Zantuka
Zantuka masu haske
Ya zo masa da siffar mai ba da shawara Kuma ku yi masa magana mai kyau Adamu ya yaudare shi Kuma ku ci daga itacen Ya fada hannunsu Rufar su ta fadi Laifinsu ya bayyana Dukansu sun zama marasa kyau ga juna Bayan an boye su Sun lulluɓe kansu da ganyen bishiyar Aljanna don su lulluɓe kansu An kunyatar da su, kuma Allah Masani ne
فأتاه بصورة ناصح
وتلطف له في الكلام
فغتر به آدم
وأكل من الشجرة
فسقط في أيديهما
وسقطت كسوتهما
واتضحت معصيتهما
وبدا لكل منهما سوءة الآخر
بعد أن كانا مستورين
وجعلا يخصفان على أنفسهما من ورق أشجار الجنة ليستترى بذلك
وأصابهما من الخجلي ما الله به عليم
A takaice, ba za ka ji yunwa ko tsirara a can ba Bayanin musibar da ta biyo bayan haramcin fita daga Aljanna Domin yana jin daɗin rayuwa a Aljanna Abinci, tufafi, abin sha, da matsakaicin yanayi wanda ya dace da yanayi Fita daga ciki ya nufa ya rasa hakan
وجملة إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى
تعليل للشقاء المترتب على الخروج من الجنة المنهي عنه
لأنه لما كان متمتعا في الجنة برفاهية العيش
من مأكل وملبس ومشرب واعتدال جو مناسب للمزاج
كان الخروج منها مقتضيا فقدان ذلك
Abin da ya fada a cikin wannan ayar mai daraja Don haka kuna bakin ciki Wato ka gaji da neman abin rayuwa ta hanyar wahala da samun riba
قوله في هذه الآية الكريمة
فتشقى
أي فتتعب في طلب المعيشة بالكد والاكتساب
Ya dangana halin kunci ga Adamu musamman, ba ga matarsa ba, a takaice Domin bacin ran daya daga cikin ma'aurata shi ne zullumi na daya Don raka su a sararin samaniya Yayin da yake nuni da cewa zullumi na maza shine tushen kuncin mace Kuma saboda abin da ake bukata daga Adamu a wannan duniya Don yin ƙoƙari don Hauwa'u Yana ba ta abinci, da tufafi, da abin sha, da wurin kwana
وأسند ترتب الشقاء إلى آدم خاصة دون زوجه إيجازا
لأن في شقاء أحد الزوجين شقاء الآخر
لتلازمهما في الكون
مع الإيماء إلى أن شقاء الذكري أصل شقاء المرأة
وكذلك لأن المطلوب من آدم في الدنيا
أن يسعى من أجل حواء
فيوفر لها المأكل والملبس والمشرب والمسكن
Allah Ta’ala ya gargadi ‘ya’yan Adamu daga Shaidan da kabilarsa Da yake bayyana ma su dadaddiyar kiyayyarsa ga baban bil'adama, Annabi Adam, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi A kokarinsa na fitar da shi daga Aljanna Wanda shine gidan ni'ima ga gidan wahala da wahala Da kuma sa a tozarta al'aurarsa Bayan an boye masa Wannan ba komai ba ne illa gaba dayan gaba
يحذر تعالى بني آدم من إبليس وقبيله
مبينا لهم عداوته القديمة لأبي البشر آدم عليه السلام
في سعيه في إخراجه من الجنة
التي هي دار النعيم إلى دار التعاب والعناء
والتسبب في هتك عورته
بعد ما كانت مستورة عنه
وما هذا إلا عن عداوة أكيدة
Shaidan makiyinku ne, saboda haka ku dauke shi makiyi
إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا
Allah Ta’ala ya ce haramun ne Kada Shaiɗan ya jarabce ku Hani ga mutane Mai jaraba shaidan ne Ba a yi nuni da haramcin a kansa ba Domin ya bijire wa umurnin Ubangijinsa Ya bar wulakanci ya sha kashi Haramun ya kasance ga ‘ya’yan Adamu Duk da cewa mai laifin wani ne Domin ma'anar haramcin to Ba za su iya samun shi daga gare su ba Ana yin haka ne ta hanyar yin biyayya ga Allah Ta’ala shi kaɗai Amsa ga rudu da son rai Kofar Shaidan ce Yana rufe kofar rudu da sha'awa An toshe hanyoyin Shaiɗan Kuma umurnin Mai rahama ya tabbata a cikin rai Kagara ce ke kare mumini Jarabawar Shaidan Shi ne biyayya ga umarnin Allah madaukaki Ƙarfafa azama da so Domin Mai rahama yana da majibinci Yana tsoron waliyyan wanin Allah Ta'ala
قال الله تعالى ناهيا
لا يفتننكم الشيطان
النهي للآدميين
والفاتن هو الشيطان
ولم يوجه النهي إليه
لأنه تمرد على أمر ربه
وخرج مذؤوما مدحورا
وكان النهي لبني آدم
مع أن الفاعل غيرهم
لأن معنى النهي حينئذ
لا يمكنوه منهم
وذلك بطاعة الله تعالى وحده
ورد الأوهام والأهواء
فإنها باب الشيطان
فإن سد باب الوهم والهوى
فقد سدت مسالك الشيطان
واستقام في النفس أمر الرحمن
فالحصن الذي يق المؤمن
فتنة الشيطان
هو الطاعة لأوامر الله تعالى
وتقوية العزيمة والإرادة
لأن يكون للرحمن وليا
ويتقى ولاية غير الله تعالى
Masu sharhi sun ambaci wuraren Inda duk suka sauka Sakamakon wannan labarin ya kasance saboda matan Isra'ila Allah ne Mafi sani ga ingancinta Idan da akwai wata fa'ida wajen zayyana waɗancan wuraren Ka saba da wadanda ke da alhakin A al'amuran addininsu ko duniyarsu Domin kuwa Allah madaukakin sarki ya ambace shi a cikin littafinsa
وقد ذكر المفسرون الأماكن
التي هبط فيها كل منهم
ويرجع حاصل تلك الأخبار إلى الإسرائيليات
والله أعلم بصحتها
ولو كان في تعيين تلك البقاع فائدة
تعود على المكلفين
في أمر دينهم أو دنياهم
لذكرها الله تعالى في كتابه
Don haka rashin imani Shi ne dalilin kwangilar waliyyai Tsakanin mutum da shaidan
فعدم الإيمان
هو الموجب لعقد الولاية
بين الإنسان والشيطان
Babu wani mutum da yake bayar da wani abu na sadaka Har sai an kare aljanu 70 daga gare ta
ما يخرج رجل شيئا من الصدقة
حتى يفك عنها لحي 70 شيطان
