Zantuka
Zantuka masu haske
Sauƙaƙe ƙafarku
أبسط رجلك
Idan kun ji liman, ku faɗi abin da ya ce. Sannan suka yi masa addu'a Domin duk wanda yayi min salati, Allah yayi masa salati sau goma. Sannan ki roki Allah ya bani mafita Matsayi ne a Aljannah Bai dace ba sai bawan Allah Kuma ina fatan cewa zan zama kaina Duk wanda ya tambaye ni hanya An halatta masa cẽto
إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنِ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ
ثُمَّ صَلُّوا عَلَيْهِ
فَإِنَّهُ مَن صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا
ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةِ
فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الجَنَّةِ
لا تنبغي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ
وَأَرْجُوا أَنْ أَكُونَ أَنَاهُ
فَمَنْ سَأْلَ لِيَ الْوَسِيلَةِ
حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةِ
Allah madaukakin sarki nagari ne ba ya karbar komai sai alheri. Kuma Allah ya umarci muminai da su aikata abin da ya umurci manzanni. Ya ce: “Ya ku Manzanni! Kuma Allah Ta’ala Ya ce: “Ya ku waxanda suka yi imani, ku ci daga kyawawan abubuwan da Muka azurta ku da su”. Sai ya ambaci wani mutum wanda ya yi tafiya mai nisa, batattu kuma kura, ya miqa hannuwansa zuwa sama. Ya Ubangiji, Ya Ubangiji, kuma abincinsa haramun ne, abin shansa kuma haramun ne, tufafinsa kuma haramun ne, kuma ya ciyar da kansa da abin da aka haramta, kuma za a amsa mini a kan haka.
إن الله تعالى طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال تعالى يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا وقال تعالى يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنا يستجاب لذلك
Suna zargin Salem ni kuma ina zargin su Salem ido da hanci
يلومونني في سالم وألومهم وجلدة بين العين والأنف سالم
Salem ya kasance mai rikon amana, yana magana da mutane sosai, kuma yana da tsoron Allah
كان سالم ثقة كثير الحديث عاليا في الرجال ورعا
Idan kuka yi haka, za a kiyaye ku daga wannan wuta wadda makamashinta itace, wuta ce wadda makamashin ta mutane da duwatsu ne, a kanta akwai Mala'iku masu tsanani masu tsanani wadanda ba sa saba wa Allah a cikin abin da ya umarce su, kuma suna aikata abin da aka umarce su.
إن فعلت اتقيت بهذه النار التي وقودها الحطب نارا وقودها الناس والحجارة عليها ملائكة غلاض شداد لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
Godiya ta tabbata ga Allah wanda bai kore ni daga duniya ba har mutuwarsa ta sanya min kwarin guiwa a idona, kuma mutanen Yaman da aka yaudare su suka koma ga Musulunci.
الحمد لله الذي لم يخرجني من الدنيا حتى قرت عيني بمصرعه وعودت المخدوعين من أهل اليمن إلى أكناف الإسلام
Kuma ina godiya ga Allah da ya nuna mini a cikin al’ummar Muhammadu wanda ya yi masa abin da ya yi wa abokin Rahma, babanmu Ibrahim, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi.
