Zantuka
Zantuka masu haske
Ahlus-Sunnah Allah ya tsawaita rayuwar yarima, kamar Usama xan Zaid, a lokacin da Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya naxa shi rundunar da ta haxa da Abubakar da Umar.
سني أطال الله بقاء الأمير كسن أسامة بن زيد حين ولاه رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشا فيه أبو بكر وعمر
Sai ya ce: Wannan shi ne lamarin giyar. Lokacin da aka tattara sassanta aka toya, an haramta.
فَقَالْ هَكَ ذَا شَأْنُ الْخَمْرِ فَهُوَ حِينَ جُمِعَتْ أَجْزَاؤُهُ وَخُمِّرْ حَرُمْ
لقد رأيت الهلال ها هو ذا
Menene dalilin hukuncinku idan wani abin da muke ci a duniya ya zama abinci, kuma dukkansa yana cikin Aljanna a matsayin abinci?
فما وجه الاستنكار منكم إذا كان يذهب بعض ما نأكله في الدنيا غذاء أن يذهب كله في الجنة في الغذاء
Amma gaskiya ta fi shi girma
ولكن الحق أكبر منه
Wa zai fadi hujjata idan na yi shiru?
ومن ينطق بحجتي إذا سكت
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kadai, ba shi da abokin tarayya. Shin wannan gaskiya ne ko karya?
لا إله إلا الله وحده لا شريك له أحق هذا أم باطل
Je zuwa wurin da itacen yake. Watakila idan ka zo wurinsa, zai tunatar da kai inda ka saka kudinka kuma ya sanar da kai abin da ka yi da su. Sai ka dawo wurina ka gaya mani abin da ka gani.
انطلق إلى المكان الذي فيه الشجرة فلعلك إذا أتيتها ذكرتك أين وضعت مالك ونبهتك إلى ما فعلته به ثم عد إلي لتخبرني بما رأيت
Kuna tsammanin abokinku ya isa wurin da ya ajiye kuɗin tare da ku?
أتقدر أن صاحبك قد بلغ الموضع الذي أودعك فيه المال
Ya kai makiya wallahi ka karyata kudin kuma ka san inda ka dauko. Wallahi kai mayaudari ne
يا عدو والله تجحد المال وتعرف المكان الذي أخذته فيه والله إنك لخائم
Kawo min tsefe
أحضر لي مشطى
Ya ba wa mai jajayen fulawa, da koren gyale ga mai koren fulawa.
قضى بالقطيفة الحمراء لصاحب الزغب الأحمر وبالقطيفة الخضراء لصاحب الزغب الأخضر
Ka gaya wa abokinka cewa kana so ka zo wurina?
أعلم صاحبك أنك تريد أن تأتيني؟
Idan yayi mani alkawari gobe
إن صرف وعد إلي غدا
Na tara makudan kudi ga marayun da ba su da mai daukar nauyinsu, sai na yanke shawarar in ajiye su a wurinka in nada ka a matsayin waliyyinsu. Shin gidanku yana da aminci kuma lokacinku ya isa?
لقد اجتمع لدي مال كثير لأيتام لا كافل لهم وقد رأيت أن أوديعه لديك وأن أجعلك وصيا عليهم فهل منزلك حصين ووقتك متسع؟
Ka zo mini gobe ka shirya wurin da za a ba ku kuɗin, ku zo da ’yan dako ku ɗauka
تعال إلي بعد غد وأعد موضعا للمال وأحضر معك حمالين يحملونه
Ka je wurin abokinka ka tambaye shi kudi, in ya musanta, ka ce masa ya kai kara wurin alkali
انطلق إلى صاحبك واطلب منه المال فإن أنكره فقل له أشكوك إلى القاضي
Kai kai maciyin Allah ka maida addini tarkon duniya
بئس الرجل أنت يا عدو الله لقد جعلت الدين مصيدة للدنيا
Babu wanda ya taba dukana sai mutum daya
ما غلبني أحد قط سوى رجل واحد
Ya zama mai rauni, mai laifi, yana cinye abin rayuwarsa yana jiran mutuwarsa
أصبح ضعيفا مذنبا يأكل رزقه وينتظر أجله
Ya Hilal, nasan cewa maganin gaskiya ne, amma na kalli Adawa da Samudawa da Sahabban Rass, da tsawon karnoni a tsakanin haka, sai na kalli kwadayinsu ga duniya da sha'awar jin dadin ta, kuma sun fi mu karfi da karfi, kuma akwai likitoci a cikinsu, kuma a cikinsu akwai cuta, don haka ga mai warkarwa da samun tsira.
