحول خشيته بينك وبين معاصيك
Zikiri biyayya ce ga Allah madaukaki. Duk wanda ya tuba zuwa ga Allah, ya kuma yi masa xa’a ya ambace shi, kuma wanda ya bijire masa, bai yi xa’a ba, ba ya ambatonsa, ko da ya kwana yana sallah da zikiri.
الذكر هو طاعة الله جل وعلا فمن أقبل على الله وأطاعه فقد ذكره ومن أعرض عنه ولم يطعه فليس بذاكر له ولو بات ليله يسبح ويتلو
Daga gare ta Muka halitta ku, zuwa gare ta Muke mayar da ku, kuma daga gare ta Muke fitar da ku a wani lõkaci na dabam
منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى
A gaskiya mahaifiyata ta fi ku sanin sunana
بل كانت أمي أعلم باسمي منك
Aboki ne, magajin Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. Ya tafi abin yabo, ya rayu cikin jin dadi, kuma ya bi tafarkin Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. Bai canza ko canza ba.
هو الصديق خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم ذهب حميدا وعاش سعيدا ومضى على منهاج النبي صلوات الله وسلامه عليه لم يغير ولم يبدل
Shi ne abin da Allah Ya ke bambance gaskiya da qarya da shi, mafi alherin Allah da mafificin ManzonSa. Ya bi hanyar abokina, ya yi rayuwar abin yabo, aka kashe shi a matsayin shahidi.
هو الفاروق الذي فرق الله به بين الحق والباطل وخيرة الله وخيرة رسوله ولقد مضى على منهاج صاحبي فعاش حميدا وقتل شهيدا
Shi ne yake shirya sojojin wahala, yana tona rijiyoyin Rum. Jupiter gida ne ga kansa a cikin Aljanna. Shi surukin Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ne ga ‘yata. Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya aure shi da wahayi daga sama, kuma aka kashe shi bisa zalunci.
هو المجهز لجيش العسرة الحافر بئرى رومة المشتري بيتا لنفسه في الجنة صهر رسول الله صلى الله عليه وسلم على ابنتي ولقد زوجه النبي صلى الله عليه وسلم بوحي من السماء وهو المقتول ظلما
Kanin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, kuma farkon yaran da ya musulunta. Shi ne mijin Fatima Al-Batoul da Abu Al-Hassan da Al-Hussein, shugaban matasan 'yan Aljanna.
ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم وأول من أسلم من الفتيان وهو زوج فاطمة البتول وأبو الحسن والحسين سيدي شباب أهل الجنة
Na san kuna karya littafin Allah madaukaki. Kuna yin abubuwan da kuke so ku sami daraja, amma suna tura ku cikin halaka su tura ku zuwa wuta.
إني لأعلم أنك مخالف لكتاب الله تعالى تقدم على أمور تريد بها الهيبة وهي تقحمك في الهلكة وتدفعك إلى النار دفعا
To ka bata duniyata ni kuma na bata lahirarka
إذن تفسد علي دنياي وأفسد عليك آخرتك
A'a, ka za6a wa kanka Hajjaj, don wallahi ba za ka kashe ni a matsayin mai kisan kai ba, sai dai in Allah Ya kashe ka a lahira.
بل اخترها أنت لنفسك يا حجاج فوالله ما تقتلني قتلة إلا قتلك الله مثلها في الآخرة
Idan kuma akwai tsarki, to daga Allah madaukakin sarki yake. Amma ku, ba ku da wani laifi ko uzuri
إن كان عف فمن الله تعالى أما أنت فلا براءة لك ولا عذر
Ina mamakin ƙarfin halinku ga Allah da mafarkin Allah akan ku
عجبت من جراءتك على الله وحلم الله عليك
Duk wanda ya so wani abu ya zo masa, ko da yake akwai daki a da’irar masallaci idan ya so haka, kuma an kawo masa hadisi, amma bai zo ba.
إن من يبغي شيئا يأتي إليه وإن في حلقة المسجد متسعا له إذا كان راغبا في ذلك والحديث يؤتى إليه ولكنه لا يأتي
Idan wanda addininsa da halayensa suka yarda da mu ya zo wurinmu, za mu aurar da shi gare ka, kuma kana tare da mu wanda addininsa da halayensa suka yarda.