وأنا أحمد الله الذي أراني في أمة محمد من فعل به كما فعل بخليل الرحمن أبينا إبراهيم عليه السلام
Misalin ku, bayan Allah Ya dora ku kan al’amuran mutane, kamar misalin wanda ya dauki ma’aikaci ya ba shi amanar tumakinsa, kuma Ya ba shi ladan kiwon su da kyau, da kiyaye jikinsu, da azurta ulu da nono. Idan ya aikata abin da aka ba shi, har sai samari suka girma, ramammu suka yi kiba, marasa lafiya suka samu lafiya, sai ya ba shi ladarsa ya kara musu, amma idan bai yi kyau ba wajen kiwon su, ya yi sakaci da su har sai nasu ya halaka, masu kiba suka bace, ulu da nononsu suka bace, sai ya hana masa lada ya yi fushi. Kuma ka azabtar da shi, don haka ka zavi wa kanka abin da ya dace da kai, kuma ka saka maka
إنما مثلك بعد أن ولاك الله أمر الناس كمثل من استأجر أجيرا وأوكل إليه أمر غنمه وجعل له الأجر على أن يحسن رعيها ويحفظ أبدانها ويوفر أصوافها وألبانها فإن هو قام بما عهد إليه حتى تكبر الصغيرة وتسمن العجفاء وتصح السقيمة أعطاه أجره وزاده وإن هو لم يحسن رعيها وغفل عنها حتى هلكت عجافها وهزلت سمانها وضاعت أصوافها وألبانها منع الأجر عنه وغضب عليه وعاقبه فاختر لنفسك ما فيه خيرك وأجرك
Ka tuna ya Muawiyah cewa kana da muhimmanci yau ko gobe. Idan ka zo masa da wani abu, za ka sami wani abu a cikinsa, amma idan ka zo masa da hannu wofi, za ka same shi a kasa, shimfida. Kuma ina neman tsarin Allah, ya Muawiyah, idan kana tunanin halifanci yana shayar da koguna da tara kudi. A'a, halifanci aiki ne na gaskiya, kuma magana ce ta gaskiya, Ya Muawiyah. Ba ruwanmu da koguna masu laka idan sun cire kan idanuwanmu, kuma kai ne kan idanuwanmu, don haka ka yi qoqari ka yi tsarki ya Muawiyah. Idan kuka yi wa mutum ɗaya zaluncinku zai tafi daga gare shi da adalcinku, don haka ku kiyayi zalunci.
تذكر يا معاوية أنك هامة اليوم أو غد فإن جئتها بشيء كان لك فيها شيء وإن جئتها صفر اليدين وجدتها قاعا صفصفا وإني أعيذك بالله يا معاوية أن تظن أن الخلافة كري الأنهار وجمع الأموال وإنما الخلافة عمل بالحق وقول بالمعدلة يا معاوية إنا لا نبالي بكدر الأنهار إذا صفت رأس عيننا وإنك رأس عيننا فاجتهد في أن تظل صافيا يا معاوية إنك إن تحف على رجل واحد يذهب حيفك عليه بعدلك فإياك والظلم
Allah ya jiqansa Abu Muslim, ya saka maka da mafificin sakamako a madadinmu
يرحمك الله يا أبا مسلم ويجزيك عنا خير الجزاء
Ya Muawiyah, wannan kudi ba naka ba ne, kuma ba na mahaifinka da mahaifiyarka ba ne, to da wane hakki ka hana mutane?
يا معاوية إن هذا المال ليس بمالك ولا مال أبيك وأمك فبأي حق تحبسه عن الناس
Fushi daga Shaiɗan yake, Shaiɗan kuma daga wuta ne, kuma ruwa yana kashe wuta. Idan ɗayanku ya yi fushi, sai ya wanke
الغضب من الشيطان والشيطان من النار والماء يطفئ النار فإذا غضب أحدكم فليغتسل
Ka ji tausayin kaskantattun mutane
إرحموا عزيز قوم ذل
Ya Amirul Muminin, ba a yi wa ‘ya’yan sarakuna mata kamar sauran
يا أمير المؤمنين إن بنات الملوك لا يعاملن معاملة غيرهن
Kun yi gaskiya, amma ta yaya?
صدقت ولكن كيف
Tashi suka yi aka wuce gona da iri, sannan a bar su su zabi wanda suke so su biya.
يقومن ويغالى بأثمانهن ثم تترك لهن الحرية في اختيار من يشأن ممن يدفع الثمن
Shi kuwa yana hukunci kamar ba ku san wanda na tsaya ba. Ba ku san wanda nake so in yi magana da shi ba
ويحكم كأنكم لا تدرون إلى من أقوم لا تعلمون من أريد أن أناجي
Ya dan uwana idan kaine gaskiya akan maganar da ka fada min to Allah ya gafarta min, idan kuma baka da gaskiya to Allah ya gafarta maka.