يا هلال إني لأعلم أن الدواء حق ولكني تأملت عادا وثمود وأصحاب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا ونظرت في حرصهم على الدنيا ورغبتهم في متاعها وقد كانوا أشد منا بأسا وأعظم قدرة وقد كان فيهم أطباء وفيهم مرضا فللمداوي بقي وللمداوى
Da wannan ne cutar, da mun warke daga gare ta
ولو كان هذا هو الداء لتداوينا منه
Cutar zunubai
الداء الذنوب
Maganin yana neman gafara
الدواء الاستغفار
Don tuba sannan kuma kada a dawo
بأن تتوب ثم لا تعود
Sirri, sirrin, a kanku akwai sirrin da ke boye ga mutane, kuma a boye ga Allah Madaukakin Sarki a cikin wani kwari, wato a fili, ku nemi maganinsu.
السرائر السرائر عليكم بالسرائر التي تخفى على الناس وهن على الله تعالى بواد أي ظاهرة التمسوا دواءهن
Tuba ta gaskiya
التوبة النصوح
A'a, me yasa bana kuka a lokacin da na gane cewa mu mutane ne da muke barayi, kuma Sahabbai Allah Ya yarda da su suna son kasancewa tare da su.
هيهات لما لا أبكي وقد أدركت قوما نحن في جنبهم لصوص يريد الصحابة رضوان الله عليهم
Ina ce wa Allah komawarsu, kuma Allah zai yi musu hisabi
أقول إلى الله إيابهم وعلى الله حسابهم
Kar a yaudare ka Hilal, da yawan yabonka da mutane suke yi, domin mutane sun san kamanninka ne kawai kuma sun san cewa za ka yi aiki kuma duk aikin da ba ya neman fuskar Allah sai ya gushe.
لا يغرنك يا هلال كثرة ثناء الناس عليك فإن الناس لا يعلمون منك إلا ظاهرك وعلم أنك صائر إلى عملك وأن كل عمل لا يبتغى به وجه الله يضمحل
Kyawawan kalmomi suna hawa zuwa gare Shi, kuma ayyukan kwarai suna daukaka Shi
إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه
Me ya sa ka kuka, ɗana, lokacin da alheri ya zo ga mahaifinka
ما يبكيك يا بني وقد أقبل على أبيك الخير
Burina shine in mallaki Hijaz Da kuma samun halifanci
أمنيتي أن أملك الحجاز
وأن أنال الخلافة
Amma ni Da ma in mallaki Iraqin Babu jayayya a gare ni game da su
أما أنا
فأتمنى أن أملك العراقين
فلا ينازعني فيهما منازع
Idan kun gamsu da hakan Na gamsu kawai cewa na mallaki dukan ƙasar Da kuma samun halifanci bayan Muawiyah bin Abi Sufyan
إذا كنتما تقنعان بذاك
فأنا لا أقنع إلا بأن أملك الأرض كلها
وأن أنال الخلافة بعد معاوية بن أبي سفيان
Allah Ya saka muku da duk abin da kuke so a cikin al'amuran ku na duniya Amma ni Ina fatan zama masanin kimiyya mai aiki Mutane suna karva mini Littafin Ubangijinsu da Sunnar Annabinsu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi Da kuma tanadin addininsu Kuma zan yi nasara a lahira insha Allah Kuma zan ji daɗin aljannarsa
بارك الله لكم فيما تمنيتم من أمر دنياكم
أما أنا
فأتمنى أن أكون عالما عاملا
يأخذ الناس عني كتاب ربهم وسنة نبيهم صلى الله عليه وسلم
وأحكام دينهم
وأن أفوز في الآخرة برض الله
وأحظى بجنته
Na kira ku don wani abu da za a saka muku Kuma za ku zama mataimakana a kan gaskiya Ba na son yanke shawara ba tare da ra'ayin ku ba Ko kuma a ra'ayinku da kuka halarci taron Idan ka ga wani yana cin zarafin wani Ko kuma in ba ku labarin wani ma'aikaci da ya zalunce ni Don haka ina rokonka Wallahi ka sanar dani hakan
إني دعوتكم لأمر تؤجرون عليه
وتكونون لي فيه أعوانا على الحق
فأنا لا أريد أن أقطع أمرا إلا برأيكم
أو برأي من حضر منكم
فإن رأيتم أحدا يتعدى على أحد
أو بلغكم عن عامل لي مظلمة
فأسألكم بالله أن تبلغوني ذلك
Ya dan uwana, shin ba ka da wata bukata a wurin Ubangijinka madaukaki? Wallahi ina rokon Allah mai albarka da daukaka Ina addu'a ga komai, ko da gishiri
يابن أخي أما كانت لك عند ربك جل وعز حاجة
والله إني لأسأل الله تبارك وتعالى
في صلاتي كل شي حتى الملح
Babu hanya! Ba na neman taimako daga duk wani abu da aka haramta don jindadin da nake nema
هيهات
لا أستعين بحرام على ما أرجوه من العافية
Bana son cire daya daga cikin gabobina ba tare da jin zafinsa ba Ina ganin haka lamarin yake a wurin Allah
ما أحب أن أسلب عضوًا من أعضائي دون أن أشعر بألمه
وأحتسب ذلك عند الله
Ka mayar da su, ba ni da buqata daga gare su, kuma ina fatan wannan ya isar maka da zikiri da yabo.
