Zantuka
Zantuka masu haske
Abu Issa yana daya daga cikin wadanda suka tattara, rarrabawa, haddace da karatu
كان أبو عيسى ممن جمع وصنف وحفظ وذاكر
Abu Issa ya kasance misali na hadda
كان أبو عيسى يضرب به المثل في الحفظ
Bukhari ya rasu, kuma ba a bar shi a baya a Khorasan ba kamar Abu Issa a ilmi, da haddace, da takawa, da zakka.
مات البخاري فلم يخلف بخراسان مثل أبي عيسى في العلم والحفظ والورع والزهد
Na hada wannan littafi na gabatar da shi ga malaman Hijaz da Iraki da Khurasan, suka dora shi. Duk wanda yake da wannan littafi a gidansa, ma'ana masallaci, kamar Annabi yana magana a gidansa.
صنفت هذا الكتاب وعرضته على علماء الحجاز والعراق وخراسان فرضوا به ومن كان هذا الكتاب في بيته يعني الجامع فكأنما في بيته نبي يتكلم
Ban shigar da shi a cikin wannan littafi nawa ba sai hadisin da wasu malaman fikihu suka bi, sai dai hadisi cewa: Idan ya sha rana ta hudu ku kashe shi, da hadisin da ya hada sallar azahar da la’asar a Madina ba tare da tsoro ko tafiya ba.
ما أخرجت في كتابي هذا إلا حديثا قد عمل به بعض الفقهاء سوى حديث فإن شرب في الرابعة فاقتلوه وسوى حديث جمع بين الظهر والعصر بالمدينة من غير خوف ولا سفر
Tarin Tirmizi ya fi littafan Bukhari da Muslim fa’ida domin babu wanda zai iya fahimtar fa’idarsu sai mai ilimi, mai ilimi, mai tarawa, kuma kowa zai kai ga amfaninsa.
جامع الترمذي أنفع من كتاب البخاري ومسلم لأنهما لا يقف على الفائدة لا يقف على الفائدة منهما إلا المتبحر العالم والجامع يصل إلى فائدته كل أحد
Abu Dawud wanda shi ne babban limami a zamaninsa, mutumin da iliminsa na kammala karatunsa na ilimi da fahimtarsa a zamaninsa babu wanda ya rigaye shi a zamaninsa, mutum ne mai taqawa kuma babban jigo, wanda Ahmad xan Hanbal ya ji hadisi guda da Abu Dawud ya ke ambata.
أبو داود الإمام المقدم في زمانه رجل لم يسبقه إلى معرفته بتخريج العلوم وبصره بمواضعه أحد في زمانه رجل ورع مقدم سمع منه أحمد بن حنبل حديثا واحدا كان أبو داود يذكره
Abu Dawud ya kasance daya daga cikin wadanda suka haddace hadisin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi da iliminsa da dalilansa da isnadinsa a cikin mafi girman zatinsa da tsafta da adalci da takawa, kuma yana daga cikin jaruman hadisi.
كان أبو داود أحد حفاظ الإسلام لحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلمه وعلله وسنده في أعلى درجة النسك والعفاف والصلاح والورع وكان من فرسان الحديث
Hadisi ya yi laushi ga Abu Dawud, kamar yadda qarfe ya yi laushi ga Dawuda, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
ألين لأبي داود الحديث كما ألين لداود عليه السلام الحديد
Lokacin da Abu Dawud ya tattara littafin Al-Sinan ya karanta wa mutane, littafinsa ya zama na malaman hadisi kamar Alkur’ani. Suka bi shi ba su yi sabani da shi ba, kuma mutanen zamaninsa sun yarda da shi kuma suka kiyaye shi, suka ciyar da shi.
لما صنف أبو داود كتاب السنان وقرأه على الناس صار كتابه لأصحاب الحديث كالمصحف يتبعونه ولا يخالفونه وأقر له أهل زمانه بالحفظ والتقدم فيه
An halicci Abu Dawud a nan duniya don yin zance, kuma a lahira an halicce shi don Aljanna
خلق أبو داود في الدنيا للحديث وفي الآخرة للجنة
Abu Dawud yana daya daga cikin limaman duniya a fagen fikihu da ilimi da haddace da ladubba da takawa da tarin tarin yawa da rabe-rabe da fitintinu da hadisai.
أبو داود أحد أئمة الدنيا فقها وعلما وحفظا ونسكا وورعا وإتقانا جمع وصنفا وذبعا السنان
Wadanda suka fito suka banbanta gaskiya da gaskiya da karya da gaskiya guda hudu ne: Bukhari da Muslim da Abu Dawud da Al-Nasa’i.