Allah Ta’ala ya ce ku ambace shi Abin da na ambata muku ke nan Na bayyana shi gare ku, ya ku mutane Na tufafi da gashin tsuntsu Na hujjoji da hujjojin Allah Wanda da shi wadanda suka kafirta suke sanin haqiqanin tauhidin Allah Kuma sun yi kuskure kuma ana karkatar da su Wataƙila za su tuna Allah madaukaki yana cewa: Na ba su wannan shaida na abin da na kwatanta, don su tuna su yi la'akari Sun koma ga gaskiya kuma suna barin karya rahama daga gare Ni zuwa ga bayiNa
يقول تعالى ذكره
ذلك الذي ذكرته لكم
أني أنزلته إليكم أيها الناس
من اللباس والرياش
من حجج الله وأدلته
التي يعلم بها من كفر صحة توحيد الله
وخطأ ماهم عليه مقيمون من الضلال
لعلهم يذكرون
يقول جل ثناؤه
جعلت ذلك لهم دليلا على ما وصفت ليذكروا فيعتبروا
وينيبوا إلى الحق وترك الباطل
رحمة مني بعبادي
Wancan yana daga ãyõyin Allah, tsammãninsu, zã su yi tunãni Ee Wannan shi ne abin da aka ambata na ni'imar Allah ta hanyar saukar da nau'ikan tufafi na al'ada da kyawawan halaye Daya daga cikin ayoyin Allah madaukaki Da guga don alherinsa ga diyan Adam Da yalwar albarkarSa a kansu Wanda zai shiryar da su ya kuma ba su damar ambaton falalarsa da ni’imominSa Kuma su yi abin da ya kamata su gode mata Kuma ka kiyaye su daga fitinar Shaidan Wani lokaci ta hanyar nuna al'aurar mutum Da kuma ciyar da kayan ado a wasu lokuta
ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون
أي
ذلك الذي ذكر من نعم الله بإنزال أنواع الملابس الصورية والمعنوية
من آيات الله تعالى
ودلاء لإحسانه إلى بني آدم
وكثرة نعمه عليهم
التي من شأنها أن تعدهم وتؤهلهم لتذكر فضله ومننه
والقيام بما يجب عليهم من شكرها
واتقاء فتنة الشيطان لهم
بإبداء العورات تارة
وبالإصراف في الزينة تارة أخرى
Kuraishawa sun kirkiro wa kansu hakki a kan sauran mushrikan Larabawa Masu zuwa aikin Hajji zuwa dakin Allah Wanda suka yi wa gumaka gida suka yi musu shinge Wannan haƙƙin ya dogara ne akan ra'ayoyin imani Ta yi da'awar cewa ta kasance daga addinin Allah Kuma ya tsara shi cikin dokoki Ta yi iƙirarin cewa dokar Allah ce Don haka ne wuyan mushrikai su kasance a kansu Haka nan sarakuna da malamai da shugabanni sun yi ta a kusan kowane zamanin jahiliyya Kuraishawa sun ba wa kansu suna na musamman Sha'awa ce Sun ba wa kansu hakkokin da ba a ba wa sauran Larabawa ba Daga cikin wadannan hakkoki Dangane da dawafin Ka'aba Su kadai ke da hakkin yin dawafi a cikin tufafinsu Amma sauran Larabawa Kada ka yi yawo cikin tufafin da ka sa a da Dole ne ku aro tufafi daga Al-Hams don yin dawafi Ko kuma za ku iya samun tufafin da ba ku taɓa sawa ba In ba haka ba, tsirara suke yawo Kuma a cikinsu akwai mata Kuma duk wanda ya bashi riga, Ahmasi ya zagaya a cikinta Duk wanda yake da sabuwar riga ya zaga cikinta Sannan ya jefar Babu mai shi Duk wanda bai sami sabuwar riga ba Ba zan ba shi aron riga ba Ya yawo tsirara Wataƙila mace ce Don haka kuna yawo tsirara Don haka ta sanya wani abu a cikin sirrinta don rufe shi Yawancin lokaci mata suna yawo tsirara da daddare Wannan wani abu ne da suka halitta da kansu Kuma suka bi ubanninsu a cikinta Sun yarda cewa iyayensu sun yi Bisa umarni daga Allah da shari'a Sai Allah Ta’ala ya karyata su, ya ce Kuma idan sun yi batsa ne Suka ce mun sami ubanninmu akanta Allah ya umarce mu da yin haka Allah madaukakin sarki ya ce da su Ka ce Wato Muhammad duk wanda ya yi da'awar haka Allah ba Ya umurni da alfasha Wato abin da kuke yi na batsa ne kuma abin zargi ne Allah ba Ya umurni da haka Shin, kunã faɗar abin da ba ku sani ba ga Allah? Ee Shin kuna jingina ga Allah kalmomin da ba ku sani ba gaskiya ne? Dangane da wannan hakika na jahiliyya A cikin abubuwan da suka shafi dokokin ibada, dawafi, da sutura Baya ga al'adun abincinku Suna da'awar cewa daga dokar Allah yake, amma ba ta cikin dokar Allah ba Ta fuskar wannan hakika Waɗannan maganganun sun zo ne akan labarin ɗan adam na farko An ambaci cin 'ya'yan Aljanna Sai dai abin da Allah Ya haramta An ambaci tufafi musamman Kuma Shaiɗan ya ɗauke shi daga Adamu da matarsa Ta hanyar jarabce su da cin haramun ambaton kunyarsu ta asali ta zo ne daga wahayin duhu Kuma ya kewaye su da ganyen Aljannah Menene aka ambata game da abubuwan da suka faru a labarin? Abin da aka fada a sharhin farko a kai Fuskantar zahiri ce ta wani haqiqanin gaskiya a zamanin jahiliyya An ambaci labarin a wasu wurare a cikin Alkur'ani A cikin wasu surori Don magance wasu yanayi Ya tuna yanayi da al'amuran daga gare ta Sannan ana ambaton rahotanni da sharhi Kuna ci karo da waɗannan sauran yanayi Kuma ba komai Amma Kur'ani dalla-dalla ne don fuskantar gaskiyar ɗan adam Shi ne wanda ke bukatar wannan zabi da daidaito Tsakanin sassan labaran da aka gabatar a kowace nuni Yanayin yanayi da batu a cikin kowane nuni
كانت قريش قد ابتدعت لنفسها حقوقا على بقية مشرك العرب