ردوهم لا حاجة لي بهم وإني لأرجو أن أكفيكم ذلك بالذكر والتسبيح
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah kuma Allah mai girma ne
لا إله إلا الله والله أكبر
Amma wanda ya dauke ni tare da ku a cikin duhun dare zuwa masallatai, ya san ban taba kai ku ga wani abu da aka haramta ba.
أما والذي حملني عليك في عتمات الليل إلى المساجد إنه ليعلم أنني ما مشيت بك إلى حرام قط
Saboda rayuwarka ban taba shiga cikin shakku ba, haka kuma kafafuna sun kai ni zuwa ga alfasha, haka nan jina ko ganina bai kai ni gare shi ba, kuma ra'ayina ko dalili bai kai ni gare shi ba, kuma nasan cewa babu wata musiba da ta same ni a tsawon rayuwata da ba ta samu wani saurayi a gabana ba.
لعمرك ما أهويت كفي لريبة ولا حملتني نحو فاحشة الرجلي ولا قادني سمعي ولا بصري لها ولا دلني رأي عليها ولا عقلي وأعلم أني لم تصبني مصيبة من الدهر إلا قد أصابت فتا قبلي
Ka kai wannan mutumin wurin baqonmu Urwa bn Al-Zubair, ka ba shi labarinsa, domin ya san cewa a cikin mutane akwai wanda bala'insa ya fi shi.
انطلق بهذا الرجل إلى ضيفنا عروة بن الزبير وليقص عليه قصته ليعلم أن في الناس من هو أعظم منه بلاء
Albishira ya kai Abu Abdullah, domin wasu daga cikin ‘ya’yanka sun rigaye ka, kuma an haifi daya daga cikin ‘ya’yanka da Aljannah, kowa zai bi wasu insha Allah. Allah ya kiyayemu daga gareku abinda muke talauci kuma daga gareshi bamu wadatu da iliminku da fikihu da ra'ayinku ba. Allah ya amfanar da mu da shi. Allah shi ne majibincin ladanku da kuma lamunin kyakkyawan lissafin ku.
أبشر يا أبا عبد الله فقد سبقك عض من أعضائك وولد من أبنائك إلى الجنة والكل يتبع البعض إن شاء الله تعالى ولقد أبقى الله لنا منك ما نحن إليه فقراء وعنه غير أغنياء من علمك وفقهك ورأيك نفعك الله وإيانا به والله ولي ثوابك والضمين بحسن حسابك
Ya ku ‘ya’yana ku koyi ilimi, ku ba shi hakkinsa, domin idan kun kasance ’yan kadan daga cikin jama’a, to watakila Allah Ya sanya ku mafi girma a cikinsu ta hanyar ilimi.
يا بني تعلموا العلم وابذلوا له حقه فإنكم إن تكونوا صغار قوم فعسى أن يجعلكم الله بالعلم كبراءهم
Abu mafi muni a gareshi shine, shin a duniya akwai wani abu da yafi dattijo jahili?
واسوأتاه هل في الدنيا شيء أقبح من شيخ جاهل
Ya kai dana kada dayanku ya shiryar da shi zuwa ga Ubangijinsa abin da yake jin kunyar shiryar da masoyan mutanensa, domin Allah Madaukakin Sarki shi ne mafi soyuwa ga masoyi, mafi alherin masu karamci, kuma mafi cancantar wanda ya zabe shi.
يا بني لا يهدي أن أحدكم إلى ربه ما يستحي أن يهديه إلى عزيز قومه فإن الله تعالى أعز الأعزاء وأكرم الكرماء وأحق من يختار له
Ya kai dana, idan kaga mutum yana aikata abin al'ajabi da ban mamaki, ka yi masa fatan alheri, ko da kuwa a wurin mutane shi ba shi da kyau, to yana da 'yan'uwa mata, idan kuma ka ga mutum yana aikata mummuna da munanan ayyuka to ka kiyayi shi, idan kuma a wajen mutane mutumin kirki ne, to shi ma yana da 'yan'uwa mata, kuma ka sani aikin alheri yana nuni da 'yan uwanta mata, kuma 'yar uwarta ce.
يا بني إذا رأيتم من رجل فعلت خير رائعة فأملوا به خيرا ولو كان في نظر الناس رجل سوء فإن لها عنده أخوات وأذا رأيتم من رجل فعلت شر فضيعة فاحذروه وإن كان في نظر الناس رجل خير فإن لها عنده أخوات أيضا وعلموا أن الحسنة تدل على أخواتها وأن السيئة تدل على أخواتها أيضا
Ɗana, a rubuce cikin hikima: Bari maganarka ta zama kyakkyawa, bari fuskarka ta yi haske, za ka zama mafi ƙauna ga mutane fiye da waɗanda suke bayarwa.
يا بني مكتوب في الحكمة لتكن كلمتك طيبة وليكن وجهك طلقا تكن أحب إلى الناس ممن يبذل لهم العطاء
Ya Ubangiji ka halicce ni da umarninka, ka sanya ni cikin masifun duniya da yardarka. Sai Ka ce mini, “Ka rike, to ta yaya zan yi riko da kai, idan ba ka rike ni da alherinka ba, Ya Mai Karfi, Ya Mai Karfi, Ya Ubangijina, Ka sani cewa da ina da duniya da abin da ke cikinta, sannan Ka ba ni ni’ima daga gare Ka, zan ba su ga masu nemansu, don haka ka ba ni raina, Ya Mafi rahamar Mai Rahma, Mai jin qai da gamsuwa gare ni da kowane irin son da Allah Ya yi mani. kowane hukunci, don haka ban damu da masoyinka ba, abin da na zama da abin da na zama a cikinsa.
إلهي لقد خلقتني بأمرك وأقمتني في بلايا هذه الدنيا بمشيئتك ثم قلت لي استمسك فكيف أستمسك إن لم تمسكني بلطفك يا قوي يا متين إلهي إنك تعلم أنه لو كانت لي هذه الدنيا بما فيها ثم قلبت مني مرضاتا لك لوهبتها لطالبها فهب لي نفسي يا أرحم الراحمين إلهي إني أحببتك حبا سهل علي كل مصيبة ورضاني بكل قضا فما أبالي مع حبيلك ما أصبحت عليه وما أمسيت فيه
Ya Allah, gari ya waye mutane sun fara zuwa suna neman yardarka, kuma kowannensu yana da buqata, kuma buqatar Amer ita ce Ka gafarta masa. Ya Allah Ka Biya min Bukatu na da Bukatunsu Ya Mafi Karamcin Masu Karamci. Ya Allah na roke ka abubuwa uku, ka ba ni biyu, ka hana mini guda daya. Ya Allah don haka ka bani domin in bauta maka yadda nake so da so.
اللهمها قد أصبح الصبح وطفق الناس يغدون ويروحون يبتغون من فضلك وإن لكل منهم حاجة وإن حاجة عامر عندك أن تغفر له اللهم فاقضي حاجتي وحاجاتهم يا أكرم الأكرمين اللهم إني سألتك ثلاثا فأعطيتني اثنتين ومنعتني واحدة اللهم فأعطنيها حتى أعبدك كما أحب وأريد
Na ga kana kallona a daren nan, yayan Basra, sai na ce eh, sai ya ce, “Duk abin da ka gani a wurina, za ka ga Allah a kanka. Sai na ce: “Wallahi za ka gaya mini waɗannan abubuwa guda uku da ka roƙi Ubangijinka, ko in gaya wa mutane abin da na gani daga gare ka.” Ya ce: "Kaitonka, kada ka yi haka." Sai na ce, “Abin da nake gaya muku ke nan.” Sa'ad da ya ga nace na, ya ce, "Ina gaya muku, ku ba ni alkawarin Allah da alkawarin ba zan faɗa wa kowa haka ba." Don haka na ce muku, “Ina cikin alkawarin Allah da alkawarin ba zan tona muku asiri muddin kuna raye.” Ya ce: "Babu wani abu da nake tsoro a cikin addinina." Daga cikin mata sai na roki Ubangijina da ya cire min so da nake yi musu daga cikin zuciyata, sai ya amsa min har sai da na zama ruwan dare ga mace ko bango. Na ce, "Wannan daya, menene na biyu?" Ya ce: “Na biyu kuma shi ne na roki Ubangijina kada ya ji tsoron waninSa. Ya amsa min, har ya kai ga cewa, wallahi ba ni tsoron komai a doron kasa ko a sama sai ni. Na ce, "Mene ne na uku?" Ya ce: “Na roki Ubangijina Ya kawar mini da barci domin in bauta masa dare da rana yadda nake so, Ya hana ni wannan na ukun.