يا أخي إن كنت صادقا فيما قلت لي فغفر الله لي وإن كنت غير صادق فغفر الله لك
Babu laifi, babu komawa ga abin da kuke ƙi
لا جرم لا أعدت إلى أمر تكره
Kuma kuna cikin mafita daga abin da kuka gaya mani
وأنت في حل مما قلت لي
Wannan shi ne abin da Batha ya san ɓacin rai Ya san gida, Wuri Mai Tsarki da Wuri Mai Tsarki Wannan dan mafificin bayin Allah ne Wannan mutumin kirki, tsafta, masani Wannan dan Fatima ne, in kai jahili ne A cikin kakansa, an yi wa annabawan Allah hatimi Bayanin ku bai goyi bayan wannan ba Larabawa sun san wanda suka ki da wanda ba Larabawa ba Hannunsa cike suke da taimako da fa'ida Tafukan hannu guda biyu sun kwanta babu abin da ya fito musu Filin halitta, kada ku ji tsoron ayoyinsa An ƙawata shi da kyawawan halaye guda biyu da kyawawan halaye Bai taba cewa a'a ba sai cikin tashahud dinsa Idan babu tashahhud, da a'a, ya zama na'am Ya shayar da daji da alheri, kuma ya ɓace Game da rashi, talauci da rashin komai Idan kuraishawa sun gan shi, sai wanda ya faxi ya ce Anan ne karimci ya ƙare Yana watsi da kunyarsa da tsoronsa Murmushi kawai yakeyi Da dabino bamboo, kamshi mai kamshi Daga tafin qamshin da ke cikin kunnen sa An karbo daga Manzon Allah, madogararsa Dasayensa, alfarwansa da tantunansa suna da kyau Allah ya kara yarda da kabilar manzon Allah Kuma faranta masa rai, hoto ne na musamman Ga mai tsoron Allah a boye da bayyane Yana sanyawa rai nauyi don tsoron azabar Allah Ban taba ganin wanda ya fi Kuraishawa ba Ali bin al-Hussein Al-Zuhri Su ne yanayi masu kyau da misalai Suna bin Manzo idan ya nema ko ya ce Suna nan suna shayar da gizagizai Rayuwarmu bakunanmu ne Kuma ambatonsu ya ɗaukaka Sun jefa tambaya cikin lamirina Shin akwai tauraro kamarsu a sararin sama da tsaunuka? Sun cika rayuwa da girman kai Lallai ni ina alfahari da su Duniyar son kai
هذا الذي تعرف البطحاء وطأته
والبيت يعرفه والحل والحرم
هذا ابن خير عباد الله كلهم
هذا التقي النقي الطاهر العلم
هذا ابن فاطمة إن كنت جاهله
بجده أنبياء الله قد ختموا
فليس قولك من هذا بظائره
العرب تعرف من أنكرت والعجم
كلت يديه غياث عم نفعهما
يستو كفان ولا يعروهما عدم
سهل الخليقة لا تخشى بوادره
يزينه اثنان حسن الخلق والشيم
ما قال لا قط إلا في تشهده
لو لا التشهد كانت لا أهو نعم
عم البرية بالإحسان فانقشعت
عنها الغياهب والإملاق والعدم
إذا رأته قريش قال قائلها
إلى مكارم هذا ينتهي الكرم
يغضي حياء ويغضى من مهابته
فما يكلم إلا حين يبتسم
بكفه خيزران ريحه عبق
من كف أروع في عرنينه شمم
مشتقة من رسول الله نبعته
طابت مغارسه والخيم والشيم
رضي الله عن سبط رسول الله
وارضاه فقد كان صورة فذة
للذي يخشى الله في السر والعلن
ويضن النفس خوفا من عقاب الله
ما رأيت قرشيا أفضل من
علي بن الحسين الزهري
خيرون مواقفا ومثالا
تبعوا الرسول إذا سعى أو قالا
كانوا هنا يسقون غيما
حياتنا فموا فينا
ذكرهم يتعالى
ألقوا في الظمير سؤالا
هل مثلهم نجم سما وتلالا
ملأوا الحياة مفاخرا
بالفعلهم وزهت بهم
دنيا الأناة
Daga halifa mai bayarwa ga talakawa da hana mawaka. Ku koma inda kuka fito, domin shi ne mafi alheri a gare ku
من عند خليفة يعطي الفقراء ويمنع الشعراء ارجع من حيث أتيت فذلك خير لك
Kuma a nan na cim ma burin abin da ke cikin duniyar nan, wato sarauta. Raina yana kwadayin burin abin da yake a lahira, wato Aljannah, da neman samun yardar Allah Ta’ala. Idan kuma sarakuna suka mayar da mulki wata hanya ce ta samun daukakar duniya, to zan sanya ta hanyar samun daukakar Lahira.