الذين يفدون لحج بيت الله
الذي جعلوه بيتا للأصنام وسدنتها
وأقامت هذه الحقوقة على تصورات اعتقادية
زعمت أنها من دين الله
وصاغتها في شرائع
زعمت أنها من شرع الله
وذلك لتخضع لها أعناق المشركين
كما يصنع السدنة والكهنة والرؤساء في كل جاهلية على وجه التقريب
وكانت قريش سمت نفسها اسما خاصة
وهو الحمس
وجعلوا لأنفسهم حقوقا ليست لسائر العرب
ومن هذه الحقوق
فيما يختص بالطواف بالبيت
أنهم هم وحدهم لهم حق الطواف في ثيابهم
فأما بقية العرب
فلا تطوف في ثياب لبستها من قبل
فلا بد أن تستعير من ثياب الحمس للطواف
أو تستجد ثيابا لم تلبسها من قبل
وإلا طافوا عرايا
وفيهم النساء
ومن أعاره أحمسي ثوبا طاف فيه
ومن معه ثوب جديد طاف فيه
ثم يلقيه
فلا يمتلكه أحد
ومن لم يجد ثوبا جديدا
ولا أعاره أحمسي ثوبا
طاف عريانا
وربما كانت امرأه
فتطوف عريانا
فتجعل على فرجها شيئا ليستره بعض الستر
وأكثر ما كان النساء يطفن عراتا بالليل
وكان هذا شيئا قد ابتدعوه من تلقاء أنفسهم
واتبعوا فيه آباءهم
ويعتقدون أن فعل آبائهم
مستند إلى أمر من الله وشرع
فأنكر الله تعالى عليهم ذلك فقال
وإذا فعلوا فاحشة
قالوا وجدنا عليها آباءنا
والله أمرنا بها
فقال تعالى ردا عليهم
قل
أي محمد لمن ادعى ذلك
إن الله لا يأمر بالفحشاء
أي هذا الذي تصنعونه فاحشة منكره
والله لا يأمر بمثل ذلك
أتقولون على الله ما لا تعلمون
أي
أتسندون إلى الله من الأقوال ما لا تعلمون صحته
ففي مواجهة هذا الواقع الجاهلي
في شؤون التشريع للعبادة والطواف واللباس
مضافا إليه ما يختص بتقاليدك هذه في الطعام
يزعمون أنها من شرع الله وليست من شرع الله
في مواجهة هذا الواقع
جاءت تلك التعقيبات على قصة البشرية الأولى
وجاء ذكر الأكل من ثمر الجنة
إلا ما حرم الله
وجاء ذكر اللباس خاصة
ونزع الشيطان له عن آدم وزوجه
بإغوائه لهما بتناول المحظور
وجاء ذكر حيائهما الفطري من كشف السوآت
وخصفهما على سوآتهما من ورق الجنة
فما ذكر من أحداث القصة
وما جاء في التعقيب الأول عليها
هو مواجهة واقعية لواقع معين في الجاهلية
والقصة تذكر في مواضع أخرى من القرآن
في سور أخرى
لمواجهة حالات أخرى
فتذكر منها مواقف ومشاهد
وتذكر بعدها تقريرات وتعقيبات
تواجه هذه الحالات الأخرى
وكله حق
ولكن تفصيل القرآن لمواجهة الواقع البشري
هو الذي يقتضي هذا الاختيار والتناسق
بين حلقات القصص المعروض في كل معرض
وطبيعة الجو والموضوع في كل معرض
Da kuma fadinsa: "Kuma suka fara lullube kansu da ganyen Aljanna" labari ne a kan farkon aikin mutum don rufe kurakuransa da kuma ba shi damar nisantar abin da yake ki da kuma kyautata yanayinsa gwargwadon yadda tunaninsa ke zato. Wannan ita ce bayyanar wayewa ta farko da Allah ya halitta a cikin raina, wanda ya fi kowane dan Adam. A lokacin da suka hangi sharrinsu, tare da duk abin da ya damu, sai suka gane wasu daga cikin sassansa, wato al'aurarsu, sai wani jin qaunar daukakarsa ya auku a cikin ransu, sai suka fara boye shi daga ganinsu saboda kyama da kiyayya. Ta hanyar ilhami, inda babu wani malami da zai koya musu wannan, kuma babu wani ilimi da zai koyar da su, ya tabbata a cikin ruhin mutane cewa fallasa al'aura abin kunya ne bisa ga dabi'a, kuma rufe shi ya zama dole.
وقوله وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة حكاية لابتداء عمل الإنسان لستر نقائصه وتحيله على تجنب ما يكره وعلى تحسين حاله بحسب ما يخيل إليه خياله وهذا أول مظهر من مظاهر الحضارة أنشأه الله في عقلي أصلي البشر فإنهما لما شعر بسوءاتهما بكل المعنيين عرفا بعض جزئياتها وهي العورة وحدث في نفوسهما الشعور بقبح بروزها فشرع يخفيانها عن أنظارهما استبشاعا وكراهية وإذ قد شعر بذلك بالإلهام الفطري حيث لا ملقن يلقنهما ذلك ولا تعليم يعلمهما تقرر في نفوس الناس أن كشف العورة قبيح في الفطرة وأن سترها متعين
Manufar suturar ita ce rufewa da ɓoye jikin mace daga idanun baƙi don guje wa jaraba da fasadi. Ko shakka babu rigar da ba ta cimma wannan manufa ba domin tana siffanta jikin mace da nuna girmanta da gabobin jikinta, a hakikanin gaskiya, ba ta rufe jiki ko garkuwa da ita daga idanun baki, kuma ba ta hana fitina, da sha'awa, da faruwar fasadi. Domin duk wannan haramcin sanya matsatsun tufafi ga mata ya zo, yana buqatar ya zama mai fadi da sako-sako don kada ya siffanta wani abu na jikinta, ko fayyace girmansa, ko haskaka shi. Ga masu kallo
الغرض من اللباس الستر وحجب بدن المرأة عن أنظار الأجانب منعا للفتنة والفساد ولا شك أن اللباس الذي لا يحقق هذا الغرض لأنه يصف بدن المرأة ويبرز حجمه وأعضائه فلا يكون في الحقيقة ساترا للبدن ولا حاجبا له عن أنظار الأجانب ولا مانعا من الفتنة وتحريك الشهوة ووقوع الفساد ومن أجل هذا كل جاء النهي الشرعي عن اللباس الضيق للمرأة فاشترط أن يكون واسعا فاضفاضا حتى لا يصف شيئا من بدنها ولا يحدد حجمه ولا يبرزه للناظرين
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya lullube ni da wata riga mai kauri mai kauri, wacce Dihyah al-Kalbi ya ba shi. Sai na lullube shi da matata, sai Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce, me ya sa ba za ku sa rigar 'yan Koftik ba? Sai na ce, ya Manzon Allah, na tufatar da matata da ita. Ya ce: "Ka ce mata ta sanya mayafi a ƙarƙashinsa, domin inã tsõron ya kwatanta girman ƙasusuwansa."
