Zantuka
Zantuka masu haske
Abu Hanifa yana da kyakykyawan fuska, kuma tufafinsa masu kamshi ne
كان أبو حنيفة جميل الوجه سري الثوب عطر الريح
Abu Hanifa yana daga cikin mutanen da suka fi kyawun kamanni, mafi kyawun magana, mafi kyawun sauti, kuma mafi bayyanan abin da ke cikin ransa.
كان أبو حنيفة ربعه من أحسن الناس صورة وأبلغهم نطق وأعذبهم نغمة وأبينهم عما في نفسه
Mahaifina yana da kyau, ga tangaran, ga kamanni, mai yawan turare. Sai dai ya yi magana a mayar da martani ba zai zurfafa cikin abubuwan da ba su shafe shi ba, Allah Ya yi masa rahama.
كان أبي جميلا تعلوه سمرة حسن الهيئة كثيرة تعطر لا يتكلم إلا جوابا ولا يخوض رحمه الله فيما لا يعنيه
Ban taba ganin wani mutum da ya fi Abu Hanifa daraja a majalisarsa ba ballantana ya fi Abu Hanifa daraja da hakuri
ما رأيت رجلا أوقر في مجلسه ولا أحسن سمتا وحلما من أبي حنيفة
Abu Hanifa ya kasance mai takawa kuma ya fifita a kan 'yan uwansa
كان أبو حنيفة ورعا تقي مفضلا على إخوانه
Abu Hanifa ya yi shiru da hikima
كان أبو حنيفة طويل الصمت كثير العقل
Ban taba ganin wanda ya fi Abu Hanifa mafarki ba
ما رأيت أحدا أحلم من أبي حنيفة
Abu Hanifa ya kasance mai yin burodi mai sayar da burodi
كان أبو حنيفة خزازا يبيع الخز
Sai na zo Basra ina tunanin ba za a tambaye ni komai ba sai dai in amsa, sai suka tambaye ni a kan abubuwan da ban samu amsarsu ba, sai na yi wa kaina alkawari cewa ba zan bar Hammad bin Abi Suleiman ba har sai ya rasu, na yi masa rakiya tsawon shekara goma sha takwas.
قدمت البصرة فظننت أني لا أسأل عن شيء إلا أجبت فيه فاسألوني عن أشياء لم يكن عندي فيها جواب فجعلت على نفسي لا أفارق حماد بن أبي سليمان حتى يموت فصحبته ثمانية عشرة سنة
Eh, na ga wani mutum da in ya gaya maka wannan sandar da za a yi zinare, da ya cika hujjarsa.
نعم رأيت رجلا لو كلّمك في هذه السارية أن يجعلها ذهبا لقام بحجته
Sai nace da Abu Abdullah yaya farkon lamarinka ya kasance? Ya ce: “An yi min wahayi na haddace hadisi ina cikin littafi, sai na ce: ‘Shekarunki nawa?’ Ya ce, ‘Shekaru goma ko kasa da haka, sai na bar littafin bayan shekara goma, na fara zuwa wajen Al-Dakhili da sauran abubuwa.
قلت لأبي عبد الله كيف كان بدء أمرك قال ألهمت حفظ الحديث وأنا في الكتاب فقلت كم كان سنك فقال عشر سنين أو أقل ثم خرجت من الكتاب بعد العشر فجعلت أختلف إلى الداخلي وغيره
Al-Dakhili ya ce: “Wata rana Sufyan ya ba mu labari daga Abu al-Zubair daga Ibrahim, sai na ce masa Abu Zubairu bai ruwaito daga Ibrahim ba, sai ya tsawata mini, sai na ce masa ka koma ga asalinsa, sai ya shiga ya duba, sai ya fito ya ce mini: ‘Ya yaya yaro?” Sai na ce: ‘Ya yaro? ya ce, ‘Ka yi gaskiya.
