Zantuka
Zantuka masu haske
Sarkin Rumi ya rubuta mini cewa, “Na yi mamakin Larabawa yadda suka yi sarauta a kan wani saurayin da ba wannan saurayi ba. Sai Al-Sha’abi ya ba da amsa da sauri, ya ce: “Ya fadi haka ne kawai don bai gan ka ba, kuma da ya gan ka ya Amirul Muminin, da bai fadi abin da ya ce ba.
لقد كتب إلي ملك الرومي يقول عجبت للعرب كيف ملكت عليها رجلا غير هذا الفتا فبادره الشعبي قائلا إنما قال هذا لأنه لم يرك ولو رآك يا أمير المؤمنين لما قاله
Kunsan dalilin da yasa sarkin Rumi ya rubuto min wannan rubutu? Shaabi ya ce: A’a Amirul Muminin.
أفتدري لم كتب إلي ملك الرومي بهذا؟ فقال الشعبي لا يا أمير المؤمنين
Ya rubuto mani akan haka ne don yana kishi da ni, don haka yana so ya jarabce ni in kashe ka in rabu da kai. Sai Sarkin Roma ya ji haka, sai ya ce wa Allah, mahaifinsa. Wallahi ban so komai ba.
إنما كتب إلي بذلك لأنه حسدني عليك فأراد أن يغريني بقتلك والتخلص منك فبلغ ذلك ملك الروم فقال لله أبوه والله ما أردت غير ذلك
Malamai hudu ne: Saeed bin Al-Musayyab a Madina, Amer Al-Shabi a Kufa, Al-Hasan Al-Basri a Basra, Makhul a Levant.
العلماء أربعة سعيد بن المسيب في المدينة وعامر الشعبي في الكوفة والحسن البصري في البصرة ومكحول في الشام
Yarima Idan kun daure su da zalunci Gaskiya ta fito da su Ko da kun kulle su da gaskiya Ya ishe su gafara
أيها الأمير
إن كنت حبستهم بالباطل
فالحق يخرجهم
وإن كنت حبستهم بالحق
فالعفو يسعهم
Ban canza soyayya ta zuwa wani abu da mutane suke kallo ba Ban taba buga wani yaro nawa ba Wani dan uwana bai mutu ba ya ci bashi Sai dai lamarinsa
ما حللت حبوتي إلى شيء مما ينظر إليه الناس
ولا ضربت غلاما لي قط
وما مات ذو قرابة لي وعليه دين
إلا قضيته عنه
Allah yayi masa rahama Ya kasance mai ilimi sosai Babban mafarki Yana daga cikin Musulunci a wani wuri
يرحمه الله
فلقد كان واسع العلم
عظيم الحلم
وإنه من الإسلام بمكان
Yaya Musulunci yayi kyau, wanda imani ya ƙawata Kuma mafificin Imani yana ƙawata da taƙawa Mafi kyawun taƙawa ana ƙawata shi da ilimi Mafi kyawun ilimi ana ƙawata shi da aiki Mafi kyawun aikin da aka yi wa ado da alheri
ما أحسن الإسلام يزينه الإيمان
وما أحسن الإيمان يزينه التقى
وما أحسن التقى يزينه العلم
وما أحسن العلم يزينه العمل
وما أحسن العمل يزينه الرفق
Ya Amirul Muminin, Allah Ta’ala ya ba ka ikon da kake so, don haka ka yi wa Allah gafarar da yake so.
يا أمير المؤمنين إن الله جل وعز قد صنع لك ما تحبه من القدرة فاصنع لله ما يحبه من العفو
Ina barin masallaci a lokacin da nake fita kullum
لا أغادر المسجد إلا في الوقت الذي اعتدت أن أغادره فيه كل يوم
Na zo nan ne domin in tsaya a gaban Ubangijin talikai
إنما جئت إلى هنا لأقوم لرب العالمين
To, da falalar Allah, yabo da falala gare Shi yake. To yaya Amirul Muminin? Allah Ya ba shi nasara a cikin abin da yake so da yarda da shi
بنعمة من الله وله الحمد والمنة فكيف أمير المؤمنين وفقه الله لما يحبه ويرضاه
Ya Abu Abd al-Rahman don wa za ka bar ni da wannan tayin da nake ɗauka a tsakanin fikafikaina? Kai baƙon birni ne, ba ka da dangi ko dangi.