كساني رسول الله صلى الله عليه وسلم قبطية كثيفة كانت مما أهدا له دحية الكلبي فكسوتها مرأتي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لك لا تلبس القبطية فقلت يا رسول الله كسوتها مرأتي فقال مرها أن تجعل تحتها غلالة فإني أخاف أن تصف حجم عظامها
Wannan nassi ne bayyananne a cikin cewa abin da aka haramta daga wannan 'yan Koftik shine cewa yana bayyana girman jiki da gabobinsa, ba wai yana bayyana launinsa ba, kamar yadda yake a cikin siraran tufafi. Sanya riga a karkashin tufa don hana nuna girman gabobin mace wani lamari ne na shari'a da Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya yi umarni a cikin wannan hadisi domin mace ta samu cikakkiyar boyewa da aka umarce ta. Tufafin da ke siffanta jiki su ne wadanda suke manne da shi ko kuma suna nuna girman gabobinsa saboda tsananin matsesu, ko kuma mace ta sanya manyan kaya sannan ta rika jan su a kanta yayin da take tafiya, ta yadda za a kwatanta girmansu. Kashin ta
فهذا نص صريح في أن المحذورة من هذه القبطية كونها تصف حجم الجسم وأعضائه لا أنها تكشف لونه كما هو الشأن في الثياب الرقيقة فوضع الغلالة تحت الثياب لمنع بيان حجم أعضاء المرأة أمر شرعي أمر به النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الحديث لتحقق المرأة تمام الستر الذي أمرت به والثياب التي تصفه البدن هي التي تلتصق به أو تبين حجم أعضائه من شدة ضيقها أو أن المرأة تلبس الثياب الواسعة ثم تشدها على نفسها وهي تسير فتصف حجم عظامها
Akwai dangantaka tsakanin dokar Allah Tufafi don rufe al'aurar sirri da kayan ado Kuma tsakanin takawa Dukansu tufafi ne Wannan yana rufe kurakuran zuciya da ƙawata ta Wannan yana rufe sassan jiki da ƙawata shi Ba su iya rabuwa Yana magana ne game da jin tsoron Allah da tawali'u gare shi Jin munin tsiraici na jiki yana fitowa Da kunyarsa Kuma wanda baya jin kunyar Allah kuma baya tsoronsa Bai damu da yin tsirara ba Kuma yana kiran tsiraici Tsiraici alama ce ta kunya da tsoron Allah Tufafi da bayyanar da sharri Tufafi ni'ima ce daga Allah Ya saukar da shi zuwa gare mu don wata manufa da Ya bayyana mana A cikin wannan ayar yana cewa: Tufafin don rufe safa da gashin fuka-fukan ku
فهناك تلازم بين شرع الله
لباس لستر العورات والزينة
وبين التقوى
كلاهما لباس
هذا يستر عورات القلب ويزينه
وذاك يستر عورات الجسم ويزينه
وهما متلازمان
فعن شعور التقوى لله والحياء منه
ينبثق الشعور باستقباح عري الجسدي
والحياء منه
ومن لا يستحي من الله ولا يتقيه
لا يهمه أن يتعرى
وأن يدعو إلى العري
العري من الحياء والتقوى
والعري من اللباس وكشف السوء
واللباس نعمة من الله
أنزله علينا لهدف بينه لنا
في الآية نفسها بقوله
لباسا يواري سوآتكم وريشا
Allah Ta’ala ya yi wa ‘ya’yan Adamu jawabi A cikin wannan aya da makamantansu Tare da kiran da ake kira zuwa ga nesa Saboda yadda larabawansu da wanda ba larabawa suke ba Lokacin da wannan sura ta sauka a Makka Nisa daga hankali Kuma doka ta dace Fadakarwa ga zukatan abin da ke kara a cikin kunnuwa Me ya sanar da su tsiraicin kakansu na farko Da abin da Ya azurta su Na tufafi daban-daban Kuma nau'ikansa sune mafi ƙasƙanci Wanda yake boye mugunta daga idanun mutane Zuwa nau'ikan blazers Wanda yayi kama da gashin tsuntsu don kare jiki Daga zafi da sanyi, rufe dukkan jiki Da sauran nau'ikan kayan ado Menene ya dace da dukan mutane? Da matansu Ko da kuwa hakoransu da yanayinsu Yace Ya ’ya’yan Adam Muna da iko, alheri, da jinƙai Lalle ne Mũ, Mun sassaukar zuwa gare ka daga maɗaukakan samãnmu Ta hanyar tafiyar da al'amuran ku daga saman karagarmu Tufafin da ke rufe kamannin ku Kuma Allah shi ne wanda ya daina kewarsa Kaskanci da wulakanci Da fuka-fukan da kuke qawata masallatanku da su Da majalisu da majalisun ku Shi ne mafi girma kuma mafi cika Kuma a tsakaninsu akwai tufar bukata Yana kare zafi da sanyi
خاطب الله تعالى بني آدم
في هذه الآية وأمثالها
بالنداء الذي يخاطب به البعيد
لما كان عليه عربهم وعجمهم
عند نزول هذه السورة في مكة
من البعد عن الفطرة السليمة
والشرعة القويمة
تنبيها للأذهان بما يقرع الآذان
بما أنبأهم بما كان من عري سلفهم الأول
بما أنعم به عليهم
من اللباس على اختلاف درجاته
وأنواعه من الأدنى
الذي يستر السوءة عن أعين الناس
إلى أنواع الحلل
التي تشبه ريش الطير في وقاية البدن
من الحر والبرد بستر جميع البدن
وما في ذلك من أنواع الزينة
وما للائقة بجميع ذكران البشر
وإناثهم
على اختلاف أسنانهم وأحوالهم
فهو يقول
يا بني آدم
إنا بما لنا من القدرة والنعمة والرحمة
قد أنزلنا عليكم من علو سمائنا
بتدبيرنا لأموركم من فوق عرشنا
لباسا يواري سواءتكم
والله الذي يعد فاقده
ذليلا مهينا
وريشا تتزينون به في مساجدكم
ومجالسكم ومجامعكم
وهو أعلاه وأكمله
وبينهما لباس الحاجة
وهو ما يق الحر والبرد
Labari kawai ya fara game da ya sauke rigar Wanda ke boye halittarmu Fuka-fukai tsawatawa ne ga mushrikai Wadanda suka tube tsirara idan sun yi dawafi A gida kuma ya umarce su da su ɗauka Tufafinsu da ɓoyewarsu a kowane hali Tare da imani da shi da bin biyayyarsa Kuma yana koya musu duk wannan Daga duk abin da za su rayu Daga kafircinsu da Allah da tsiraicinsu A'a, ya koya musu cewa wasu daga cikin wannan An saukar da su zuwa gare su mafi alhẽri daga wasu Me ke nuna ingancin abin da muka fada game da hakan Ayoyin bayan wannan ayar Kuma abin da ya ce Ya ku ‘ya’yan Adamu, kada Shaidan ya jarabce ku Kamar yadda aka fitar da mahaifanka daga Aljanna Ya tuɓe tufafinsu Don nuna musu halinsu na ciki Da wadannan ayoyi har fadinsa Da kuma yin magana ga Allah Abin da ba ku sani ba Lallai ne Mai Martaba ya yi umarni da wannan duka Ta hanyar ɗaukar kayan ado daga tufafi Da kuma amfani da tufafi Kuma ka bar tubewa da tsiraici Ku bi umurninsa, ku yi aiki da biyayya gare shi Kuma yana haramta shirka da shi Kuma ku bi umurnin Shaidan Yana jaddada a cikin wannan duka abin da ya faɗi mafi kyau Yã ɗiyan Ãdam, Mun sassaukar zuwa gare ku Tufafin don rufe safa da gashin fuka-fukan ku Kuma wannan tufar takawa ce Yayi kyau Mafi ingancin magana ita ce tafsirin maganarsa Masu jin tsoron Allah A wajen cika zunubban da Allah ya haramta Kuma ku aikata abin da Ya yi umurni da shi a kan ɗa´a Wannan yana haɗa bangaskiya Kyawawan ayyuka da kunya Tsoron Allah da kyakkyawan suna Domin wanda ya ji tsoron Allah Ya yi imani da Shi da abin da Ya umarce shi da shi Aiki da tsoronsa Kuma wanda ya gan shi a lokacin da wani bawansa ya ƙi shi Kunya Duk wanda yake irin wannan, alamun alheri suna bayyana a gare shi Ya kyautata halayensa kuma ya shiryar da shi Na ga farin ciki da hasken bangaskiya a cikinsa Amma muka ce Game da ni a cikin rigar taƙawa Jin rai da zuciya cewa Domin sutura ita ce sulke da ake sawa Da kuma boye abin da ke boye Ko kuma ya rufe jikinsa ko sashinsa da shi Kowane garkuwa yana da wani abu ko ya ɓoye shi Har sai ya ganta ko tasirinta akansa Yana sanye da shi Don haka, Jalthānah ya yi maza Tufafin mata Kuma suna da tufafi Kuma Ya sanya dare ya zama sutura ga bayinSa
إنما ابتدى الخبر عن إنزاله اللباس
الذي يواري سوآتنا
والرياش توبيخا للمشركين
الذين كانوا يتجردون في حال طوافهم
بالبيت ويأمرهم بأخذ
ثيابهم والاستتار بها في كل حال
مع الإيمان به واتباع طاعته
ويعلمهم أن كل ذلك
من كل ما عليهم مقيمون
من كفرهم بالله وتعريهم
لا أنه أعلمهم أن بعض ما
أنزل إليهم خير من بعض
وما يدل على صحة ما قلنا في ذلك
الآيات التي بعد هذه الآية
وذلك قوله
يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان
كما أخرج أبويكم من الجنة
ينزع عنهما لباسهما
ليريهما سوآتهما
وما بعد ذلك من الآيات إلى قوله
وأن تقولوا على الله
ما لا تعلمون
فإنه جلثناؤه يأمر في كل ذلك
بأخذ الزينة من الثياب
واستعمال اللباس
وترك التجرد والتعري
تباع أمره والعمل بطاعته
وينهى عن الشرك به
واتباع أمر الشيطان
مؤكدا في كل ذلك ما قد أجمله في قوله
يا بني آدم قد أنزلنا عليكم
لباسا يواري سوآتكم وريشا
ولباس التقوى ذلك
خير
وأولى الأقوال بالصحة في تأويل قوله
استشعار النفوس تقوى الله
في الانتهاء عما نهى الله عنه من معاصيه
والعمل بما أمر به من طاعته
وذلك يجمع الإيمان
والعمل الصالح والحياء
وخشية الله والسمت الحسن
لأن من اتقى الله
كان به مؤمنا وبما أمره به
عاملا ومنه خائفا
ومن أن يرا عندما يكرهه من عباده
مستحييا
ومن كان كذلك ظهرت آثار الخير فيه
فحسن سمته وهديوه
ورؤيت عليه بهجة الإيمان ونوره
وإنما قلنا
عني بلباس التقوى
استشعار النفس والقلب ذلك
لأن اللباس إنما هو الدراع ما يلبس
واحتباء ما يكتسى
أو تغطية بدنه أو بعضه به
فكل من الدرع شيئا أو احتبى به
حتى يرا هو أو أثره عليه
فهو له لابس
ولذلك جعل جلثناؤه الرجال
للنساء لباسا
وهن لهم لباسا
وجعل الليل لعباده لباسا
Tufafin taƙawa ta ci gaba da bawa Ba ya lalacewa ko halaka Ita ce kyawun zuciya da ruhi Amma ga suturar da ta bayyana Manufarsa ita ce ya rufe tsiraici bayyananne Ko kuma kyakkyawa ce ga mutum Babu wata fa'ida a bayan haka Haka kuma Ana godiya da rashin sanya wannan rigar tsiraicinsa na fili ya fito fili Wanda ba ya cutar da shi wajen bayyanar da shi idan ya cancanta Amma godiya ga rashin tufar takawa Yana bayyanar da tsiraicinsa Yana fama da kunya da abin kunya
فإن لباس التقوى يستمر مع العبد
ولا يبلى ولا يبيد
وهو جمال القلب والروح
وأما اللباس الظاهري
فغايته أن يستر العورة الظاهرة
أو يكون جمالا للإنسان
وليس وراء ذلك منه نفع
وأيضا
فبتقدير عدم هذا اللباس
تنكشف عورته الظاهرة
التي لا يضره كشفها مع الضرورة
وأما بتقدير عدم لباس التقوى
فإنها تنكشف عورته الباطنة
وينال الخزي والفضيحة
Fadinsa: “Kada ku miƙa wa bishiyar hadaya” ya fi gargaɗi a kan hana ci daga gare ta, domin haramcin yin hadaya ya toshe uzurin ci daga gare ta.
وقوله ولا تقربى هذه الشجرة أشد في التحذير من أن ينهى عن الأكل منها لأن النهي عن قربانها سد لذريعة الأكل منها
Haramcin kusantar wani abu ya fi hani a kansa, kamar yadda muka yi bayani a cikin bayanin iyakokin Allah, don haka kada ku kusance su. Yana bukatar nisantar mabubbugar shubuhohin da ke jarabce shi da kai gare shi, saboda takawa da taka tsantsan.
النهي عن قرب الشيء أبلغ من النهي عنه كما بيّناه في تفسير تلك حدود الله فلا تقربوها فهو يقتضي البعد عن موارد الشبهات التي تغري به وتفضي إليه ورعا واحتياطا
Kur’ani ya yi shiru game da tantance wannan bishiyar domin fayyace nau’inta bai kara komai ba a cikin hikimar kasantuwarta, wanda hakan ya sa ake ganin kasantuwar ita kanta ake nufi. Allah ya halatta musu jin dadin halal, kuma ya umarce su da su nisanci haramun, kuma dole ne a samu wani haramtaccen mutum da irin wannan ya koyi tsayawa a kan iyaka da tarbiyyantar da mai mai da hankali kan dabi’arsa ta son rai da yin amfani da ita wajen cin galaba a kan wadannan sha’awoyi da sha’awoyinsa, don haka ya dawwama a kansa, ba ya mulki da su kamar dabba. Wannan ita ce sifa ta mutum wadda ta rabu da ita. Game da dabbobi ne kuma ana samun ma'anar mutum ta hanyarsa
يسكت القرآن عن تحديد هذه الشجرة لأن تحديد جنسها لا يزيد شيئا في حكمة حضرها مما يرجح أن الحضر في ذاته هو المقصود لقد أذن الله لهما بالمتاع الحلال ووصاهما بالامتناع عن المحظور ولا بد من محظور يتعلم منه هذا الجنس أن يقف عند حد وأن يدرب المركوز في طبعه من الإرادة التي يضبط بها رغباته وشهواته ويستعلي بها على هذه الرغبات والشهوات فيظل حاكما لها لا محكوما بها كالحيوان فهذه هي خاصية الإنسان التي يفترق بها عن الحيوان ويتحقق بها فيه معنى الإنسان
Allah Madaukakin Sarki ya kira Adamu da sunansa don girmama shi. Ya ba shi izinin zama tare da matarsa Hauwa’u a cikin Aljanna, kuma ya ci daga cikinta a duk inda yake so, daga cikin ‘ya’yan itacen da yake so daga gare ta. Sai dai kuma ya hana su wata bishiya domin gwada karfin rayukansu da son ransu, kuma sun yi watsi da fitinar Shaidan a duk inda ya so. Ya bayyana cewa idan sun ci daga gare ta, za su kasance cikin azzalumai, saboda sabawa umarnin Ubangijinsu da raunin abin da suka so. Mafarin zalunci shine raunin nufin azzalumai, kuma Allah madaukakin sarki ya hana su kusantar wannan bishiyar kuma ya hana kusancin bishiyar, a'a, ba mu san mece ce wannan bishiyar ba, don haka ba ma kokarin saninta matukar Allah madaukakin sarki bai ambaci sunanta ba, amma sai Shaidan ya samu kofar da ya shiga ya yi musu waswasi.