فقال الداخلي يوما حدثنا سفيان عن أبي الزبير عن إبراهيم فقلت له إن أبي الزبير لم يروي عن إبراهيم فانتهرني فقلت له ارجع إلى الأصل فدخل فنظر فيه ثم خرج فقال لي كيف هو يا غلام قلت هو الزبير بن عدي عن إبراهيم فقال صدقت
Shekara nawa ka amsa masa? Ya ce, "Ina da shekara goma sha ɗaya."
ابن كم كنت حين ردت عليه فقال ابن إحدى عشرة سنة
A lokacin ina dan shekara sha shida na haddace littafan Ibn al-Mubarak da Waki’ kuma na san maganar wadannan mutane. Sai na fita ni da mahaifiyata da yayana Ahmed zuwa Makka. Da na yi aikin Hajji sai yayana ya dawo tare da mahaifiyata, ni kuma na koma baya wajen neman hadisi.
فلما طعنت في ست عشرة سنة كنت قد حفظت كتب ابن المبارك ووكيع وعرفت كلام هؤلاء ثم خرجت مع أمي وآخي أحمد إلى مكة فلما حججت رجع أخي بأمي وتخلفت أنا في طلب الحديث
Na rubuta kimanin mutum dubu daya da tamanin, ba kowa a cikinsu sai mai ruwayar hadisi. Dukkansu sun kasance suna cewa imani kalma ne kuma aiki ne mai karuwa da raguwa
كتبت عن ألف وثمانين رجلا ليس فيهم إلا صاحب حديث كلهم كانوا يقولون الإيمان قول وعمل يزيد وينقص
Ya Abu Abdullah kana kiran ilimi da mutane ka tafi Khorasan
يا أبا عبد الله تدعو العلم والناس وتصير إلى خراسان
Ni da yayana da mahaifiyata da mahaifiyata muka yi aikin Hajji, amma yayana ya dawo da mahaifiyata, na yi latti wajen neman hadisin
حججت أنا وأخي وأمي ورجع أخي بأمي وتخلفت في طلب الحديث
Lokacin da aka kalubalance ni a ranar goma sha takwas, na fara tattara bayanan Sahabbai da Mabiya ina tallafa musu, na hada littafin tarihi. Wato a kabarin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi a darare na wata. Babu wani suna a tarihi da ba shi da labari, sai dai na ƙin sanya littafin ya yi tsawo.
فلما طعنت في ثمان عشرة جعلت أصنف قضايا الصحابة والتابعين وأقاوي لهم وصنفت كتاب التاريخ إذاك عند قبر رسول الله صلى الله عليه وسلم في الليال المقمرة وقل اسم في التاريخ إلا وله قصة إلا أني كرهت تطويل الكتاب
Shekaranka nawa? Ya ce, “Shekara goma sha bakwai ne.”
ابن كم أنت قال ابن سبع عشرة سنة
Idan na yi rubutu game da mutum sai in tambaye shi sunansa, sunan sa, da nasabarsa, kuma hadisin ya danganta da shi idan mutumin yana da fahimta, in kuma ba shi da fahimta sai in tambaye shi ya gano asalinsa.
كنت إذا كتبت عن رجل سألته عن اسمه وكنيته ونسبته وحمله الحديث إن كان الرجل فهما فإن لم يكن فهما سألته أن يخرج إلي أصله
Na haddace ingantattun hadisai dubu dari kuma na haddace hadisai na kuskure dubu dari biyu
أحفظ مئة ألف حديث صحيح وأحفظ مئتي ألف حديث غير صحيح
Ee, da ƙari. Ba zan zo muku da wani hadisi daga Sahabbai da Mabiya ba, face na ba ku labarin haifuwarsu da rasuwarsu da matsugunin mafi yawansu.