يا أبا عبد الرحمن لمن تتركني وتترك هذا الجنين الذي أحمله بين جوانحي فأنت رجل غريب عن المدينة لا أهل لك فيها ولا عشيرة
Ina bar ku zuwa ga Allah da ManzonSa, sannan in bar muku dinari dubu talatin da na tara daga ganimar yaki, ku kiyaye su, ku ‘ya’yan itace, ku ciyar da kanku da ‘ya’yanku a kan abin da ya dace har sai na dawo zuwa gare ku lafiya da ganima, ko kuma Allah Ya ba ni shahadar da nake so.
أتركك لله ورسوله ثم إني خلفت لك ثلاثين ألف دينار جمعتها من غنائم الحرب فصونيها وثمريها وأنفقي منها على نفسك ووليدك بالمعروف حتى أعود إليك سالما غانما أو يرزقني الله الشهادة التي أتمناها
Ina rokon Allah Ya zaba masa abin da zai kyautata masa rayuwarsa da kuma makomarsa. Rabi’ah ya zabi ilimi da kansa kuma ya kuduri aniyar rayuwa a matsayin malami kuma malami matukar rayuwarsa ta dore.
أسأل الله أن يخير له ما فيه صلاح معاشه ومعاده إن ربيعة قد اختار لنفسه العلم وعزم على أن يعيش متعلما ومعلما ما امتدت به الحياة
Mun ji shehunanmu suna cewa ilimi ba ya ba ka wani abu sai ka ba da kanka
سمعنا أشياخنا يقولون إن العلم لا يعطيك بعضه إلا إذا أعطيته نفسك كلها
Ban taba ganin wanda ya haddace Sunnah ba kamar Rabi'a
ما رأيت أحدا أحفظ للسنة من ربيعة
E, na rantse Ba na son in ciyar da shi abinci na haram Na san haramun ne
نعم أحلف
فإني لا أريد أن أطعمه حراما
وأنا أعلم أنه حرام
Shh, yayana Al-Hajjaj ya tafi zuwa ga Ubangijinsa Kuma idan kun zo gaban Allah Madaukakin Sarki Za ka ga cewa shi ne mafi girman zunubi da ka aikata a duniya Yafi wa kanka wahala fiye da mafi girman zunubin da mahajjata suka aikata A rãnar nan, kowannenku yana da abin da zai arzuta shi Kuma ka koyar, yayana Wato Allah Ta'ala Kuma zai rama wa alhazai ga wadanda suka zalunce su Kuma zai rama wa alhazan da suka zalunce shi Kada ka damu kanka bayan yau game da zagin kowa
صه يا ابن أخي
فإن الحجاج مضى إلى ربه
وإنك حين تقدم على الله جل وعز
ستجد أن أحقر ذنب ارتكبته في الدنيا
أشد على نفسك من أعظم ذنب اجترحه الحجاج
فلكل منكما يومئذ شأن يغنيه
وعلم يا ابن أخي
أن الله جل وعز
سوف يقتص من الحجاج لمن ظلمهم
كما سيقتص للحجاج ممن يظلمونه
فلا تشغلن نفسك بعد اليوم بسب أحد
Na bar su kuma akwai zalunci a cikinsu Kuma ba ka cikin su
تركتهم والظلم فيهم فاش
وأنت عنهم لاه
Ba kai kake tambaya akansu ba Amma ni mai tambaya Shaida ce Kuma wanda ya ɓõye ta, to, zuciyarsa mai zunubi ce
إنك لست الذي تسأل عنهم
وإنما أنا الذي أسأل
وإنها لشهادة
ومن يكتمها فإنه آثم قلبه
Ya ba ni ne saboda kyakkyawar imaninsa gare ni Idan kana cikin mutanen kirki kamar yadda ya zaci Me zan karba? Ko da ba ni ne tunaninsa ba Na gwammace kada in ga ya halatta a yarda da hakan
إنما أعطاني لخير ظنه بي
فإن كنت من أهل الخير كما ظن
فما ينبغي لي أن أقبل
وإن لم أكن كما ظن
فأحرى بي أن لا أستبيح قبول ذلك
A'a wallahi banyi ba
لا والله لا أفعل
Don kada in taimake ka ka ci amanar waliyinka
حتى لا أعاونك على خيانة ولي الأمر
Ba zan fita ba sai kun nemi izini daga wanda ake bi bashi, domin an tsare ni ne saboda hakki da yake da shi a kaina.
لا أخرج حتى تستأذنوا صاحب الدين فإنما حبست بما له علي من الحق
Al-Hasan Al-Basri da Muhammad Ibn Sirin: Ban taba ganin mutumin da ya fi Muhammad Ibn Sirin mai takawa a fannin shari'a ba.