الذين خرجوا وميزوا الثابت من المعلول والخطأ من الصواب أربعة البخاري ومسلم ثم أبو داود والنسائي
Abu Dawud shi ne limamin malaman hadisi na zamaninsa mara karewa
أبو داود إمام أهل الحديث في عصره بلا مدافعة
Ban taba ganin wanda ya fi Abu Dawud ba
ما رأيت أفضل من أبي داود
Na rubuta hadisai kusan dubu dari biyar dangane da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, daga ciki na zabo abin da na saka a cikin wannan littafi, ma’ana littafin Sunan, a cikinsa na tattaro hadisai dubu hudu da hadisai dari takwas a cikinsu na ambace su ingantattu da abin da yake kamanceceniya da kusa da shi. Daga cikin haka, hadisai hudu sun wadatar ga addinin mutum, fadinsa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, yana cewa: “Aiki yana da niyya”. Kashi na biyu na Musulunci mai kyau shi ne ya bar abin da bai shafe shi ba, na uku kuma shi ne fadinsa: “Mumini ba ya zama mumini har sai ya karba wa dan’uwansa abin da ya yarda da kansa,” na hudu kuma shi ne abin da ya halatta a tsakaninsu.
كتبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسمائة ألف حديث انتخبت منها ما ضمنته هذا الكتاب يعني كتاب السنن جمعت فيه أربعة آلاف حديث وثمانمائة حديث ذكرت الصحيح وما يشبهه ويقاربه ويكفي الإنسان لدينه من ذلك أربعة أحاديث قولها قوله صلى الله عليه وسلم الأعمال بالنيات والثاني من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه والثالث قوله لا يكون المؤمن مؤمنا حتى يرضى لآخيه ما يرضى لنفسه والرابع الحلال بين
Ya zo a cikin sahihin Sunan da makamancinsa, idan kuma akwai rauni mai tsanani a cikinsa zan yi bayaninsa.
ذكرت في السنن الصحيح وما يقاربه فإن كان فيه وهن شديد بينته
Littafin Allah shine asalin Musulunci kuma littafin Abu Dawud zamanin Musulunci ne
كتاب الله أصل الإسلام وكتاب أبي داوود عهد الإسلام
Abu Dawud ya rasu a ranar sha shida ga watan Shawwal a shekara ta 2075 bayan hijira
توفي أبو داوود في سادس عشر شوال سنة 75 ومئتين
Na ga Abu Zar'ah da Abu Hatim sun fifita musulmi wajen sanin ingantaccen tunani akan shehunan zamaninsu.
رأيت أبا زرعة وأبا حاتم يقدمان مسلما في معرفة الصحيح على مشايخ عصرهما
Ya kasance musulmi amintacce
كان مسلم ثقة من الحفاظ
Waliyyan duniya guda hudu ne: Abu Zur’ah bin Ray, Muslim bin Yasabur, Abdullah al-Darimi a Samarkand, da Muhammad bin Ismail a Bukhara.
حفاظ الدنيا أربعة: أبو زرعة بن ري، ومسلم بن يسابور، وعبد الله الدارمي بسمرقند، ومحمد بن إسماعيل ببخارا
Wannan musnadi ingantacce an tattara shi ne daga hadisai dubu dari uku masu saurare
صنفت هذا المسند الصحيح من ثلاث مائة ألف حديث مسموعة
Na kasance tare da Muslim wajen rubuta Sahihinsa tsawon shekara goma sha biyar
كنت مع مسلم في تأليف صحيحه خمس عشرة سنة
Babu wani littafi da ke qarqashin sararin sama da ya fi na littafin musulmi inganci
ما تحت أديم السماء كتاب أصح من كتاب مسلم
Ba don Bukhari ba, da Muslim bai tafi ko ya zo ba
لولا البخاري ما راح مسلم ولا جاء
Na nuna wa Abu Zar’ah littafina, wannan Musnad na kwarai. Duk abin da ya nuna mani a cikin wannan littafi yana da nakasu, na bar shi, kuma duk abin da ya ce ingantacce ne, ba shi da aibi, shi ne na kawo shi.
عرضت كتابي هذا المسند الصحيح على أبي زرعه فكل ما أشار علي في هذا الكتاب أن له علة تركته وكل ما قال إنه صحيح ليس له علة فهو الذي أخرجت
Muslim Ibn al-Hajjaj ya kasance daya daga cikin malaman mutane kuma jirgin ilimi
كان مسلم ابن الحجاج من علماء الناس ومن أوعيات العلم
Babana ya ji daga Malik bin Anas, ya ga Hammad bin Zaid, ya yi musafaha da bin Al-Mubarak.