وهنذا قد نلت غاية ما في الدنيا وهو الملك فنفسي تتوق إلى غاية ما في الآخرة وهو الجنة وتسعى إلى الفوز برضوان الله عز وجل ولئن كان الملوك يجعلون الملك سبيلا لبلوغ عز الدنيا فلأجعلنه سبيلا إلى بلوغ عز الآخرة
Yanzu na iya zagi ba a zage ni ba, in buge ni ba za a buge ni ba, in cuci mutane ba wanda zai cuce ni.
لقد أصبح في وسعي أن أشتم ولا أشتم وأن أضرب ولا أضرب وأن أوذي الناس ولا يؤذيني أحد
Ya Allah ina rokonka ka kare ni daga wuta. Bawa mai zunubi irina ya kuskura ya tafi sama?
اللهم إني أسألك أن تجيرني من النار وهل يجترئ عبد خاطئ مثلي أن يسلك الجنة
Me za ka ce game da mutanen da suka yi tafiya a kan wani al'amari mai girma, face da rana su bace daga hanya don su shagaltu da wasa, kuma da dare su kwana suna hutawa? Yaushe za ku ga sun kammala tafiyarsu kuma sun cimma burinsu?
ما تقولون في قوم أزمعوا سفرا لأمر عظيم غير أنهم كانوا في النهار يحيدون عن الطريق ليلهوا ويلعبوا وفي الليل يبيتون ليستريحوا فمتى ترونهم ينجزون رحلتهم ويبلغون غايتهم
Ka tuna min yayana, wani abin da ya wuce wanda ba zan taɓa mantawa da shi ba. A lokacin ni matashi ne irinku, sai na je wajen sauran sahabban Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, na ce musu: “Ku koya mini abin da Allah Ya hore muku”. Sai suka ce da ni, “Ka sanya Alkur’ani ya zama kariya ga ruhinka da mabubbugar zuciyarka, kuma ka tsarkake shi, kuma ka yi nasiha ga musulmi a cikinsa, kuma ka roki Allah Madaukakin Sarki gwargwadon ikonka.”
لقد أذكرتني يا ابن أخي ماضيا لا أنساه حيث كنت إذاك شابا مثلك فأتيت من بقي من صحابة رسول الله صلى الله عليه وسلم وقلت لهم علموني مما علمكم الله فقالوا لي اجعل القرآن عصمة نفسك وربيع قلبك وانتصح له وانصح المسلمين به وأكثر من دعاء الله عز وجل ما استطعت
Allah Ta’ala yana son ka nisanci abin da yake dawwama da nisantar abin da ke halaka, kuma Ya ba ka tabbacin abin da rayuka ke samun natsuwa da shi kuma abin dogaro ne da addini.