الحسن البصري و محمد بن سيرين ما رأيت رجلا أفقه في ورعه ولا أورع في فقه من محمد بن سيرين
Suka tafi suka bar tambaya a raina: Shin akwai tauraro kamar su a sararin sama da tuddai? Sun cika rayuwa da girman kai ga rauninsu, kuma duniyar son kai ta sa su fahariya.
رحلوا وألقوا في الظمير سؤالا هل مثلهم نجم سما وتلالا ملأوا الحياة مفاخرا بالثعلهم وزهت بهم دنيا الأناة
Gobe azzalumi zai koyi azzalumi cewa azzalumi yana jiran hukunci kuma wanda aka zalunta yana jiran adalci.
غدا سيعلم الظالم من الخاسر إن الظالم ينتظر العقاب وإن المظلوم ينتظر النصفة
Ba ni da shakka cewa kai mai gaskiya ne a cikin abin da ka faɗa ya Amirul Muminina, kuma garkuwa ita ce garkuwarka, amma dole ne ka sami shaidu biyu da za su tabbatar da gaskiyar abin da ka riya.
لا ريب عندي في أنك صادق فيما تقوله يا أمير المؤمنين وأن الدرع درعك ولكن لا بد لك من شاهدين يشهدان على صحة ما دعيت
Ya kai dana, wallahi ka fi soyuwa a gare ni fiye da mutane irin su su cika duniya, amma Allah Madaukakin Sarki ya fi soyuwa gare ni fiye da kai. Na ji tsoron in ce muku hakki nasu ne, don haka yin sulhu da su a cikin sulhu zai sa su rasa wani hakki, don haka na fada muku abin da na ce.
يا ابني والله لأنت أحب إلي من ملء الأرض من أمثالهم ولكن الله عز وجل أعز علي منك لقد خشيت أن أخبرك بأن الحق لهم فتصالحهم صلحا يفوت عليهم بعض حقهم فقلت لك ما قلت
Bakin ciki da bacin raina kawai nake yi wa Allah
إنما أشكو بثي وحزني إلى الله
Aka ce wa Shuraih: “Yaya kika sami wannan ilimin? Ya ce: “Da karatun malamai zan karbo daga wurinsu in ba su.
قيل لشريح بأي شيء أصبت هذا العلم فقال بمذاكرة العلماء آخذ منهم وأعطيهم
أصلح الله الأمير أنا خير من يخبرك عنه بعلم أنا جاره في بيته وجليسه في مجلسه وأعلم أهل البصرة به
هات ما عندك
Don haka na ce shi mutum ne sirrin sa da tallar sa, kuma maganarsa iri daya ce da ayyukansa. Idan ya yi umurni da alheri, to, shi ne ya fi kowa xa’a, kuma idan ya yi hani da zalunci, to shi ne ya fi kowa hagu a gare shi. Na gan shi yana ciyar da mutane, yana nisantar abin da suke hannunsu, na kuma ga mutane suna buqatarsa, suna neman abin da yake da shi.
فقلت إنه مرء سريرته كعلانيته وقوله كفعله إذا أمر بمعروف كان أعمل الناس به وإذا نهى عن منكر كان أترك الناس له ولقد رأيته مستغنيا عن الناس زاهدا بما في أيديهم ورأيت الناس محتاجين إليه طالبين ما عنده
Ya isheka ya Khaled ya isheka, ta yaya mutane zasu bata haka?
حسبك يا خالد حسبك كيف يضل قوم فيهم مثل هذا
Muka dubi gine-gine guda biyu da ba su rugujewa, sai muka tarar cewa Fir'auna ya gina mafi girma fiye da wanda ya gina kuma ya gina fiye da wanda muka gina. Sai Allah ya halaka Fir’auna ya ruguza abin da muka gina. Da ace Al-Hajjaj ya san cewa mutanen sama sun ki shi, kuma mutanen duniya sun yaudare shi.
لقد نظرنا في مبتنى أخبث الأخبثين فوجدنا أن فرعون شيد أعظم مما شيد وبنى أعلى مما بنا ثم أهلك الله فرعون وأتى على ما بنا وشيد ليت الحجاج يعلم أن أهل السماء قد مقتوه وأن أهل الأرض قد غروه
Kuma Allah Yã yi alkawari ga ma'abũta ilmi dõmin su bayyana shi ga mutãne kuma kada su ɓõye shi
لقد أخذ الله الميثاق على أهل العلم ليبيننه للناس ولا يكتمونه
La'ananne ku, tsine ku. Wani bawa daga cikin mutanen Basara ya tashi ya ce game da mu duk abin da yake so ya ce, sai ya ga babu wani daga cikinku da zai kafirta shi, ko ya tsine masa. Wallahi zan shayar da ku daga jininsa, ku matsorata.
تبا لكم وسحقا يقوم عبد من عبيد أهل البصرة ويقول فينا ما شاء أن يقول ثم لا يجد فيكم من يرده أو ينكر عليه والله لأسقينكم من دمه يا معشر الجبنى
Ya mai ba da ni'imata da mafakata a cikin kuncina, Ka sanya ramuwansa sanyi da aminci a kaina, kamar yadda wuta ta yi sanyi da aminci ga Ibrahim.
يا ولي نعمتي وملاذي عند كربتي إجعل نقمته بردا وسلاما علي كما جعلت النار بردا وسلاما على إبراهيم
Ya ku jama’a, duk wanda zai iya sanya Allah Ta’ala ya fifita halittunsa a kowane matsayi, to ya yi haka. Ina rantsuwa da wanda raina ke hannunSa, abin da Al-Hasan ya ce wa Umar dansa Birra, magana ce wadda na jahilta. To amma a maganar da na ce, ina nufin fuskar dansa Birra ne, kuma a cikin maganarsa yana nufin fuskar Allah ne, sai Allah ya kara kusanci da shi, ya kuma kara masa sonsa.
أيها الناس من استطاع منكم أن يؤثر الله عز وجل على خلقه في كل مقام فليفعل فوالذي نفسي بيده ما قال الحسن لعمر بنه بيرة قولا أجهله ولكني أردت فيما قلته وجه بنه بيرة وأراد فيما قاله وجه الله فأقصان الله من ابنه بيرة وأدناه منه وحببه إليه
Ka tambaye ni labarin duniya da lahira. Misalin duniya da lahira kamar gabas ne da yamma. Yana ƙaruwa a kusanci da ɗayansu kuma yana haɓaka nesa da ɗayan. Kuma ka ce mini, ka kwatanta mini wannan gidan. Me zan iya kwatanta maku na gida? Farkon sa game da mu ne kuma ƙarshensa fasaha ne. Kuma a cikin abin da ya halatta a cikinsa akwai hukunci, kuma a cikin abin da aka haramta a cikinsa akwai hukunci. Duk wanda ya wadata a cikinta jaraba ne, kuma wanda ya talauce a cikinta bakin ciki ne.
تسألني عن الدنيا والآخرة إن مثل الدنيا والآخرة كمثل المشرق والمغرب متزددت من أحدهما قربا إزددت من الآخر بعدا وتقول لي صف لي هذه الدار فماذا أصف لك من دار أولها عنا وآخرها فنا وفي حلالها حساب وفي حرامها عقاب من استغنى فيها فتن ومن افتقر فيها حزن
Kaicon mu, me muka yi wa kanmu? Mun yi izgili da addininmu, mun sanya duniyarmu ta ɓaci, mun halicci ɗabi’a, wato mun ɓata tarbiyya, mun sabunta goge da tufafi. Daya daga cikinmu ya jingina da hannun hagu yana cin wani kudi ba nasa ba. Abincinsa aikin dole ne, ma'ana zalunci ba tare da biya ba. Yakan kira zaƙi bayan ya yi tsami, zafi bayan sanyi, da jika bayan bushewa, har sai da amai ya riske shi, sai ya fashe saboda ƙamshinsa, sannan ya ce, “Yaro, kawo min tururi. Ana narkar da abinci, Ya Ahimaq, wallahi sai dai ka nitse addininka. Ina makwabcinka mabukaci, ya mayunwata marayun mutanenka, ina talakanka mai kallonka? Ina abin da Allah Ta’ala ya umarce ku da ku? Da ace ku sani cewa ku lamba ce kuma duk lokacin da rana ta fado muku a ranar wani abu daga cikin lambar ku yana raguwa, wasu kuma suna tafiya da shi.
ويحنا ماذا فعلنا بأنفسنا لقد أهزلنا ديننا وسمنا دنيانا وأخلقنا أخلاقنا أي أبلينا أخلاقنا وجددنا فرشنا وثيابنا يتكئ أحدنا على شماله ويأكل من مال غير ماله طعامه غصب يدعوه سخرة أي قهرا بلا أجر يدعو بحلو بعد حامض وبحار بعد بارد وبرطب بعد يابس حتى إذا أخذته الكظة تجشأ من البشم ثم قال يا غلام هاتها ضوما يهضم الطعام يا أحيمق والله لن تهضم إلا دينك أين جارك المحتاج يا يتيم قومك الجائع أين مسكينك الذي ينظر إليك أين ما وصاك به الله عز وجل ليتك تعلم أنك عدد وأنه كلما غابت عنك شمس يوم نقص شيء من عددك ومضى بعضك معه
Amma abin da ya biyo baya, mafi cancantar wanda ya sani ni kuma ya fahimci abin da nake fada, shi ne kai, kuma Allah wanda godiya ta tabbata a gare shi, ya kyautata a gare mu a cikin al’amura karama da babba, don haka ka tuna ya dana, ni’imar Allah a kanka da iyayenka da kai, da girman kai da girma, lallai su aikin shaidan ne, kuma shi makiyi ne bayyananne ga muminai. Ki sani ba wai na aiko miki da wannan wasiqa tawa ba ne akan wani al'amari da ya riske ni game da ku, kuma nasan alheri ne a gare ku, sai dai naji labarinki wani abu na sha'awarki da kanki, kuma da wannan sha'awar ta kai ki ga aikata abinda na tsana, da kin ga abin da kike ki a cikina.
أما بعد فإن أحق من وعى عني وفهم قولي لأنت وإن الله وله الحمد قد أحسن إلينا في صغير الأمر وكبيره فاذكر يا ابني فضل الله عليك وعلى والديك وأياك والكبر والعظمة فإنها من عمل الشيطان وهو للمؤمنين عدو مبين وعلم أني لم أبعث إليك بكتابي هذا لأمر بلغني عنك فما عرفت من أمرك إلا خيرا غير أنه بلغني عنك شيء من إعجابك بنفسك ولو أن هذا الإعجاب خرج بك إلى ما أكره لرأيت مني ما تكره
Ya Maimoon, dana Abdul-Malik ya yi kyau a idona, kuma ina zargin kaina da haka, kuma ina tsoron kada soyayyar da nake yi masa ta riske ni da shi, na kuma san makantar da iyaye ke gane aibunsu. Ku je wurinsa ku bincika, ku gani, ko kun ga wani abu a cikinsa kamar girman kai da girman kai, domin shi yaro ne ƙarami, Shaiɗan kuma bai yarda da shi ba.
يا ميمون إن ابني عبد الملك قد زينا في عيني وإني أتهم نفسي في ذلك وأخاف أن يكون حبي له قد غلب على علمي به وأدركني ما يدرك الأباء من العما عن عيوب أولادهم فسر إليه واسبر غورة وانظر هل ترى فيه ما يشبه الكبر والفخر فإنه غلام حدث ولا آمن عليه الشيطان
Daga amfanin gonar da na saya a hannun wanda ya gaji mahaifinsa, kuma na biya shi da kudi wanda babu shakka a cikinsa, don haka na raba da bukatar ganimar musulmi.
من غلة أرض اشتريتها ممن ورثها عن أبيه ودفعت ثمنها من مال لا شبهة فيه فاستغنيت بذلك عن فيئ المسلمين
Daren nama da daddare na lemu da mai da dare da ruwan tsami da mai, wannan kuwa rahoto ne
ليلة لحم وليلة عدس وزيت وليلة خل وزيت وفي هذا بلاغ
Yana cikin wani abu, amma lokacin da mahaifina ya yi min wa'azi sai ya sa na gane hakikanin raina da kuma yadda ta kankance a idona, kuma ta raina kimarta a idanuna, sai Allah Ta'ala ya taimake ni da hakan, sai Allah Ya saka masa da uba nagari.
قد كان في شيء من ذلك فلما وعظني أبي بصرني بحقيقة نفسي وصغرها عندي وحط من قدرها في عيني فنفعني الله عز وجل بذلك فجزاه الله من والد خير
Amma mai tattabarai, zan faranta masa rai, in ba shi amfanin ranarsa
أما صاحب الحمام فأنا أرضيه وأعطيه غلة يومه
Abin da ya hana ni yin hakan shi ne, wasu gungun mutane sun shiga bandaki ba tufafinsu ba, kuma ina ƙin ganin al'aurarsu, kuma ina ƙin tilasta musu sanya tufafinsu, don haka suka ɗauki hakan a matsayin ikona a kansu da ikon da nake roƙon Allah Ya kawar mana da shi, a matsayin hanyar da ba ta kanmu ba kuma ba ta mu ba.