سمع أبي من مالك بن أنس ورأى حماد بن زيد وصافح بن المبارك بكلتى يديه
An yi min wahayi na haddace hadisi a lokacin ina cikin littafin
ألهمت حفظ الحديث وأنا في الكتاب
Shekaru goma ko ƙasa da haka
عشر سنين أو أقل
Abu Al-Zubair bai ruwaito daga Ibrahim ba
إن أبي الزبير لم يروي عن إبراهيم
Koma zuwa asali
ارجع إلى الأصل
Shi ne Al-Zubayr bin Adi a wajen Ibrahim
هو الزبير بن عدي عن إبراهيم
Shekara goma sha daya
ابن إحدى عشرة سنة
Ina dan shekara sha shida na haddace littafan Ibn al-Mubarak da Waki` kuma na san maganar wadannan mutane.
فلما طعنت في ست عشرة سنة كنت قد حفظت كتب ابن المبارك ووكيع وعرفت كلام هؤلاء
Daga nan na fita ni da mahaifiyata da yayana Ahmed zuwa Makka, da na yi aikin Hajji sai yayana ya dawo da mahaifiyata, ni kuma na ci baya wajen neman hadisi.
ثم خرجت مع أمي وآخي أحمد إلى مكة فلما حججت رجع أخي بأمي وتخلفت أنا في طلب الحديث
Sai na shiga Balkh suka ce in karanta musu duk wanda na rubuta hadisi a kansa, sai na rubuta hadisai dubu ga mutum dubu da na rubuta game da su.
دخلت بلخ فسألوني أن أملي عليهم لكل من كتبت عنه حديثا فأمليت ألف حديث لألف رجل ممن كتبت عنهم
Na rubuta kimanin mutum dubu daya da tamanin, a cikinsu akwai mai ruwayar hadisi kawai
كتبت عن ألف وثمانين رجلا ليس فيهم إلا صاحب حديث
Dukkansu sun kasance suna cewa imani kalma ce kuma aiki ne mai karuwa da raguwa
كلهم كانوا يقولون الإيمان قول وعمل يزيد وينقص
Na haddace ingantattun hadisai dubu dari kuma na haddace hadisai na kuskure dubu dari biyu
أحفظ مائة ألف حديث صحيح وأحفظ مائتي ألف حديث غير صحيح
Da na zo da wuri, da na ga yaron da ya haddace hadisai dubu saba'in
لو جئت قبل لرأيت صبيا يحفظ سبعين ألف حديث
Ee, da ƙari. Ba zan zo muku da wani hadisi daga Sahabbai da Mabiya ba, face na ba ku labarin haifuwarsu da rasuwarsu da matsugunin mafi yawansu.
نعم وأكثر ولا أجيئك بحديث من الصحابة والتابعين إلا وعرفتك مولد أكثرهم ووفاتهم ومساكنهم
An kaddara ni ne in kara wa Muhammad bin Isma'il Bukhari rai tun daga zamanina, don haka da na yi haka, domin mutuwata ta zama mutuwar mutum daya, mutuwarsa kuma ta zama asarar ilimi.
وقدرت أن أزيد في عمر محمد بن إسماعيل البخاري من عمري لفعلت فإن موتي يكون موت رجل واحد وموته ذهاب العلم
Muhammad bin Ismail, masanin fikihu na wannan al'umma
محمد بن إسماعيل فقيه هذه الأمة
Ban keɓe kaina ga kowa ba sai Ali binul Madini
ما استصرت نفسي عند أحد إلا عند علي بن المديني
Ka bar wannan, don Muhammad bin Ismail bai taba ganin irinsa ba
دعو هذا فإن محمد بن اسماعيل لم يرى مثل نفسه
Hadisin da Muhammad bin Ismail bai sani ba, ba hadisi bane
حديث لا يعرفه محمد بن اسماعيل ليس بحديث
Khurasan ya fitar da mutane uku: Abu Zur’ah, Muhammad bin Ismail al-Bukhari, Abdullah bin Abdulrahman al-Darimi, da Muhammad bin Ismail. Ina da mafi hazaka, mafi sani, kuma mafi fahimtar su.
أخرجت خراسان ثلاثة أبا زرعة ومحمد بن اسماعيل البخاري وعبد الله بن عبد الرحمن الدارمي ومحمد بن اسماعيل عندي أبصرهم وأعلمهم وأفقههم
Khorasan bai samar da wani abu kamar Muhammad bin Ismail ba
ما أخرجت خراسان مثل محمد بن اسماعيل
Na shiga Basra, Bahaushe, Hijaz, da Kufa, na ga malamansu. A duk lokacin da aka ambaci Muhammad bin Ismail sai su fifita shi a kan kawunansu.
دخلت البصرة والشام والحجاز والكوفة ورأيت علماءها كلما جرى ذكر محمد بن اسماعيل فضلوه على أنفسهم
Waliyyan duniya guda hudu ne: Abu Zar’ah a cikin Rayy da Al-Darimi a Samarkant, Muhammad bin Ismail a Bukhara, da Muslim bin Yasabur.