ناد الله تعالى آدم باسمه تكريما له أباح له ليسكن هو وزوجه حواء الجنة وأن يأكل منها من حيث شاء من ثمارها في أي ناحية شاء منها ولكن حرم عليهما شجرة معينة اختبارا لقوة أنفسهما وإرادتهما وردهما إغواء إبليس لهما حيثما أراد وبين أنهما إذا أكل منها كانا من الظالمين لعصيان أمر ربهما و لضعف إرادتهما وأول الظلم ضعف إرادة الظالم وكان نهي الله تعالى لهما ألا يقربى من هذه الشجرة و النهي عن القرب نهي عن الأتل بالأولى ولا نعلم ما هذه الشجرة فلا نحاول أن نعرفها ما دام الله تعالى لم يسمها ولكن إبليس وجد الباب الذي يدخل منه ليوسوس لهما
Ka ce wa muminai mata su runtse daga ganinsu kuma su tsare farjojinsu. Wancan ne mafi tsarki a gare su. Lalle ne Allah, ga abin da suke aikatãwa Masani ne. Kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga ganinsu, kuma su tsare farjojinsu.
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم إن الله خبير بما يصنعون وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن
Tun da runtse ido ya kasance tushen kiyaye al'aura, sai ya fara ambato shi, kuma tun da yake haramcinsa haramun ne na dukiya, to ya halatta ga mafi girman fa'ida, kuma haramun ne idan akwai tsoron fasadi kuma ba a saba masa da wata maslaha fiye da ta fasadi. Allah Ta’ala bai yi umarni da qiyayya da ita kwata-kwata ba, sai dai ya yi umarni da a sassauta ta. Shi kuwa kiyaye al'aura wajibi ne a kowane hali kuma baya halatta sai da hakki, don haka ya cika umarnin kiyaye shi. Allah madaukakin sarki ya sanya ido ya zama madubin zuciya, don haka idan bawa ya runtse idanunsa, sai zuciya ta runtse sha’awa. Da wasiyyarsa, idan ya saki ganinsa, sai zuciya ta saki sha'awarta
فلما كان غض البصر أصلًا لحفظ الفرج بدأ بذكره ولما كان تحريمه تحريم الوسائل فيباح للمصلحة الراجحة ويحرم إذا خيف منه الفساد ولم يعارضه مصلحة أرجح من تلك المفسدة لم يأمر سبحانه بغضه مطلقا بل أمر بالغض منه وأما حفظ الفرج فواجب بكل حال لا يباح إلا بحقه فلذلك عمل أمر بحفظه وقد جعل الله سبحانه العين مرآة القلب فإذا غض العبد بصره غض القلب شهوته وإرادته وإذا أطلق بصره أطلق القلب شهوته
Sa’ad da Safiyya Allah Ya yarda da ita ta zo ta ziyarce shi, Allah Ya yarda da shi, alhali yana cikin keɓe, sai ya tashi da ita don ya kai ta gidanta, sai ga wasu mutane biyu daga cikin Ansar, suka gansu, suka ce wa manzanninku: “Ita Safiyya bint Huyy”. Ya ce: Tsarki ya tabbata ga Allah ya Manzon Allah, sai ya ce: "Shaidan yana gudana daga dan Adam kamar jini, na ji tsoron ya sanya sharri a cikin zukatanku."
ولما جاءت صفية رضي الله عنها تزوره صلى الله عليه وسلم وهو معتكف قام معها ليوصلها إلى بيتها فرآهما رجلان من الأنصار فقال على رسلكما إنها صفية بنت حيي فقال سبحان الله يا رسول الله فقال إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم إني خشيت أن يقذف في قلوبكما شرا
Haramun ne mace ta ba da kanta ga wanin Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama. Dalili kuwa shi ne, akwai akasin haka, kuma warware shi dalili ne na yin lalata da aure, kamar yadda a ruwayar cewa mazinaciya ita ce wadda ta aurar da kanta, domin babu wata mazinaciya da za ta so ta ce: “Na ba da kaina ga kaina saboda irin wannan” a asirce daga waliyyinta, ba tare da shedu ba, ko sanarwa, ko tambarin biki, ko tambura, ko tambura, ko tambura, ko tambura, ko tambura, ko tambura. An san cewa mai lalata zina ba a kore shi da cewa: “Na auri kaina gare ka, ko na ba da kaina a gare ka, ko na ba ka izini irin wannan daga wurina”. Da a ce an kawar da illolin zina da hakan, to wannan yana daga cikin mafi sauqi gareta da namiji, don haka ne majalissar ta xaukaka lamarin wannan kwangila tare da toshe maganar cewa ta yi kama da zina ta kowace fuska.