نعم وأكثر ولا أجيأك بحديث من الصحابة والتابعين إلا وعرفتك مولد أكثرهم ووفاتهم ومساكنهم
Da zan iya kara wa Muhammad bin Ismail al-Bukhari rai fiye da raina, da na yi haka, domin mutuwata ta zama mutuwar mutum daya, mutuwarsa kuma ta zama tawayar ilimi.
لو قدرت أن أزيد في عمر محمد بن إسماعيل البخاري من عمري لفعلت فإن موتي يكون موت رجل واحد وموته ذهاب العلم
Wannan shi ne Ahmad bn Hanbal, ibn al-Madini da ibn Rahawayh. Allah ya kai su gare ku
هذا أحمد بن حنبل وبن المديني وبن راهويه قد ساقهم الله إليك
Ya Allah kasa ta takaita ga abin da ta karba, don haka kai ni wurinka
اللهم إنه قد ضاقت علي الأرض بما رحبت فاقبضني إليك
Na nuna wa Abu Zara’ littafina, wannan Musnad na kwarai. Duk abin da ya nuna mani a cikin wannan littafi yana da nakasu, na bar shi, kuma duk abin da ya ce ingantacce ne, ba shi da aibi, shi ne na hada shi.
عرضت كتابي هذا المسند الصحيح على أبي زرع فكل ما أشار علي في هذا الكتاب أن له علة تركته وكل ما قال إنه صحيح ليس له علة فهو الذي أخرجت
Muslim bin Al-Hajjaj ya kasance daya daga cikin malaman mutane kuma jigon ilimi
كان مسلم بن الحجاج من علماء الناس ومن أوعيات العلم
An ce ya hada littafinsa mai suna Al-Sunan a baya ya gabatar da shi ga Ahmad bn Hanbal, ya nemi taimakonsa kuma ya yarda da shi.
يقال إنه صنف كتابه السنن قديما وعرضه على أحمد بن حنبل فاستجاده واستحسنه
Na rubuta hadisai kusan dubu dari biyar dangane da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, daga cikinsu na zabo abin da na saka a cikin wannan littafi, ma’ana littafin Sunan, a cikinsa na tattaro hadisai dubu hudu da hadisai dari takwas. Na ambace su ingantattu da masu kamanceceniya da kusanci da su, kuma hadisai hudu sun wadatar da mutum ga addininsa.
كتبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسمائة ألف حديث انتخبت منها ما ضمنته هذا الكتاب يعني كتاب السنن جمعت فيه أربعة آلاف حديث وثمانمائة حديث ذكرت الصحيح وما يشبهه ويقاربه ويكفي الإنسان لدينه من ذلك أربعة أحاديث
Ayyuka sun dogara ne akan niyya
الأعمال بالنيات
Mumini ba ya zama mai imani har sai ya gamsu da dan uwansa abin da ya gamsu da kansa
لا يكون المؤمن مؤمنا حتى يرضى لآخيه ما يرضى لنفسه
Abdullahi bin Mas'ud ya kasance kamar Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama a cikin shiriyarsa da shiriyarsa, kuma a samansa ya kasance kamar Abdullahi.
كان عبد الله بن مسعود يشبه بالنبي صلى الله عليه وسلم في هديه ودله وكان ع القمة يشبه بعبد الله
Haka Ibrahim Al-Nakha'i ya kasance kamar Ba'al-Qimma, Mansour kuwa kamar Ibrahim ne.
كان إبراهيم النخعي يشبه بع القمة في ذلك وكان منصور يشبه بإبراهيم
Ya ce: “Kuma ka kebe musu wurin zama, domin ‘ya’yan halifofi ba sa zama da talakawa. Abu Dawud ya ce: “Amma wannan babu yadda za a yi, domin mutane suna da ilimi kawai.