رغبك الله تعالى فيما يبقى وزهدك فيما يفنى ووهب لك اليقين الذي تسكن إليه النفوس ويعول عليه في الدين
Wannan yana iya zama daren ƙarshe na, don haka kada ku yi barci har sai da safe
قد تكون هذه آخر ليلة لي فلا تنام حتى تصبح
Wannan na iya zama rana ta ta ƙarshe, don haka babu wanda zai iya samun kwanciyar hankali har maraice
قد يكون هذا آخر يوم لي فلا يطمئن لها جمب حتى تمسي
Kina da dogon barci a gabanki, ya rai. Gobe za ku daɗe a cikin kabari, ko dai cikin baƙin ciki ko cikin farin ciki. Don haka, Ya Mu’az, ka zaɓa wa kanka yau abin da kake son zama gobe.
أمامك يا نفس نوم طويل غدا تطول رقدتك في القبر إما على حسرة وإما على سرور فاختاري يا معاذة لنفسك اليوم ما تحبين أن تكوني عليه غدا
Wato dana kaci gaba da yaki da makiyan Allah har sai ya dauke ka a tare da wanda ba a rasa ajiya a cikinsa.
أي بني تقدم وجاهد أعداء الله حتى احتسبك عند الذي لا تضيع عنده الودائع
Idan kun zo taya ni murna, to ku na da kyau, amma idan kun zo wani abu daban, to ku dawo a ba ni lada mai kyau.
إن كنتن جئتن لتهنئتي فمرحبا بكن أما إذا كنتن قد جئتن لغير ذلك فرجعن وجزيتن خيرا
Mafi alherin tunkiya shi ne tsayuwa da misalin da ke bin Manzo idan ya yi qoqari ko ya ce: “Sun kasance a nan ne domin su shayar da gizagizai na rayuwarmu, don haka ba za mu iya tuna su da yawa ba”. Suka tafi suka jefa a cikin lamiri wata tambaya: "Akwai wani tauraro kamar su a cikin sama da tuddai?" Sun cika rayuwa da girman kai a cikin ayyukansu, kuma an ƙawata duniyar masu girman kai da su.
خير الغنم واقفا ومثالا تبع الرسول إذا سعى أو قالا كانوا هنا يسقون غيم حياتنا فما مو فينا ذكرهم يتعالا رحلوا وألقوا في الظمير سؤالا هل مثلهم نجم سما وتلالا ملأوا الحياة مفاخرا بالفعلهم وزهت بهم دنيا الأنا
Watarana na ce da inna Aisha, Allah ya kara mata yarda, ya mahaifiyata, ki tona mini kabarin Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, da kaburburan sahabbansa guda biyu, don ina son ganinsu. Kaburburan nan guda uku suna cikin gidanta, ta rufe su da abin da za ta boye su daga idanuwa. Ta yi min wahayin kaburbura guda uku, ba babba ko kasa ba, aka yi musu shimfida da kananan duwatsun jajayen da ke cikin harabar masallacin. Sai na ce: “Ina kabarin Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi,” sai ta yi nuni da hannunta, ta ce haka, sannan ta runtse kuncinta. Hawaye manya guda biyu, da sauri na goge su don kar in gan su. Kabarin Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama na gaba da kaburburan sahabbansa guda biyu. Na ce: Ina kabarin kakana Abubakar? Sai ta ce, “A nan an binne shi a kusa da shugaban Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. Na ce: "Kuma wannan shi ne kabarin Umar." Ta ce, "Eh." Kan Umar, Allah Ya yarda da shi, yana a kugun kakana, kusa da kafar Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi.
قلت ذات يوم لعمتي عائشة رضي الله عنها يا أمه اكشفي لي عن قبر النبي عليه الصلاة والسلام وقبري صاحبيه فأني أريد أن أراها وكانت القبور الثلاثة ما زالت داخل بيتها وقد غطتها بما يسترها عن العين فكشفت لي عن ثلاثة قبور لا مشرفة ولا واطئة وقد مهدت بصغار الحص الحمر مما كان في باحة المسجد فقلت أين قبر رسول الله صلى الله عليه وسلم فأشارت بيدها وقالت هذا ثم تحدرت على خديها دمعتان كبيرتان فبادرت فمسحتهما حتى لا أراهما وكان قبر النبي عليه الصلاة والسلام مقدما على قبري صاحبيه فقلت وأين قبر جدي أبي بكر فقالت هاهوذا وكان مدفونا عند رأس النبي صلوات الله وسلامه عليه فقلت وهذا قبر عمر فقالت نعم وكان رأس عمر رضوان الله عليه عند خصر جدي قريبا من رجل النبي عليه الصلاة والسلام
Ban sani ba ban sani ba ban sani ba
لا أدري لا أعلم لا أدري
Ba mu san duk abin da kuke tambaya a kansa ba, kuma da mun san shi da ba mu boye shi ba, kuma bai halatta a gare mu mu boye shi ba. Don mutum ya rayu cikin jahilci bayan ya san haƙƙin Allah a kansa ya fi shi fiye da faɗin abin da bai sani ba.
ما نعلم كل ما تسألون عنه ولو علمناه ما كتمناه ولا يحل لنا أن نكتمه ولأن يعيش الرجل جاهلا بعد أن يعرف حق الله عليه خير له من أن يقول ما لا يعلم
Ɗana, kada ka yi magana bayan yau a kan abin da ba ka sani ba
يا بني لا تتكلم بعد اليوم فيما لا تعلم
Idan na yi barci, to, ku lulluɓe ni a cikin tufafin da nake yin salla a cikinsu, da rigata, da tufana, da alkyabbata. Wato rigar kakanku Abubakar. Sai Ali ya sanya kabarina, kuma ka yi hattara ga iyalanka da kai, kada ka tsaya a kan kabarina, ka ce: “Ya kasance, ya kasance, kuma ni ba komai ba ne.
إذا أنامت فكفني بثياب التي كنت أصلي فيها قميصي وأزاري وردائي فذلك كان كفن جدك أبي بكر ثم سوي علي لحدي والحق بأهلك وأياكم أن تقفوا على قبري وتقولوا كان وكان فما كنت شيئا
لو كان لي من الأمر شيء لوليت القاسم ابن محمد للخلافة
Ya kai yaro, ka kawo sandal, ka jefa a kafadun Abu Abdurrahman
يا غلام أحضر طيل سانا وألقه على كتفي أبي عبد الرحمن
Wallahi mun kasance muna buqatar tayar mana da fushinsa, to me zai cutar da kai idan ka xauke masa doguwar ciyawar ka sayar da ita, ka bayar da sadaka ga talakawa da mabuqata?
والله لقد كنا في غنا عن إثارة غضبه علينا فماذا كان يضيرك لو أخذت الطيل سان منه ثم بعته وتصدقت بثمنه على الفقراء والمساكين
Shi ne abin da kuke cewa, da ban ji tsoron malamai a bayana su ce, “Za mu karbe muku abin da Tawus suka dauka ba,” sannan ba za su yi da abin da suka dauki abin da kuke fada ba.
هو ما تقول لولا أنني خشيت أن يقول العلماء من بعدي نأخذك ما أخذ طاووس ثم لا يصنعون فيما أخذوه ما تقول
Ka je da wannan dam din zuwa ga Tawus bn Kaysan ka ce masa ya karba. Idan ya karbe muku, sai ku ce: Na ba ku, na tufatar da ku, kuma na kusantar da ku.
امضي بهذه الصرة إلى طاووس بن كيسان وحتل عليه في أخذها فإن أخذها منك قلت عطيتك وكسوتك وقربتك
Ya Abu Abdul Rahman wannan kudi ne da yarima ya aiko maka
يا أبا عبد الرحمن هذه نفقة بعث بها الأمير إليك
Dan dawina ya dauki daurin, ya sarki
لقد أخذ طاووسني الصرة أيها الأمير
Dan aiken yarima ya yi kuskure ya ba ka kudi alhalin an aika wa wani, mun zo ne mu karbo maka, mu kai wa mai shi.