ومنع هبة المرأة نفسها لغير النبي صلى الله عليه وسلم وسر ذلك أن في ضد ذلك والإخلال به ذريعة إلى وقوع السفاح بصورة النكاح كما في الأثر إن الزانية هي التي تزوج نفسها فإنه لا تشاء زانية تقول زوجتك نفسي بكذا سرا من وليها بغير شهود ولا إعلان ولا وليمة ولا دف ولا صوت إلا فعلت ومعلوم قطعا أن مفسدة الزنا لا تنتفي بقولها أنكحتك نفسي أو زوجتك نفسي أو أبحتك مني كذا وكذا فلو انتفت مفسدة الزنا بذلك لكان هذا من أيسر الأمور عليها وعلى الرجل فعظم الشارع أمر هذا العقد وسد الذريعة إلى مشابهته للزنا بكل طريق
Ya ku wadanda suka yi imani, ku yi hankali
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم
Allah madaukakin sarki yana umurtar bayinsa muminai da su kiyayi makiyinsu
يأمر الله تعالى عباده المؤمنين بأخذ الحذر من عدوهم
Kuma a cikin wannan ayar ma Kyakkyawan jagora, jagora, da gargaɗi don fa'ida mai mahimmanci Shi ne ya kamata musulmi su yi tanadin kowane maslahar jama’a Wanene yake yi? Yana ajiye lokacinsa akansa Kuma yana aiki tuƙuru da shi Ba ya kula da komai Don ciyar da bukatunsu da cimma moriyarsu To, makomarsu da ãƙibarsu ta kasance guda Shi ne cika maslahar addininsu da duniyarsu Ko da hanyoyin sun bambanta kuma hanyoyin suna da yawa Ayyukan sun bambanta, amma niyya ɗaya ce Wannan ita ce hikima ta gama gari wacce ke da amfani a cikin kowane lamari
وفي هذه الآية أيضا
دليل وإرشاد وتنبيه لطيف لفائدة مهمة
وهي أن المسلمين ينبغي لهم أن يعدوا لكل مصلحة من مصالحهم العامة
من يقوم بها
ويوفر وقته عليها
ويجتهد فيها
ولا يلتفت إلى غيرها
لتقوم مصالحهم وتتم منافعهم
ولتكون وجهة جميعهم ونهاية ما يقصدون قصدا واحدا
وهو قيام مصلحة دينهم ودنياهم
ولو تفرقت الطرق وتعددت المشارب
فالأعمال متباينة والقصد واحد
وهذه من الحكمة العامة النافعة في جميع الأمور
Allah Ta'ala ya la'anci wadannan munanan abubuwa Yace aikin shaidan ne Kuma abin qyama ne Don haka suka nisance shi, ma'ana sun bar shi Wataƙila za ku yi nasara Ba a samun nasara sai a bar abin da Allah Ya haramta Musamman wadannan abubuwan banƙyama da aka ambata Giya ce Abin da ke zuwa a zuciya ne Wato ya rufe shi da sukari Kuma mai gudanarwa Duk nasarori ne wanda akwai diyya daga bangarorin biyu Kamar yin fare da makamantansu Kuma abubuwan tunawa Waɗanda su ne gumaka, da daidaita, da makamantansu Wanda aka kafa kuma ake bautawa ba Allah ba Da sandunan da suke rarrabawa da su Wadannan hudun Allah ya haramta kuma ya haramta su Ya ba da labarin illolinsa da ke haifar da watsi da nisantarsa Daga shi Abin ƙyama ne Babu mugunta Rashin tsabta tare da mu Ko da ba najasa bane a jiki Mummunan abubuwa wani abu ne da ya kamata a nisantar da su ba wai illarsu ba Kuma daga ita Aikin Shaidan ne Wanda shine mafi girman makiyin mutum An sani Cewa makiya su yi masa gargadi Kuma ku kiyayi tarkonsa da ayyukansa Musamman ayyukan da yake yi don haifar da maƙiyi halakarsa ce Tsayuwa duka tsayuwa ne, nisantar ayyukan maƙiyi bayyananne Kuma ku yi hattara da shi Da kuma tsoron fadawa cikinta Kuma daga ita Ba ya yiwuwa bawa ya yi nasara face ya nisance shi Manomi Shi ne ya lashe abin da ake so da ƙaunataccen Kuma ku kubuta daga abin tsoro Wadannan abubuwa suna hana manomi da kuma kawo cikas
يذم تعالى هذه الأشياء القبيحة
ويخبر أنها من عمل الشيطان
وأنها رجس
فاجتنبوه أي تركوه
لعلكم تفلحون
فإن الفلاح لا يتم إلا بترك ما حرم الله
خصوصا هذه الفواحش المذكورة
وهي الخمر
وهي كل ما خامر العقل
أي غطاه بسكره
والميسر
وهو جميع المغالبات التي فيها عوض من الجانبين
كالمراهنة ونحوها
والأنصاب
التي هي الأصنام والأنداد ونحوها
مما ينصب ويعبد من دون الله
والأزلام التي يستقسمون بها
فهذه الأربعة نهى الله عنها وزجر
وأخبر عن مفاسدها الداعية إلى تركها واجتنابها
فمنها
أنها رجس
أي خبث
نجس معنا
وإن لم تكن نجسة حسا
والأمور الخبيثة مما ينبغ اجتنابها وعدم التدنس بأوضارها
ومنها
أنها من عمل الشيطان
الذي هو أعدى الأعداء للإنسان
ومن المعلوم
أن العدو يحذر منه
وتحذر مصايده وأعماله
خصوصا الأعمال التي يعملها ليوقع فيها عدوة
فإنها فيها هلاكه
فالحزم كل الحزم البعد عن عمل العدو المبين
والحذر منها
والخوف من الوقوع فيها
ومنها
أنه لا يمكن الفلاح للعبد إلا باجتنابها
فإن الفلاح
هو الفوز بالمطلوب المحبوب
والنجاة من المرهوب
وهذه الأمور مانعة من الفلاح ومعوقة له
Allah Ta'ala ya kiyaye mu daga yaudarar Shaidan Ya daɗe da cutar da mu da yaudarar iyayen Adamu da matarsa Hauwa’u Daga cikinsu akwai haifuwar ɗan adam ta dindindin Har Allah Ta'ala ya gaji kasa da wadanda ke cikinta Allah Madaukakin Sarki ya karfafa haramcin da Shaidan ya rude shi Tare da na baya Ya ruɗi Adamu da Hauwa’u Ya zo ne a kan rãyukansu bisa ga abin da yake a cikin halittar ɗan adam Daga soyayyar daukaka da dawwama Sai ya ce musu, ya raba su Ubangijinku bai hana ku daga wannan itaciya ba Sai dai idan kun kasance mala'iku biyu, ko kuwa daya daga matattu Ta wannan kofa ya shiga kansu Mabiyansa bayansa sun bi wannan tafarki Suna zuwa ga rayuka da abin da suke so da sha'awa Abin sha'awa da sha'awa Kofar da Shaidan ke shiga rayuka ta cikinta Mulki da azzalumai kofofi biyu ne buɗaɗɗen shaidan
فالله تعالى ينهانا عن أن ننخدع بالشيطان
وله ماض في إيذائنا وخدع أبوين آدم وزوجه حواء
الذين كان منهم التناسل الإنساني الدائم
إلى أن يرث الله تعالى الأرض ومن عليها
وقد عزز الله تعالى النهي عن الانخداع بإبليس
بماضيه
إذ خدع آدم وحواء
فأتى نفوسهما من جهة ما هو في فطرة الإنسان
من حب العلو والخلود
فقال لهما مقسما لهما
ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة
إلا أن تكون ملكين أو تكون من الخالدين
ومن هذا الباب دخل إلى أنفسهما
وأتباعه من بعده يسلكون هذا الطريق ذاته
فهم يأتون النفوس من قبل ما تحب وتشتهي
فالأهواء والشهوات
الباب الذي يدخل منه الشيطان إلى النفوس
والسلطان والطغيان بابان مفتوحان من أبواب الشيطان
Allah ya ce wa Adam, Ya Adam, kai da matarka kuna a Aljanna, sai ku ci daga inda kuke so. Don haka Adam da matarsa, Allah Madaukakin Sarki, suka zauna a Aljanna bayan Shaidan ya sauka daga gare ta, ya kore shi daga cikinta. Ya halatta musu su ci daga 'ya'yan itãcensu daga inda suke so, kuma Ya hana su kusantar 'ya'yan itãciya.