قال وتفرد لهم مجلسا فإن أولاد الخلفاء لا يقعدون مع العامة فقال أبو داوود أما هذه فلا سبيل إليها لأن الناس في العلم سوى
Fadin na littattafai ne, ɗayan kuma baya buƙatarsa
الواسع للكتب والآخر لا يحتاج إليه
Mafi kyawun magana shi ne wanda ya shiga kunne ba tare da izini ba
خير الكلام ما دخل الأذن بغير إذن
Na ce a cikin malaman hadisi, babu wanda na gane a cikinsu wanda ya fi sanin hadisin, ko tarinsa fiye da Ibn Ma’in, ko wani mutum mai tsoron Allah, ko wanda ya fi Ahmad ilmin fikihu, kuma wanda ya fi kowa sanin nakasunsa shi ne Ali ibn al-Madini. Kuma na ga Ishaq don haddarsa da iliminsa ya gabatar da Ahmad bn Hanbal ya kuma yarda da shi.
قلت من أهل الحديث من أدركت لم يكن فيهم أحفظ للحديث ولا أكثر جمعا له من ابن معين ولا أورع ولا أعرف بفقه الحديث من أحمد وأعلمهم بعلاله علي بن المديني ورأيت إسحاق على حفظه ومعرفته يقدم أحمد بن حنبل ويعترف له
Al-Nasa'i Shafi'i ne wanda yake yin ibada bisa akidar Shafi'iyya, kuma ya kasance mai takawa da taka tsantsan.
كان النسائي شافعي له مناسك على مذهب الشافعي وكان ورعا متحريا
Abu Abd al-Rahman ya fi duk wanda ya ambaci wannan ilimi a cikin mutanen zamaninsa, kuma ba wanda ke shugaban dari ukun da ya fi al-Nasa’i da dalilansa da mutanensa kamar Muslim, daga Abu Dawud, kuma daga Abu Isa. Makwabci ne a da’irar Bukhari da Abu Zar’ah. Ya tattaro Musnad na Ali da littafi mai cike da laƙabi. Shi kuwa littafin Siffofin Ali, yana cikin babban Sunansa, haka nan kuma Littafin Aiki na yini da Dare da Littafin girma a wasu kwafi, kuma yana da Littafin Tafsiri a juzu'i, da Littafin Raunana da Abubuwa, kuma abin da ya same mu daga Sunan nasa shi ne Littafi. Al-Mujtana, kuma wasunsu suna kiransa da Al-Mujtaba
أبو عبد الرحمن مقدم على كل من يذكر بهذا العلم من أهل عصره ولم يكن أحد في رأس الثلاثمائة أحفظ من النسائي وعلله ورجاله من مسلم ومن أبي داوود ومن أبي عيسا وهو جار في مضمار البخاري وأبي زرعه وقد صنف مسند علي وكتابا حافلا في الكنى وأما كتاب خصائص علي فهو داخل في سننه الكبير وكذلك كتاب عمل يوم وليلة وكتاب الكبير في بعض النسخ وله كتاب التفسير في مجلد وكتاب الضعفاء وأشياء والذي وقع لنا من سننه هو الكتاب المجتنى وبعضهم يسميه المجتبة
Wadanda suka ruwaito ingantattu kuma suka bambanta dawwamamme daga tasiri da kuskure da daidai, Abu Dawud da Abu Abd al-Rahman al-Nasa’i.
الذين أخرجوا الصحيح وميزوا الثابت من المعلول والخطأ من الصواب وأبو داوود وأبو عبد الرحمن النسائي
Na ji shehunanmu na kasar Masar sun bayyana irin kwazon da Al-Nisa’i yake da shi wajen ibada dare da rana, da kuma yadda ya fita yin hadaya tare da Sarkin Masar, don haka ya bayyana hikimominsa da riko da hadisai tabbatattu dangane da ‘yantar da Musulmi da kuma taka tsantsan da ya yi daga taron Sarkin Musulmi da ya fita tare da shi da cin abinci cikin jin dadi, kuma hakan ya ci gaba da zama a bangaren Damaturu har ya yi Shahada.
سمعت مشايخنا بمصر يصفون اجتهاد النسائي في العبادة بالليل والنهار وأنه خرج إلى الفداء مع أمير مصر فوصف من شهامته وإقامته السنن المأثورة في فداء المسلمين واحترازه عن مجالس السلطان الذي خرج معه ولنبساط في المأكل وأنه لم يزل ذلك دأبه إلى أن استشهد بدمشق من جهة الخوارج
Al-Nasa’i ya fita cikin bukata, aka duba shi a Damascus, ya kuma samu takardar shedar. Sai ya ce: “Ka dauke ni zuwa Makka,” sai ya yi ciki ya rasu a can, kuma wafatinsa ya kasance a cikin Sha’aban a shekara ta dari uku da uku.
خرج النسائي حاجة فامتحن بدمشق وأدرك الشهادة فقال احملوني إلى مكة فحمل وتوفي بها وكانت وفاته في شعبان سنة ثلاث وثلاثمائة
Abu Abd al-Rahman al-Nasa’i limami ne kuma gogaggen limami wanda ya bar Masar a watan Zul-qa’da ya rasu a Palastinu a rana ta goma sha uku ga watan Safar shekara ta uku.
كان أبو عبد الرحمن النسائي إماما حافظا ثبتا خرج من مصر في شهر ذلقعدة وتوفي بفلسطين في يوم الاثنين لثلاث عشرة خلت من صفر سنة ثلاث
Mahaifinsa Yazid ya shahara da biyayya ga Rabi’a
كان أبوه يزيد يعرف بماجة ولاؤه لربيعه
Ina tsammanin da a ce wannan ya fada hannun mutane, to wadannan masallatai, ko kuma mafi yawansu, za su lalace
أظن إن وقع هذا في أيدي الناس تعطلت هذه الجوامع أو أكثرها
Watakila ba ya kunshi hadisai talatin wadanda isnadinsu ya yi rauni ko nakasu
لعل لا يكون فيه تمام ثلاثين حديثا مما في إسناده ضعف أو نحوذا
Mahaifinsa Yazid ya shahara da daukaka da biyayya ga Rabi'a
كان أبوه يزيد يعرف بماجه وولاؤه لربيعه
Ibn Majah amintacce ne, abin dogaro ne, an yarda da shi, aka kawo shi a matsayin hujja. Yana da ilimin hadisi kuma masani ne. Ya tafi Iraki, Makka, Levant, Masar, da Al-ray don rubuta littattafan hadisi.
ابن ماجه ثقة كبير متفق عليه محتج به له معرفة بالحديث وحفر ارتحل إلى العراقين ومكة والشام ومصر والري لكتب الحديث
Akwai babi dubu daya da dari biyar a cikin Sunan, kuma a dunkule ya kunshi hadisai dubu hudu
في السنن ألف وخمسمائة باب وجملة ما فيه أربعة آلاف حديث
Na ga Ibn Majah a birnin Qazvin, tarihin maza da garuruwa har zuwa zamaninsa
رأيت لابن ماجه بمدينة قزوين تاريخا على الرجال والأمصار إلى عصره
Maganar Al-Nasa’i a kan fikihun hadisi suna da yawa, kuma duk wanda ya kalli sunnarsa ya yi mamaki da kyawun maganarsa.
كلام النسائي على فقه الحديث كثير ومن نظر في سننه تحير في حسن كلامه
Al-Nasa'i Shafi'i ne wanda yake yin ibada bisa akidar Shafi'iyya, kuma ya kasance mai takawa da taka tsantsan.
كان النسائي شافعيا له مناسك على مذهب الشافعي وكان ورعا متحريا
Limamin ya fada mana a hadisi ba tare da kariya ba, Abu Abd al-Rahman al-Nasa’i
أخبرنا الإمام في الحديث بلا مدافعة أبو عبد الرحمن النسائي
Abu Abd al-Rahman ya fi duk wanda ya ambaci wannan ilimi a cikin mutanen zamaninsa, kuma a cikin dari ukun babu wanda ya fi Al-Nasa’i abin tunawa. Ya fi Muslim da Abu Dawud da Abu Issa gwaninta a cikin hadisi da dalilansa da maruwaitansa. Shi mabiyin Mizmar al-Bukhari ne da Abu Zur’ah.
أبو عبد الرحمن مقدم على كل من يذكر بهذا العلم من أهل عصره ولم يكن أحد في رأس الثلاثمائة أحفظ من النسائي هو أحذق بالحديث وعلله ورجاله من مسلم ومن أبي داوود ومن أبي عيسى وهو جار في مظمار البخاري وأبي زرعه
Wadanda suka ruwaito ingantattu kuma suka banbanta gaskiya da karya da karya da gaskiya guda hudu ne: Bukhari, Muslim, Abu Dawud, da Abu Abd al-Rahman al-Nasa’i.
الذين أخرجوا الصحيح وميزوا الثابت من المعلول والخطأ من الصواب أربعة البخاري ومسلم وأبو داوود وأبو عبد الرحمن النسائي
Kun ji shehinmu a kasar Masar ya bayyana irin kwazon Al-Nasa’i a wajen ibada dare da rana, da kuma yadda ya fita yin hadaya tare da Sarkin Masar, don haka ya bayyana hikimominsa da riko da hadisai tabbatattu dangane da ‘yantar da Musulmi da taka tsantsan daga taron Sarkin Musulmi da ya fita tare da cin abinci cikin jin dadi, kuma hakan ya ci gaba da yinsa har zuwa lokacin da Khawarijawa ya yi shahada.
سمعتم شايخنا بمصر يصفون اجتهاد النسائي في العبادة بالليل والنهار وأنه خرج إلى الفداء مع أمير مصر فوصف من شهامته وإقامته السنن المأثورة في فداء المسلمين واحترازه عن مجالس السلطان الذي خرج معه ولنبساط في المأكل وأنه لم يزل ذلك دأبه إلى أن استشهد بدمشق من جهة الخوارج
Al-Nasa’i ya fita cikin bukata, aka duba shi a Damascus, ya kuma samu takardar shedar. Sai ya ce, “Ka dauke ni zuwa Makka,” sai aka yi cikinsa, kuma a can ya rasu alhalin an binne shi a tsakanin Safa da Marwah. Wafatinsa ya kasance a cikin Sha'aban a shekara ta dari uku da uku.
خرج النسائي حاجة فامتحن بدمشق وأدرك الشهادة فقال احملوني إلى مكة فحمل وتوفي بها وهو مدفون بين الصفا والمروة وكانت وفاته في شعبان سنة ثلاث وثلاثمائة
Shi ne mafi ilimin shehunan Masar a zamaninsa kuma mafi ilimin hadisi da mazaje
وكان أفقه مشايخ مصر في عصره وأعلمهم بالحديث والرجال
Abu Abd al-Rahman al-Nasa’i limami ne kuma gogaggen limami wanda ya bar kasar Masar a watan Zul-Qa’da a shekara ta dari uku da biyu, kuma ya rasu a kasar Palastinu a rana ta goma sha uku ga watan Safar shekara ta uku.
كان أبو عبد الرحمن النسائي إماما حافظا ثبتا خرج من مصر في شهر ذي القعدة من سنة ثنتين وثلاثمائة وتوفي بفلسطين في يوم الاثنين لثلاث عشرة خلت من صفر سنة ثلاث
Ya Ali, ba ya halatta ga kowa ya nisanci hadisi a masallaci. Muhammad bin Ismail ya ji wannan hadisi daga gare ni
يا علي لا يحل لأحد أن يجنب في المسجد الحديث سمع مني محمد بن إسماعيل هذا الحديث