إن رسول الأمير قد أخطأ فدفع إليك المال وهو مرسل لغيرك وقد أتينا لنسترده منك ونحمله إلى صاحبه
Ban karba daga cikin kudin sarki ba, sai da na mayar masa
ما أخذت من مال الأمير شيئا حتى أرده إليه
Amma na dauka
بل أخذته
Na karbi wani abu daga gare ku?
هل أخذت منك شيئا
A'a, kun sanya kuɗin a cikin wannan ramin ba da sani ba
كلا وإنما وضعت المال في هذه الكوة في غفلة منك
A ƙasa akwai taga, don haka duba cikinta
دونكم الكوة فانظر فيها
Me kake tunani, idan ina da ɗa a bayanka, in sa masa sunanka, in sa masa laƙabinka?
أرأيت إن ورد لي ولد من بعدك أفأسميه باسمك وأوكنيه بكنيتك
Na ganmu a sahu biyu, sai muka gamu da sahabban Muawiyah, muka yi ta fada har na yi tunanin babu daya daga cikinmu ko su da zai saura, sai na yi karin gishiri da girman kai. Daga nan sai na ji wani yana ihu a bayana yana cewa: Ya ku al’ummar Musulmi, Allah, Allah. Ya ku al'ummar musulmi, su wane ne mata da yara? Su wane ne masu addini kuma masu daraja? Su wanene Rumawa da Musulmai? Ya ku al'ummar musulmi, Allah, Allah, da sauran jama'a, ya ku al'ummar musulmi. Wato ku kiyayi Allah, ku raunata musulmi. Don haka sai na yi wa kaina alkawari cewa ba za a tayar da takobi a kan musulmi ba bayan wannan rana.
لقد رأيتنا في صفين وقد التقينا مع أصحاب معاوية فاقتتلنا حتى ظننت أنه لن يبقى منا ومنهم أحد فاستفضعت الأمر واستكبرته ثم ما لبثت أن سمعت صائحا من خلفي يصيح يا معشر المسلمين الله الله يا معشر المسلمين من للنساء والولدان من للدين والأعراض من للروم والديلم يا معشر المسلمين الله الله والبقيا يا معشر المسلمين أي احذروا الله وأبقوا على المسلمين فعاهدت نفسي أن لا يرفع لي سيف في وجه مسلم بعد ذلك اليوم
Domin dan uwana yana matsayi daya da idanunsa, ni kuma ina daidai da hannayensa, don haka yana kare idanunsa da hannunsa.
ذلك لأن أخوي ينزلان من أبي منزلة عينيه وأنزل أنا منزلة يديه فهو يقي عينيه بيديه
Shi kuwa Al-Tawil, na sami wanda ya yi daidai da shi, kuma ya zarce shi, kuma shi ne Qais bin Saad bin Ubadah. Shi kuwa Al-Qawi ina bukatar ra'ayin ku game da shi.
أما الطويل فقد وجدت من يكافئه ويزيد عليه وهو قيس بن سعد بن عبادة وأما القوي فقد احتجت إلى رأيك فيه
Akwai maza biyu akan wannan al'amari, amma kun yi nesa da su, sune Muhammad bn al-Hanafiyyah da Abdullahi bn Zubayr.
هناك رجلان لهذا الأمر غير أنك ليهما عنك بعيد هما محمد بن الحنفية وعبد الله بن الزبير
Muhammad bn al-Hanafiyyah bai da nisa da mu
إن محمد بن الحنفية ليس عننا ببعيد
Amma kana ganin zai gamsu, idan aka yi la’akari da girman iyawarsa da girman matsayinsa, ya goyi bayan Ba’amurke a kan wani?
ولكن أتظن أنه يرضى على جلالة قدره وسمو منزلته أن يقاوي رجلا من الروم على مرء من الناس