حفاظ الدنيا أربعة أبو زرعة بالري والدارمي بسمرقنت ومحمد بن اسماعيل ببخارة ومسلم بن يسابور
Ya Allah kasa ta takaita ga abin da ta karba, don haka kai ni wurinka
اللهم إنه قد ضاقت علي الأرض بما رحبت فقبضني إليك
Ilimi ado ne a lokacin wadata kuma mafaka ne a lokacin wahala. Ilimi bai kai komai ba a kima, nagarta, ko kyau. Don haka, ado ne a cikin wadata, ado a zahiri, da sihiri a rayuwa. A gaban mutane ana ɗaukaka mutum da shi, mai rauni yana ɗaukaka, kuma talaka yana ɗaukaka. Mutane nawa ne masu kura-kurai, masu kura da Allah ya tashe su da ilimi mai yawa da ilimin fikihu, sai ya sanya rawani ya kwaikwayi shi da kayan ado na ado da na zane. Kyanta yana cikin yarensa, da ma'anoninsa, da yadda ake riwayarsa, da boyayyun duwatsu masu daraja, da lu'ulu'u da ya warwatse, kuma wannan yana daga cikin dalilan sha'awa. Jama'a sun koma ga iyalansa da kuma girmama kamfen dinsa. Shi ma mafaka ne cikin wahala, mai ceto cikin wahala, mai taimako a cikin rikice-rikice, kuma mabuɗin wahala. Yana shiryar da hanya, yana ɗaukar shaida, ya ba da mafita, ya samar da mafita, ya kawo 'ya'yan itace. Babu wani abu na jin daɗi da jin daɗin duniya da zai kwatanta shi. Shi kadai ne kuma ubangijinta. Don haka nasarar da dalibai ke samu a makarantu ya ta’allaka ne da ilimi da kuma kiyaye shi, kuma da ace akwai abin da ya yi daidai da shi, da ya fi dacewa a cikin wadancan shahararrun jarrabawa, wadanda suka zama ma’auni na nasara, ci gaba da ci gaba ga daidaikun mutane da kasashe. Da kuma al'umma
التعليم زخرفة في الرخا وملجأ في الشدائد التعليم لا يعدله شيء قيمة وحسن وجمال ولذلك هو زخرفة في الرخا وزينة في الشكل وسحر في الحياة وأمام الناس يرتقي به المرء ويعز الضعيف ويعلو الفقير وكم من أشعث أغبر رفعه الله بالعلم الفسيح والفقه الخصيب فيلبسه التاج ويقلده الحلي المزخرفة والمنقوشة وجماله يكمن في لغته ومعانيه وطريقة صرده وجواهره المدفوعة ودرره المنثورة وهذا من أسباب جذاب الناس إلى أهله وإجلالهم لحملته وهو أيضا ملجأ في الشدائد ومنقذ في المنغصات ومغيث في الأزمات ومفتاح في المحن يرشد الطريق ويحمل الدليل ويهب الحل ويصنع المخارج ويؤتي الثمرات ولا يضاهيه شيء من متاع الدنيا ومتعها فهو أوحدها وسيدها ولذلك كان نجاح الطلاب في المدارس منوطا بالعلم وحفظه ولو وجد شيء يساويه لكان هو المرجح في تلك الامتحانات المشهورة والتي باتت معيارا للنجاح والارتقاء والنهوض للأفراد والدول والمجتمعات
Kuna iya yin aiki awanni takwas a rana don albashi, awanni goma don sabon shugaban, da sa'o'i ashirin da huɗu don ra'ayin da kuka yi imani da shi.
يمكنك أن تعمل ثمان ساعات يوميا من أجل الراتب وعشر ساعات من أجل المدير الجديد وأربع وعشرين ساعة من أجل فكرة تؤمن بها
Littattafan da suka fi amfani su ne waɗanda ke ƙarfafa mai karatu ya kammala su
إن أنفع الكتب هي تلك الكتب التي تستحث القارئ على إتمامها
Kimiyya ba komai bane illa sake tsara tunanin ku na yau da kullun
العلم ليس سوى إعادة ترتيب لتفكيرك اليومي
Da Muhammad bn al-Hasan ya yi mana magana gwargwadon hankalinsa da ba mu fahimce shi ba. A'a, ya yi mana magana gwargwadon hankalinmu, don haka da mun fahimce shi.
لو أن محمد بن الحسن كان يكلمنا على قدر عقله ما فهمنا عنه ولكنه كان يكلمنا على قدر عقولنا فنفهمه
Ban ga wani abu da yake ciyar da hankali da ruhi ba, yana kiyaye jiki, da tabbatar da farin ciki fiye da kallon littafin Allah Ta'ala.
ما رأيت شيئا يغذي العقل والروح ويحفظ الجسم ويضمن السعادة أكثر من إدامة النظر في كتاب الله تعالى
Lallai wannan darasi ne ga masu hankali
إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار