Zantuka
Zantuka masu haske
(Ya ce masa) Me ya sa ka bugi wuyana? (Ya ce) Dõmin in sauƙaƙe muku bãyi. (Ya ce) Ya Amirul Muminina, daga ina kake daga hadisai dubu? Kuma a cikin ruwayar hadisai dubu hudu da na sanya a cikinku, a cikinsu na haramta abin da ya halatta kuma na halatta abin da aka haramta a cikinsu, harafin da Annabi ya ce. (Sai Haruna Al-Rashid ya ce masa) Ina kai ya kai makiyin Allah daga Abu Ishak Al-Fazari da Abdullahi bn Al-Mubarak, don suna tace shi da dabino, su fitar da harafi da wasika.
(فقال له) لم تضرب عنقي (قال) لأريح العباد منك (فقال) يا أمير المؤمنين أين أنت من ألف حديث وفي رواية أربعة آلاف حديث وضعتها فيكم أحرّم فيها الحلال وأوحلّل فيها الحرام ما قال النبي منها حرفا (فقال له هارون الرشيد) أين أنت يا عدو الله من أبي إسحاق الفزاري وعبد الله بن المبارك فإنهما ينخلانها نخلا فيخرجانها حرفا حرفا
Wannan ilimin addini ne, don haka ku duba daga wurin wa kuke ɗauka. Na gamu da saba'in daga cikin wadanda suke cewa: Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Ni ina wurin wadannan malamai, sai ya yi nuni zuwa ga masallaci, amma ban karbi komai daga gare su ba, da daya daga cikinsu ya juya daga bankin kudi, da ya kasance amintacce, sai dai ba su cikin ma’abuta wannan al’amari.
إن هذا العلم دين فانظروا عمن تأخذونه لقد أدركت سبعين ممن يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم عند هذه الأساطين وأشار إلى المسجد فما أخذت عنهم شيئا وإن أحدهم لوئت من على بيت مال لكان أمينا إلا أنهم لم يكونوا من أهل هذا الشأن
Ka koyi ilimi, domin yana kara maka karfin gwiwa, yana shiryar da kai lokacin da kake karami, yana ciyar da kai, yana karfafa ka idan ka tsufa, yana gyara karya da fasadi, yana tilasta makiyinka da mai hassada, yana gyara karkatacciya da karkata, yana gyara azama da fata.
تعلم العلم فإنه يقومك ويسددك صغيرا ويقدمك ويسودك كبيرا ويصلح زيفك وفاسدك ويرغم عدوك وحاسدك ويقوم عوجك وميلك ويصحح همتك وأملك
An aiko ni don in cika kyawawan halaye
إنما بعثت لأتمم مكارم الأخلاق
Ƙaruwar ilimi ita ce tilasta wa zalunci, kuma kyawun ilimi shi ne kyautata aiki
فيزدياد العلم إرغام العدى وجمال العلم إصلاح العمل
Ilimi taki uku ne, to wanda ya kai taki daya daga cikinsa sai ya yi sama da hancinsa ya yi zaton ya riske shi, wanda kuma ya kai tazarar ta biyu, to ransa ya wulakanta shi kuma ya san bai riske shi ba, kuma ta ukun ta yi nesa da shi, babu wanda zai same ta.
العلم ثلاثة أشبار فمن نال منه شبرا شمخ بأنفه وظن أنه ناله ومن نال الشبر الثاني صغرت إليه نفسه وعلم أنه لم ينل وأما الشبر الثالث فهيهات لا يناله أحد أبدا
Mutum ya ci gaba da sanin abin da ya koya, don haka idan ya bar karatu ya yi tunanin cewa ya zama mai dogaro da kansa kuma ya gamsu da abin da yake da shi, to ya jahilci abin da yake.
لا يزال الرجل عالما ما تعلم فإذا ترك التعلم وظن أنه قد استغنى وكتفى بما عنده فهو أجهل ما يكون
Girman ilimi da hikima ya ɓace idan duniya ta neme su
إنما يذهب بهاء العلم والحكمة إذا طلب بهما الدنيا
Wanda ya kasance ya yi nufin rãyuwar dũniya da ƙawarta, zã Mu cika musu sãkansu da ayyukansu a cikinta, kuma bã zã a hana su daga gare ta ba.
من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون
While he was sitting in the mosque and the people were with him, a group of three approached, and two came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and one went and said, “So he stood over the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. As for one of them, he saw a gap in the circle, so he sat in it. As for the other, he sat behind them, and as for the third, he turned away, and when he finished, the Messenger of God, Allah Ya jikansa da rahama ya ce: ‘Shin, ba in ba ku labarin mutane uku ba?’ Amma dayansu ya nemi tsari da Allah, sai dayan ya ji kunya, sai Allah Ya ji kunyarsa
بينما هو جالس في المسجد والناس معه إذ أقبل نفر ثلاثة فأقبل اثنان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وذهب واحد قال فوقف على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس فيها وأما الآخر فجلس خلفهم وأما الثالث فأدبر ذاهبا فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ألا أخبركم عن النفر الثلاثة أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه وأما الآخر فأعرضا فأعرض الله عنه
Shi kuwa na uku ya juya baya, sai Allah ya kau da kai daga gare shi, wato bai yi masa rahama ba, aka ce bai ji dadinsa ba, kuma ana fassara shi da cewa ya tafi ne a bisa rashin son rai, ba don wata hujja ko wata larura ba.
وأما الثالث فأعرض فأعرض الله عنه أي لم يرحمه وقيل سخط عليه وهذا محمول على أنه ذهب معرضا لا لعذر وضرورة
Ilimi na farko shi ne sauraro mai kyau, sannan fahimta, sannan haddace, sannan aiki, sannan bugawa
أول العلم حسن الاستماع ثم الفهم ثم الحفظ ثم العمل ثم النشر
Kuma Allah zai ɗaukaka waɗanda suka yi ĩmãni daga cikinku da waɗanda aka bai wa ilmi darajõji
يرفع الله الذين آمنوا منكم والذين أوتوا العلم درجات
Ku sani cewa babbar kofa da Shaidan yake shiga cikin mutane ita ce jahilci
اعلم أن الباب الأعظم الذي يدخل منه إبليس على الناس هو الجهل
Neman ilimi wajibi ne akan kowane musulmi
طلب العلم فريضة على كل مسلم
Idan Allah yaso ya hana bawansa ni'imar ilimi, sai ya jefa varna a harshensa, domin na gan su a matsayin mafi qarancin ilimi.
إن الله إذا أراد أن يحرم عبده بركة العلم ألقى على لسانه المغاليط فلقد رأيتهم أقل الناس علما
Wannan ya kasance har yanzu? Sai ya ce: A’a, sai ya ce: Ka ba ni wani lokaci har ya faru
هل كان هذا بعد؟ قال لا قال أمهلني إلى أن يكون
Ka zama malami ko mai koyo, kuma kada ka zama tartsatsi a tsakani
أغد عالما أو متعلما ولا تغد أمعة بين ذلك
Kuma Allah ne Ya fitar da ku daga cikunan uwãyenku, bã da sanin kõme ba, kuma Ya sanya muku ji, da gannai, da zukãta, tsammãninku, zã ku yi ƙarfi.
والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة لعلكم
Ilimi ya fi kudi, domin ka kiyaye kudi, ilimi kuma ya kiyaye ka, kuma kudi ana cinyewa ta hanyar ciyarwa, ilimi kuma yana tsarkake ciyarwa, ilimi kuma shi ne alkali, kuma an tsine wa kudi. Taskar kudi ta mutu tun suna raye, malamai kuma suka tsaya na sauran lokaci, idanunsu sun bace, ga alama a cikin zukata.
العلم خير من المال لأن المال تحرسه والعلم يحرسك والمال تفنيه النفقة والعلم يزكو على الإنفاق والعلم حاكم والمال محكوم عليه مات خزان المال وهم أحيا والعلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وأثارهم في القلوب موجودة
Abin sani kawai, girman kai ya kasance ga ma'abuta ilmi, kuma suna kan shiriyar waɗanda suke shiryarwa
ما الفخر إلا لأهل العلم إنهم على الهدى لمن استهدا أدلاء
Kuma ka ce: "Ya Ubangijĩna!
وقل رب زدني علما
Duk wani aikin dan Adam ana ninka shi da kyakkyawan aiki sau goma zuwa ninki dari bakwai. Allah Ta’ala ya ce: “Sai dai azumi, domin nawa ne, kuma ina lada gare shi”. Yana rokon sha'awarsa da abincinsa saboda Ni.
كل عمل ابن آدم يضاعف الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف قال الله عز وجل إلا الصوم فإنه لي وأنا أجزي به يدعو شهوته وطعامه من أجلي
Wanda ya azimci Ramadan yana mai imani da neman lada, za a gafarta masa abin da ya gabata na zunubansa
فمن قام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
Duk wanda ya tsaya tare da liman har ya gama, za a rubuta masa cewa ya kwana yana sallah
ومن قام مع الإمام حتى ينصرف كتب له قيام ليله
Kuma ka sani cewa mumini yana da jihadi guda biyu ga kansa a cikin watan ramadan: jihadin yini na azumi da jihadi da dare ya tashi, don haka duk wanda ya hada wadannan jihadi biyu ya biya musu hakkinsu ya kuma yi hakuri da su ya samu ladansa ba tare da hisabi ba.
