Zantuka
Zantuka masu haske
Wani mutum ya zo ya ce: Da-wani yana gudun duniya. Da ya sanya wannan gudu a duniya domin lahira, da ya kasance mafi alheri gare shi. Sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: A’a, idan ya kasance yana neman mata da ‘ya’ya, to saboda Allah ne, idan kuma ya yi takarar mazaje biyu, to don Allah ne, idan kuma ya yi gudun hijira ne don ya kare ta daga mutane, to ya kasance saboda Allah.
جاء رجل قال إن فلان يركض في الدنيا لو جعل ركض هذا في الدنيا للآخرة لكان خيرا له قال صلى الله عليه وسلم لا إن كان يسعى على زوجة وعيال فهو في سبيل الله وإن كان يسعى على شيخين كبيرين فهو في سبيل الله وإن كان يسعى على نفسه يعزها عن الناس فهو في سبيل الله
Bai halatta ga Muhammadu ko iyalan Muhammadu ba, sai dai kazantar mutane ne
انها لا تحل لمحمد ولا لآل محمد انما هي أوساخ الناس
Ka ce: "Ba ni tambayar ku wata ijara a kansa face soyayya da kusanci."
قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القرب
Ni ne Annabi, ba karya. Ni dan Abdul Muddalib ne. Ni dan Abdul Muddalib ne
أنا النبي لا كذب أنا ابن عبد المطلب أنا ابن عبد المطلب
Ni ne wanda mahaifiyata ta kira ni, Haidara, Kleeth, dajin Kliyyat al-Mandharah.
أنا الذي سمتني أمي حيدرة كليث غابات كليه المنظرة
Abubakar yana Aljanna, Umar yana Aljanna, Othman yana Aljanna, Ali yana Aljannah
أبو بكر في الجنة وعمر في الجنة وعثمان في الجنة وعالي في الجنة
Ali daga gare ni yake, ni kuma daga gare shi nake, Ali daga gare ni yake, ni kuma daga Ali nake, kuma ba wanda zai iya yi a madadina sai ni ko Ali.
علي مني وأنا منه علي مني وأنا من علي ولا يؤدي عني إلا أنا أو علي
Wanda ya bi mamaya yana da lada kwatankwacinsa
من خلف غازيا فله مثل اجره
Ya Ali. Ban dora ka ba. Ka koma madina ka zauna da mata da yara, ka maye gurbina a cikinsu. Ba za ka gamsu da zama a gare ni abin da Haruna yake da Musa ba? Sai dai babu wani Annabi a bayansa.
يا علي. لم استثقلك. ارجع الى المدينة وامكث مع النساء والصبيان واخلفني فيهم الا ترضى ان تكون مني بمنزلة هارون من موسى? الا انه لا نبي بعده.
Dare daya kawai na yiwa masarauta.
ما تمنيت الامارة الا ليلة اذن.
Ku tafi ku bi manzanninku har ku sauka a farfajiyarsu, sa'an nan ku kira su zuwa ga Musulunci. Kuma ka gaya musu gaskiyar Allah, Mai albarka, Maɗaukakin Sarki, game da ita. Wallahi don Allah ya shiryar da mutum daya ta hannunka ya fi jajayen rakuma.
انفذ على رسلك فوشوي حتى تنزل بساحتهم ثم ادعوهم الى الاسلام. واخبرهم حق الله تبارك وتعالى فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من حمر النعم.
Sai dai Mubariz.
الا من مبارز.
Nine ya Manzon Allah.
انا يا رسول الله.
Zauna Zauna Ali. Shi ne Umar Ibn Abd Wad.
اجلس. اجلس يا علي. انه عمر ابن عبد ود.
Ni daga Mubariz nake.
انا من مبارز.
Zauna Shi ne Umar Ibn Abd Wad.
اجلس. انه عمر ابن عبد ود.
Ni nasa ne ya Manzon Allah. Kawai kwantar min da hankali.
انا له يا رسول الله. هدني عليه بس.
Umar ne.
انه عمر.
Ko da kuwa rayuwa ce.
وان كان عمرا.
Kar a gaggauta shi. Amsar muryar ku ta zo muku ba tare da rashin taimako ba. A cikin bangaskiya, basira da gaskiya sun zo kowane mai nasara. Ina fatan in taso muku da kukan jana'izar Najla da aka yi wa Najla za a tuna da su.
لا تعجلنه. فقد اتاك مجيب صوتك غير عاجز. في نية وبصيرة والصدق من جاء كل فائز. اني لأرجو ان اقيم عليك نائحة الجنائز من ضربة نجلاء يبقى ذكرها عند الهزائز.
Ali da Abi Talib.
علي وان ابي طالب.
Wannan takobi a ko da yaushe yana kawar da damuwa daga fuskar Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
هذا السيف لطالما فرج الكرب عن وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ni ne Ali bin Abi Talib.