فنحن إذا جاءنا من نرضى دينه وخلقه زوجناه وأنت عندنا مرضي الدين والخلق
عجيب أمر هذا الرجل
ما أعزت العباد نفسها بمثل طاعة الله ولا أهانت نفسها بمثل معصيتهم
فقال الخليفة يا أبا حازم ما لنا نكره الموت فقال لأننا عمرنا دنيانا وخربنا آخرتنا فنكره الخروج من العمار إلى الخراب
فقال الخليفة إذن فأين رحمة الله فقال أبو حازم إن رحمة الله قريب من المحسنين
فقال الخليفة وما أعدل القول يا أبا حازم فقال كلمة حق يقولها المرء عند من يخافه وعند من يرجوه
فقال الخليفة فما أسرع الدعاء إجابة يا أبا حازم فقال دعاء المحسن للمحسنين
فقال الخليفة وما أفضل الصدقة فقال جهد المقل أي ما يستطيعه قليل المال يضعه في يد البائس الفقير من غير أن يتبعه من ولا أذى
فقال الخليفة من أكيس الناس يا أبا حازم فقال رجل ضفر بطاعة الله تعالى فعمل بها ثم دل الناس عليها
Halifa ya ce: "Ko za ka iya raka mu Abu Hazim, ka raba mu, ka raba mana?" Ya ce: A’a, Amirul Muminin.
فقال الخليفة هل لك أن تصحبنا يا أبا حازم فتصيب منا ونصيب منك فقال كلا يا أمير المؤمنين
Ku dubi abin da kuke so a same ku a lahira, ku yi qoqari a gare ku a duniya, ku duba abin da kuke qi da ku samu a can ku kaurace masa a nan. Kuma ka sani ya Yarima, idan karya ta kai ka, za ka samu sauki. Mutanen karya da munafukai sun zo kusa da ku, suka taru a kusa da ku. Kuma idan ya ciyar, kuna da hakki da fatansa. Mutanen kirki sun taru a kusa da ku sun taimake ku. Don haka zaɓi abin da kuke so.
انظر ما تحب ان يكون معك في الاخرة فحرص عليه في الدنيا وانظر ما تكره ان يكون معك هناك فازهد فيه هنا. واعلم ايها الامير انه ان نفق الباطل عندك وراج. اقبل عليك المبطلون المنافقون والتفوا حولك. وان نفق عندك الحق وراج. التف حولك اهل الخير واعانوك عليه. فاختر لنفسك ما يحلو.
Domin mun tsira daga sharrin da ya same mu a wannan duniya. Abin da ke cutar da mu shi ne abin da ke ɓoye a gare mu.
لان نجونا من شر ما اصبناه من الدنيا. فما يضرنا ما زوى عنا منها.
Ban taba rubuta baki akan farar ba, ballantana wani mutum ya fada min hadisi ba tare da na haddace shi ba, haka kuma ban taba jin wata magana daga wurin wani ba sai na so ya maimaita min.
ما كتبت سوداء في بيضاء قط ولا حدثني رجل بحديث إلا حفظته ولا سمعت من امرئ كلاماً ثم أحببت أن يعيده علي
Idan mutum ya yi tattaki daga mafi nisa na fiyayyen halitta zuwa Yaman mafi nisa ya haddace kalma daya da za ta amfane shi a makomar rayuwarsa, da na ga tafiyarsa ba ta kasance a banza ba.
لو أن رجلاً سافر من أقصى الشام إلى أقصى اليمن فحفظ كلمة واحدة تنفعه فيما يستقبل من عمره لرأيت أن سفره لم يضع
Karamin da na koyo shi ne waka, ko da kuwa ina so, domin na koyar da ku har tsawon wata guda ba tare da na maimaita komai na karanta ba.
أقل شيء تعلمته الشعر ولو شئت لأن شدتكم منه شهراً دون أن أعيد شيئاً مما أنشدته
Na shaida wasu abubuwan da ya fada da idona na kuma ji da kunnuwana, amma duk da haka na fada masa.
لقد شهدت بعض ما يقصه بعيني وسمعته بأذني ومع ذلك فهو أروا له مني
Ka bar abokinka don in yi hukunci a tsakanin ku. Sai na dubi zakin na ce, me ya sa na ga kana sakaci da shi? Kuna da darajoji shida wanda babu wani daga cikin larabawa. Na farkonsu shi ne, a cikinku akwai wata mace da shugaban halitta Muhammad xan Abdullahi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya aurar da ita, kuma Allah ya aurar da ita daga sama da sammai bakwai. Kuma jakadan a tsakaninsu shi ne Jibrilu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. Ita ce uwar muminai, Zainab bint Jahsh. Wannan aikin ya kasance ga mutanenku kuma bai kasance ga wani daga cikin Larabawa ba sai ku. Na biyu shi ne cewa a cikinku akwai wani mutum daga ’yan Aljanna yana tafiya. A kasa kuma shi ne Ukasha bin Muhsin. Wannan a gare ku ne Ya Banu Asad, ba na kowa ba ne. Na uku kuma, Tuta ta farko da aka yi a Musulunci ta kasance ga wani mutum daga cikin ku, wato Abdullahi bin Jahsh. Na hudu shi ne ganimar farko da aka raba a Musulunci ita ce ganimarsa. Na biyar shi ne wanda ya fara yin mubaya'a ga Ridwan yana cikin ku. Abokinka Abu Sinan bin Wahb ya zo wajen Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: Ya Manzon Allah ka mika hannunka ko ya yi maka mubaya'a. Sai Allah Ya jikansa ya ce a kan abin da ya ce. Kanku. Ya ce: tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, da abin da ke cikin raina. Ya ce, “Ita” ko “Shahada.” Ya ce, "Na'am." Don haka sai ya yi masa mubaya’a, sai mutane suka fara yi wa Abu Sinan mubaya’a. Na shida: mutanenka Banu Asad sun kasance kashi daya cikin bakwai na muhajirai a ranar Badar.
دع صاحبك حتى أحكم بينكما ثم نظرت إلى الأسدي وقلت ما لي أراك تتخاذل له ولقد كانت لكم مفاخر ست لم تكن لأحد من العرب أولها أنه كانت منكم امرأة خطبها سيد الخلق محمد بن عبد الله صلى الله عليه وسلم فزوجه الله إياها من فوق سبع سماوات وكان السفير بينهما جبريل عليه السلام إنها أم المؤمنين زينب بنت جحش فكانت هذه المأثرة لقومك ولم تكن لأحد من العرب غيركم والثانية أنه كان منكم رجل من أهل الجنة يمشي على الأرض هو عكاشة بن محصن كانت هذه لكم يا بني أسد ولم تكن لسواكم من الناس والثالثة أن أول لواء عقد في الإسلام كان لرجل منكم هو عبد الله بن جحش والرابعة أن أول مغنم قسم في الإسلام كان مغنمه والخامسة أن أول من بايع بيعة الرضوان كان منكم فقد جاء صاحبكم أبو سنان بن وهب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال يا رسول الله أبسط يدك أو بايعك قال صلى الله عليه وسلم على ماذا قال على ما في نفسك قال عليه الصلاة والسلام وما في نفسي قال فتح أو شهادة قال نعم فبايعه فجعل الناس يبايعون على بيعة أبي سنان والسادسة أن قومك بني أسد كانوا سبع المهاجرين يوم بدر
Kuna cikin gidan sarki? Sai ya ce: A’a, amma ni Musulmi ne
أمن أهل بيت الملك أنت؟ فقال لا وإنما أنا رجل من جملة المسلمين
Ya Amirul Muminin, Sarkin Rumi ya kawo min wannan takarda
يا أمير المؤمنين إن ملك الرومي حملني لك هذه الرقعة
Shin kun san abin da ke cikin wannan facin? Ya ce: A’a Amirul Muminin
أعلمت ما في هذه الرقعة؟ فقال لا يا أمير المؤمنين