واعلم أن المؤمن يجتمع له في شهر رمضان جهادان لنفسه جهاد بالنهار على الصيام وجهاد بالليل على القيام فمن جمع بين هذه الجهادين ووفى بحقوقهما وصبر عليهما وفي أجره بغير حساب
Ana amsa addu'o'i guda uku: Addu'ar mai azumi, da addu'ar wanda aka zalunta, da addu'ar matafiyi.
ثلاث دعوات مستجابات دعوة الصائم ودعوة المظلوم ودعوة المسافر
Wannan ayar tana nuni da cewa ana son a amsa wa mai azumi, kuma ana fatan ganin watan Ramadan
وفي هذه الآية إيماء إلى أن الصائمة مرجو الإجابة وإلى أن شهر رمضان مرجوة دعواته
Duk wanda bai bar maganar karya da aiki da ita da jahilci ba, to Allah ba ya bukatar ya bar abincinsa da abin shansa.
فمن لم يدع قول الزور والعمل به والجهل فليس لله حاجة في أن يدع طعامه وشرابه
Kwanaki kadan
أياماً معدودات
Shi kuwa yana bani dariya da kuka
وأنه هو أضحك وأبكى
Kuma kadan daga cikin bayina masu godiya
وقليل من عبادي الشكور
Shi mai tausayin bawansa ne kuma ga bawansa, kuma kyautatawa a cikin bayaninsa nau'i biyu ne: fahimtar sirrin al'amura tare da gogewa, da kyautatawa a wuraren alheri, da nuna maka darajarsa da nuna jin dadinsa, kuma bawa yana cikin gafala akan hakan.
وهو اللطيف بعبده ولعبده واللطف في أوصافه نوعان إدراك أسرار الأمور بخبرة واللطف عند مواقع الإحسان فيريك عزته ويبدي لطفه والعبد في الغفلات عن ذشان
Lalle Ubangijina Mai tausayi ne ga abin da Yake so. Lalle Shĩ, Shĩ ne Masani, Mai hikima
إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم
Idan Allah yana son mutane, sai Ya jarraba su
وإن الله إذا أحب قوماً ابتلاهم
Mutanen da suke cikin koshin lafiya ranar kiyama idan za a ba wa ma'abuta bala'i lada, sai su yi fatan da a yanke musu fatu da almakashi a nan duniya.
يود أهل العافية يوم القيامة حين يعطى أهل البلاء الثواب لو أن جلودهم كانت قرضت في الدنيا بالمقاريض
Babu wani bawa da wata musiba ta same shi, ya ce: “Hakika zuwa ga Allah, kuma gare shi za mu koma, Ya Allah ka saka mani da bala’i na, kuma ka ba ni abin da ya fi shi,” amma Allah zai saka masa da musibarsa, kuma ya ba shi abin da ya fi ta.
ما من عبد تصيبه مصيبة فيقول إن الله وإنا إليه راجعون اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيراً منها إلا آجره الله في مصيبته وأخلف له خيراً منها
Idan Allah ya yaye ma bawansa rufin asiri, ya nuna masa yadda Allah yake tafiyar da al’amuransa a gare shi, da yadda Allah ya fi damuwa da maslahar bawa fiye da bawa da kansa, kuma ya fi jinqai gare shi fiye da mahaifiyarsa, sai zuciyar bawa ta narke don son Allah, zuciyar bawa ta narke don son Allah, kuma zuciyarsa ta yanke saboda godiya ga Allah.
لو كشف الله الغطاء لعبده وأظهر له كيف يدبر الله له أموره وكيف أن الله أكثر حرصًا على مصلحة العبد من العبد نفسه وأنه أرحم به من أمه لذاب قلب العبد محبة لله لذاب قلب العبد محبة لله ولتقطع قلبه شكراً لله
Misalin muminai a cikin soyayyarsu da jin kai da tausayawa juna kamar misalin jiki daya ne: idan wani bangare daya ya yi korafi, sauran jikin ya amsa masa cikin damuwa da taka tsantsan.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم كمثل الجسد الواحد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالحمة والسهر
Jinin musulmi daidai yake. Mafi ƙanƙanta a cikinsu suna ɗaukar nauyi, kuma suna ƙarƙashin kowa
المسلمون تتكافأ دماؤهم يأخذ بذمتهم أدناهم وهم يدن على من سواهم
Ka shiryar da mu zuwa ga hanya madaidaiciya
اهدنا الصراط المستقيم
Kuma Allah bã Ya son dukan maci amana, mai yawan kãfirci
إن الله لا يحب كل خوان كفور
Waɗanda aka fitar da su daga gidãjensu da zãlunci, fãce idan sun ce: "Ubangijinmu Shi ne Allah."
الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله
Allah mai iko ne, mabuwayi
إن الله لقوي عزيز
Duk wanda ya bi Allah da takawa, zai saukake masa al'amuransa
ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا
Allah ya tabbatar da cewa duk wanda ya karanta Alqur'ani kuma ya aikata abin da ke cikinsa ba zai bace ba a duniya kuma ba zai yi bakin ciki ba a lahira.
تكفَّل الله لمن قرأ القرآن وعمل بما فيه ألا يضل في الدنيا ولا يشقى في الآخرة
Ba Mu saukar da Alƙur'ãni a gare ku ba, dõmin ku yi baƙin ciki
ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى
Na gamsu da Allah a matsayin Ubangiji, da Musulunci a matsayin addini, kuma Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, a matsayina na Annabi da Manzo.
رضيت بالله ربا وبالإسلام دينا وبمحمد صلى الله عليه وسلم رضى عليه وسلم نبيا ورسولا
Mutum zai kasance yana da matsayi mai girma da daukaka a Aljanna a wurin Allah idan ya samu ta da ayyuka. Allah zai jarrabe shi da abinda ya qi har ya kai ga nasara.
إن الرجل لتكون له عند الله المنزلة العالية الرفيع في الجنة ما يبلغها بعمل يبتليه الله بما يكره حتى يبلغه إياها
Duk wanda ya gamsu zai gamsu, kuma wanda bai ji daɗi ba zai ji daɗi
من رضي فله الرضا ومن صخط فعليه الصخط
Ya ku bayina, kuna yin zunubi dare da rana, kuma ni ina gafarta zunubai baki daya, don haka ku nemi gafarana, zan gafarta muku.
يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعاً فاستغفروني أغفر لكم
Kowane dan Adam yana yin kuskure, kuma mafi alherin masu zunubi su ne wadanda suka tuba
كل ابن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Idan bawa ya yi zunubi ya ce: “Ya Ubangijina, na yi zunubi, don haka ka gafarta mini”. Sai ya ce: “Allah ya hore wa bawana cewa yana da Ubangiji mai gafarta zunubai kuma yana daukar nauyin zunubai, na gafarta wa bawana”.
إذا أذنب عبد فقال رب إني عملت ذنبا فاغفر لي فقال الله علم عبدي أن له ربا يغفر الزمب ويأخذ بالذمب قد غفرت لعبدي
Yana neman gafarar Allah kuma ya tuba. Aka ce. Idan ya dawo sai ya ce: “Yana neman gafarar Allah kuma ya tuba”. Aka ce. Idan ya dawo sai ya ce: “Yana neman gafarar Allah kuma ya tuba”. Aka ce, "Har yaushe." Ya ce: “Har Shaidan ne ake hassada.
يستغفر الله ويتوب قيل فإن عاد قال يستغفر الله ويتوب قيل فإن عاد قال يستغفر الله ويتوب قيل حتى متى قال حتى يكون الشيطان هو المحسور
Shin dayanmu ba ya jin kunyar Ubangijinsa, ya nemi gafarar laifukansa, sa'an nan ya dawo, sa'an nan ya nemi gafara, sa'an nan ya dawo? Ya ce: “Burin Shaidan shi ne idan ya samu wannan a wurinku, kada ku gajiya da neman gafara.
ألا يستحي أحدنا من ربه يستغفر من بنوبه ثم يعود ثم يستغفر ثم يعود قال فقال ود الشيطان لو ظفر منكم بهذا فلا تملوا من الاستغفار
Ka ce: jin dãɗin dũniya kaɗan ne, kuma Lãhira ce mafi alhẽri ga wanda ya ji tsõro, kuma kada ku zãlunci wani saurayi.
قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا
Muna masa fatan Alheri
إنا كنا لنرجو له الخير
Allah ya ji maganar matar da ta yi maka gardama a kan mijinta, ta kai kara ga Allah, kuma Allah ya ji zancenka. Lallai Allah Mai ji ne, Mai gani.
قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله يسمع تحاوركما إن الله سميع بصير
Kada mumini yayi kishin mace mumina. Idan ya qi daya daga cikin halayenta, sai ya gamsu da wani. Muslim ne ya ruwaito shi
لا يفرك مؤمن مؤمنة إن كره منها خلقا رضي منها آخر رواه مسلم
Wanda ya lalatar da mace a kan mijinta, ko bawa ga ubangijinsa, ba ya cikinmu. Abu Dawud ne ya ruwaito shi
ليس منا من خبب أي أفسد مرأة على زوجها أو عبدا على سيده رواه أبو داوود