أراك كنت ترقبني الليلة يا أخ البصرة فقلت نعم فقال أستر ما رأيت مني سترى الله عليك فقلت والله لتحدثني بهذه الثلاث التي سألتها ربك أو لأخبرنا الناس بما رأيته منك فقال ويحك لا تفعل فقلت هو ما أقول لك فلما رأى إصراري قال أحدثك على أن تعطيني عهد الله وميثاقه ألا تخبر بذلك أحدا فقلت لك علي عهد الله وميثاقه ألا أفشي لك سرا مادم تحيا فقال لم يكن شيء أخوف علي في ديني من النساء فسألت ربي أن ينزع من قلبي حبهن فاستجاب لي حتى صرت ما أبالي امرأةً رأيت أم جدارا فقلت هذه واحدة فما الثانية فقال الثانية أني سألت ربي ألا أخاف أحدا غيره فاستجاب لي حتى أني والله ما أرهب شيئا في الأرض ولا في السماء سوا قلت فما الثالثة فقال سألت ربي أن يذهب عني النوم حتى أعبده بالليل والنهار كما أريد فمنعني هذه الثالثة
Ka kasance mai tausasawa da kanka, domin ka raya darenka a tsaye, kuma kana yin azumin yini, kuma Aljanna ta riski kasa da abin da kake aikatawa, kuma an tsare wuta daga abin da ka sha wahala. Ya ce: "Ina tsoron kada in yi nadama a inda nadama ba ta da wani amfani, wallahi zan yi jihadi a cikin ibada matukar na sami hanyar yin jihadi, idan na tsira to da rahamar Allah ne, kuma idan na shiga wuta saboda gafala ta."
رفقا بنفسك فإنك تقضي ليلك قائما وتقطع نهارك صائما وإن الجنة تدرك بأقل مما تصنع وإن النار تتقى بأقل مما تعاني فقال إني لأخشاء أن أندم حيث لا ينفع الندم والله لأجتهدن في العبادة ما وجدت إلى الاجتهاد سبيلا فإن نجوت فبرحمة الله وإن دخلت النار بتقصيري
Ya ku wadannan mutane, ina so in raka ku, domin ku ba ni amfani guda uku daga kanku, sai su ce: "Mene ne?" Ya ce: “Na farko shi ne in zama bawanka, domin kada dayanku ya yi gasa da ni wajen hidima, na biyu kuma ni ne ma’aikacin ku, don haka babu wanda zai yi takara da ni a cikinku na kiran salla, na uku kuma shi ne in ciyar da ku gwargwadon iyawata”.
يا هؤلاء إني أريد أن أصحبكم على أن تعطوني من أنفسكم ثلاث خلال فيقولون ما هن فيقول أولاهن أن أكون لكم خادما فلا ينازعني أحد منكم في الخدمة أبدا والثانية أن أكون لكم مؤذنا فلا ينازعني أحد منكم النداء للصلاة والثالثة أن أنفق عليكم بقدر طاقتي
Kuma duk abin da sarakunan Farisa suka mallaka bai kai darajar farce a wurina ba, kuma ba don haƙƙin baitul malin musulmi a cikinta ba, da ban ɗauke shi daga ƙasarta ba, ban kawo muku shi ba.
وجميع ما ملكته ملوك فارس لا يعدل عندي قلامة ظفر ولولا حق بيت مال المسلمين فيه ما رفعته من أرضه ولا أتيتكم به
Ka taimakeni, Allah ya saka maka. Ku girmama aikin Annabinku, ya ku al'ummar Musulmi
أجيروني أجاركم الله أجيروا ذمة نبيكم يا معشر المسلمين
Kun biya naku rabon?
هل أديت جزيتك
Ee, na yi
نعم أديتها