انا لعلي بن ابي طالب.
Kai ne ka buge ni. Ku ne kuka kasance masu kyautata muku koyaushe. Na ce na fi ku. Me ya sa ba za a yi wannan abu ba?
هو انت انت اللي ضربتني. هو انت لطالما احسنتوا اليك. قلت كنت احسن اليك انا. ليش سوي الشي هذا.
An haife ta a Rabi’ul Awwal shekara ta dari da sittin da hudu
ولدت في ربيع الأول سنة أربع وستين ومائة
Na ga Ahmad bn Hanbal, fuskarsa kyakkyawa ce mai murabba'i, rini da henna, amma kalar ba iri daya ba. Yana da baqin gashi a gemunsa, na ga tufafinsa farare ne, na gan shi duhu ya sa iza.
رأيت أحمد بن حنبل حسن الوجه ربعة يخضب بالحناء خضابا ليس بالقاني في لحيته شعرات سود ورأيت ثيابه غلاضا بيضا ورأيته معتما وعليه إزار
Na ga Abu Abdullahi a lokacin yana cikin gida gaba daya yana zaune yana kaskantar da kai, amma idan yana tsaye, tsananin kaskantar da kai bai bayyana a gare shi ba, sai na shiga da rabo a hannunsa yana karantawa. Ban san cewa na taba ganin wani mai tsaftar jiki ba, ko kuma na fi taka-tsantsan da gashin baki, da gashin kansa, da gashin jikinsa, ballantana rigar da tafi tsarki da fari kamar Ahmad bn Hanbal, Allah Ya yarda da shi.
رأيت أبا عبد الله إذا كان في البيت عامة جلوسه متربعا خاشعا فإذا كان برا لم يتبين منه شدة خشوع وكنت أدخل والجزء في يده يقرى ما أعلم أني رأيت أحدا أنظف بدنا ولا أشدت عاهدا لنفسه في شاربه وشعر رأسه وشعر بدنه ولا أنقى ثوبا بشدة بيض من أحمد بن حنبل رضي الله عنه
Ɗauki kowane littafi, idan kuna so, daga littattafan kowane marubuci, kuma idan kuna so ku tambaye ni game da magana don in gaya muku, zan gaya muku isnadin watsawa, kuma idan kuna son isnadi har sai in gaya muku jawabin.
خذ أي كتاب إن شئت من كتب وكيع من المصنف فإن شئت أن تسألني عن الكلام حتى أخبرك أخبرك بالإسناد وإن شئت بالإسناد حتى أخبرك أنا بالكلام
Babanka ya haddace hadisai dubu. Aka ce masa: Me ka sani? Ya ce: Na tuna shi, sai na karbe masa kofofin.
أبوك يحفظ ألف ألف حديث. فقيل له وما يدريك؟ قال: ذاكرته فأخذت عليه الأبواب.
Na ga Abu Abdullah kamar Allah ya tattara masa ilimin magabata da na karshen
رأيت أبا عبد الله كأن الله جمع له علم الأولين والآخرين
Na kasance ina zama da Ahmad da Ibn Ma'in mu tattauna tafsirinsa, amma sai suka yi shiru sai Ahmad.
كنت أجالس أحمد وابن معين ونتذاكر ما تفسيره فيسكتون إلا أحمد
Ahmed ya rubuta littafai na ra'ayi ya haddace su sannan bai kula su ba
كان أحمد قد كتب كتب الرأي وحفظها ثم لم يلتفت إليها
Babu irin wannan fatawa da ta zo daga Kufa
ما قدم الكوفة مثل ذلك الفتا
Ahmed da Yahya bin Moin ba su taba gabatar mana da irin wannan ba
ما قدم علينا مثل هذه أحمد ويحيى بن معين
Duk abin da ya zo mini daga Bagadaza ya fi soyuwa gare ni fiye da Ahmed bin Hanbal
وما قدم علي من بغداد أحب إلي من أحمد بن حنبل
Ya Abu Abdullah idan hadisin ya inganta gareka to ka sanar damu mu koma gareshi. Kun fi mu masaniya kan ingantattun labarai fiye da mu. Idan labari ne ingantacce sai a sanar da ni domin in koma gare shi.