يمنعني من ذلك أن طائفة من رعاع الناس يدخلون الحمام بغير أزر فأكره رؤية عوراتهم وأكره أن أجبرهم على وضع الأزر فيأخذوا ذلك على أنه اقتدار مني عليهم بالسلطان الذي أسأل الله أن يخلصنا منه كفافا لا علينا ولا لنا
Jira har sai mutane sun fito daga bandaki don dare su koma gida sannan su shiga
انتظر حتى يخرج الناس من الحمام ليلة ويعودوا إلى بيوتهم ثم ادخله
Ba laifi, na yi alkawari kuma na rantse ba zan sake shiga cikinta da rana ba, kuma ba don tsananin sanyin kasar nan ba, ba zan sake shiga cikinta ba.
لا جرم أي أعاهد وأقسم لا أدخله نهارا أبدا بعد اليوم ولولا شدة برد هذه البلاد ما دخلته أبدا
Na rantse da kai cewa za ka rufa wa mahaifina wannan labari, domin na tsani shi ya yi fushi da ni, kuma ina tsoron kada ajali ya hana ni gamsuwa da shi.
أقسمت عليك لتطوين هذا الخبر عن أبي فإني أكره أن يظل ساخطا علي وإني لأخشى أن يحول الأجل دون الرضا منه
Idan Amirul Muminin ya tambaye ni ko na gan ka, za ka gamsu da na yi masa karya?
إن سألني أمير المؤمنين هل رأيت منك فهل ترضى لي أن أكذب عليه
A’a, Allah ya sawwake, sai dai ka ce masa: “Ka ga wani abu daga gare shi,” sai ka yi masa nasiha, kuma ka yi masa kyau a idonsa, sai ya yi gaggawar kau da kai daga barinsa, domin mahaifina ba zai tambaye ka ka bayyana abin da ba ka bayyana masa ba, domin Allah Ta’ala ya kiyaye shi daga neman abin da ke boye.
لا معاذ الله ولكن قل له رأيت منه شيئا فوعظته وكبرته في عينه فسارع إلى الرجوع عنه فإن أبي لا يسألك عن كشف ما لم تظهره له لأن الله جل وعز قد أعاذه من البحث عن ما استتر
Kada ka tambayi kowa game da ni ko shi ya sarki, domin wallahi babu abin bautawa da gaskiya sai wanda Iyas ya fi ni sani a addinin Allah kuma ya fi kowa sanin hukunci. Idan na kasance makaryaci a cikin wannan rantsuwa tawa, to bai halatta ka sanya ni alkalanci alhalin ina yin karya ba, idan kuma kana da gaskiya to bai halatta ka canza daga masu kyautatawa zuwa masu hali ba.
لا تسل أحدا عني ولا عنه أيها الأمير فوالله الذي لا إله إلا هو إن إياسا أفقه مني في دين الله وأعلم بالقضاء فإن كنت كاذبا في قسمي هذا فما يحل لك أن توليني القضاء وأنا أقترف الكذب وإن كنت صادقا فلا يجوز لك أن تعدل عن الفاضل إلى المفضول
Ya Yarima Salani daga Al-Qasim da malaman fikihu na Iraki da Al-Hasan Al-Basri da Muhammad Ibn Sirin, su ne mutanen da suka fi kowa iya bambance mu.
أيها الأمير سلعني وعن القاسم فقيهي العراق الحسن البصري ومحمد بن سيرين فهما أقدر الناس على التمييز بيننا
Ya sarki ka kawo wani mutum ka kira shi a gaban shari'a, kuma ka kai shi bakin wuta, sai ya tseratar da kansa daga gare ta da rantsuwar karya. Ba da jimawa ba ya nemi gafarar Allah daga gare ta, ya tseratar da kansa daga abin da yake tsoro.
أيها الأمير إنك جئت برجل ودعوته إلى القضاء فأوقفته على شفير جهنم فنجى نفسه منها بيمين كاذبة لا يلبث أن يستغفر الله منها وينجو بنفسه مما يخاف
Duk wanda ya fahimci haka irin naku ya cancanci a hukunta shi
إن من يفهم مثل فهمك هذا لجدير بالقضاء حري به
Jajircewar Omar a cikin Mai Martaba Hatem a Helm ya fi wa Iyas hankali hankali
إقدام عمر في سماحة حاتم في حلم أحنف في ذكاء إياس