يا أبا عبد الله إذا صح عندكم الحديث فأخبرونا حتى نرجع إليه أنتم أعلم بالأخبار الصحاح منا فإذا كان خبر صحيح فأعلمني حتى أذهب إليه
ما رأيت مثل أحمد صحبناه خمسين سنة مفتخر علينا بشيء مما كان فيه
يا أبا بكر إذا عرف الرجل نفسه فما ينفعه كلام الناس
يا أبا عبدالله إن سمعت هذا منك ثانية لم ترني عندك
بل جزى الله الإسلام عني خيرا من أنا وما أنا
أسأل الله أن لا يمقطنا أين نحن من هؤلاء
بلغني أن بشر ابن غياثن المريسي يقول إن القرآن مخلوق فلله علي إن أظفرني به لأقتلنه
ويحك إني أخاف إن أظهرته أن يرد علي فيختلف الناس وتكون فتنة وأنا أكره الفتنة
كذبت على أمير المؤمنين إنه لا يحمل الناس على ما لا يعرفونه وما لم يقل به أحد
Yana daga cikin sahabban manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, kuma a duk lokacin da zai yi wani abu a addininsa sai in ga idanunsa sun lumshe a kansa, kamar mahaukaci ne.
كان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من إذا أريد على شيء من أمر دينه رأيت حماليق عينيه في رأسه تدور كأنه مجنون
A'a bayyanar karya akan gaskiya ita ce lokacin da zukata suka karkata daga shiriya zuwa bata, kuma zukatanmu suna bukatar gaskiya.
كلا إن ظهور الباطل على الحق أن تنتقل القلوب من الهدى الى الضلالة وقلوبنا بعد لازمة للحق
Ya kai Abu Jaafar kana nufin yau kai shugaba ne mutane suna koyi da kai. Wallahi idan ka amsa halittar Alqur’ani za su amsa masa. Kuma idan ba ku amsa ba, za ta la'anta ni saboda mutane da yawa. Duk da haka, idan mutumin bai kashe ku ba, to, za ku mutu. Dole ne ya mutu, don haka ku ji tsoron Allah kada ku amsa.
يا أبا جعفر تعنيت أنت اليوم رأس والناس يقتدون بك فوالله لإن أجبت إلى خلق القرآن ليجيبن خلق وإن أنت لم تجب ليمتني عن خلق من الناس كثير ومع هذا فإن الرجل إن لم يقتلك فإنك تموت لا بد من الموت فاتق الله ولا تجب
إن من كان قبلكم كان ينشر أحدهم في المنشار لا يصده ذلك عن دينه
Ban damu da dauri ba, in dai shi da gidana daya ne, ko kuma a kashe ni da takobi, amma ina tsoron fitinar bulala.
لست أبالي بالحبس ما هو ومنزلي إلا واحد ولا قتلا بالسيف إنما أخاف فتنة السوط
Ina rokon Allah kada ya ganshi, amma ban ganshi ba
وكنت أدعو الله ألا أراه فلم أره
Tun yana karami ban taba ganin wanda ya fi Muhammad dan Nuhu tsayin daka a kan umurnin Allah ba. Ina fatan ya yi kyakkyawan karshe.
ما رأيت أحدا على حداثة سنه أقوم بأمر الله من محمد بن نوح إني لأرجو أن يكون قد ختم له بخير
Ya Abu Abdullah, Allah, ba ka kama ni ba. Lalle ne halitta ta shimfiɗa wuyõyinsu zuwa gare ku, sabõda abin da ya zo daga gare ku, sabõda haka ku bi Allah da taƙawa kuma ku tsayar da umurnin Allah, kõ kuwa wani abu makamancin haka.
يا أبا عبد الله الله الله إنك لست مثلي قد مد قد مد الخلق أعناقهم إليك لما يكون منك فاتق الله واثبت لأمر الله أو نحو هذا
Kun san mene ne imani? Suka ce: Allah da Manzonsa ne suka sani. Ya ce: “Shaidawa babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Muhammadu Manzon Allah ne, da tsai da salla, da bayar da zakka, da bayar da kashi biyar na ganima.
أتدرون ما الإيمان؟ قالوا الله ورسوله أعلم. قال شهادة ألا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاه وأن تعطو الخمس من المغنم
Da ban same ka a hannun wadanda suka gabace ni ba, da ban nuna maka su ba
لولا أني وجدتك في يد من كان قبلي ما عرضت لك
Allah sarki. Lallai wannan natsuwa ne ga musulmi
الله أكبر إن في هذا لفرجا للمسلمين
Allah shi ne mahaliccin komai
الله خالق كل شيء
Rushe komai
تدمر كل شيء
Kuma abin da aka ambata daga Ubangijinsu ya je musu, to, an sabunta shi
ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث
Allah bai halicci sama ko wuta ko sama da kasa sama da ayatul Kursiyyi ba
ما خلق الله من جنة ولا نار ولا سماء ولا أرض أعظم من آية الكرسي
Ya Hinata, ki yi karatu ga Allah gwargwadon ikonki, domin ba za ki kusance shi da wani abu da ya fi soyuwa gare shi fiye da maganarsa ba.
يا هنتاه تقرأ إلى الله بما استطعت فإنك لن تتقرب إليه بشيء أحب إليه من كلامه