قال الله لآدم يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلى من حيث شئتما فأسكن جل ثناؤه آدم وزوجته الجنة بعد أن أهبط منها إبليس وأخرجه منها وأباح لهما أن يأكل من ثمارها من أي مكان شاء منها ونهاهما أن يقرب ثمر الشجرة بعينها
يذكر تعالى أنه أباح لآدم عليه السلام ولزوجته حواء الجنة أن يأكل منها من جميع ثمارها إلا شجرة واحدة وقد تقدم الكلام على ذلك في سورة البقرة فعند ذلك حسدهم الشيطان وسعى في المكر والوسوسة والخديعة ليسلبهما ماهما فيه من النعمة واللباس الحسن
Sai Jahmah ta zo wajen Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ta ce, “Ya Manzon Allah, na so in mamaye, sai na zo wurinka domin in shawarce ka. Yace kina da uwa? Ya ce: E, sai ya ce: “Ka zauna da ita, lallai Aljanna tana gab da qafafunta.
أن جاهمة جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله أردت الغزو وجئتك أستشيرك فقال هل لك من أم قال نعم فقال إلزمها فإن الجنة عند رجلها
Babu wani mutum da yake da 'ya'ya mata guda biyu yana kyautata musu matukar dai sahabbansa ne ko nasu, sai su shigar da shi Aljanna.
ما من رجل تدرك له ابنتان فيحسن إليهما ما صحبتاه أو صحبهما إلا أدخلتاه الجنة
Duk wanda ya yi wa daya daga cikin wadannan ‘yan matan wani abu, kuma ya kyautata masa, zai zama garkuwa a gare shi daga wuta
من يلي من هذه البنات شيئا فأحسن إليه كن له سترا من النار
Wanda ya taimaki bayi mata guda biyu har sai sun balaga, ni da shi za mu zo ranar kiyama, sai ya hada ‘yan yatsunsa.
من عال جاريتين حتى تبلغا جاء يوم القيامة أنا وهو وضم أصابعه
Suka auka wa mata tsarguwa, muminai, gafala
وقدفوا المحصنات المؤمنات الغافلات
A wajen gabatar da magana ga Adamu da wannan falala a gaban shaidan bayan fitarsa, karin zagi ne, domin yin ni’ima don faranta masa rai tare da hukunta wadanda suka cancanci ukuba yana kara baqin ciki ga wanda aka azabtar da shi kuma yana nuna savani tsakanin wanda ya cancanci falala da wanda ya cancanci azaba, don haka magana ba ta amfana da ma’anonin da haxin kan wannan magana yake yi. Idan har ana son hakan, sai a sake maimaita aikin maganar. To, da a ce an halicci Adamu a cikin Aljanna, kuma aka zaunar da ita a gabanin haka, to, umurnin da ke cikin fadinsa: “Mazauna” umurni ne kawai na kaddara, wato ka dawwama a Aljanna, ko da an halicci Adamu. A wajen Aljanna kuma umurnin shi ne izni a girmama shi, kuma ko da wane irin hali ne, a cikin wannan umurnin Iblis yana zaluntar Iblis, domin da a da Iblis yana zaune a Aljanna, to zalunci ya bayyana, kamar yadda Allah Ya kore shi, kuma Ya sanya wanda girman kai ya daina yi masa sujada a wurin daraja da yake da shi kafin girman kai. Kuma da Iblis bai kasance a gabanin Aljanna ba, to, girmama wanda ya wulakanta shi, ya kuma danne shi ya daukaka. Wurin da wannan jawabi yake a cikin wannan sura yana nuni da ma'ana mai girma na zalunci Iblis baya ga abin da ke cikin ayar Suratul Baqarah, duk da cewa sun yi daidai da lafuzza, amma wannan ma'ana mai ban mamaki ta sami fa'ida daga wurin kuma wannan yana daya daga cikin abubuwan mamaki na mu'ujizar Alkur'ani. An sami fifikon wannan ayar tare da wannan keɓantacce cewa wannan magana tana magana ne ga mushrikai waɗanda suka riki Shaidan a matsayin majiɓinci ba Allah ba. Amma abin da ke cikin Suratul Baqarah, shi ne nasiha ga Bani Isra’ila, kuma suna daga cikin masu gargaxi da Shaidan, kuma ba sa bin tafarkinsa.
وفي توجيه الخطاب لآدم بهذه الفضيلة بحضور إبليس بعد طرده زيادة إهانة لأن إعطاء النعم لمرضي عليه في حين عقاب من استأهل العقاب زيادة حسرة على المعاقب وإظهارا للتفاوت بين مستحق الإنعام ومستحق العقوب فلا يفيد الكلام من المعاني ما أفاده العطف على المقول المحكي ولأنه لو أريد ذلك لأعيد فعل القول ثم إن كان آدم خلق في الجنة فكان مستقرا بها من قبل فالأمر في قوله أسكن إنما هو أمر تقرير أي إبق في الجنة وإن كان آدم قد خلق خارج الجنة فالأمر للإذن تكريما له وأيا ما كان ففي هذا الأمر بمسمع من إبليس مقمعة لإبليس لأنه إن كان إبليس مستقرا في الجنة من قبل فالقمع ظاهر إذ أطرده الله وأسكن الذي تكبره عن السجود إليه في المكان المشرف الذي كان له قبل تكبره وإن لم يكن إبليس ساكنا في الجنة قبل فإكرام الذي احتقره وترفع عليه قمع له فقد دل موقع هذا الكلام في هذه السورة على معنى عظيم من قمع إبليس زائد على ما في آية سورة البقرة وإن كانت متماثلتين في اللفظ ولكن هذا المعنى البديع استفيد من الموقع وهذا من بدائع إعجاز القرآن ووجد إيثار هذه الآية بهذه الخصوصية أن هذا الكلام مسوق إلى المشركين الذين اتخذوا الشيطان وليا من دون الله فأما ما في سورة البقرة فإنه لموعظة بني إسرائيل وهم ممن يحذروا الشيطان ولا يتبعوا خطواته
Kuma ya ce: "Lalle ne sãshenku maƙiyi ne ga sãshe." Yana yiwuwa wasu suna nufin wasu nau'ikan Kiyayya ce tsakanin mutane da aljanu Idan lamiri ne, to yana nufin Adamu, matarsa, da Shaiɗan Mai yiyuwa ne ya yi niyyar yi wa wasu daga cikin jinsin mutane gaba Idan an jingina lamiri ga Adamu da Hauwa'u Wannan zai sanar da su Tare da tasirin aikinsu An gada daga 'ya'yansu Don haka ka'idar bullowar tasirin bambance-bambance a cikin abubuwan halittarsu Cewa rashin biyayyarsu ta gaji kansu Da ruhin zuriyarsu Mai ba da shawara na yaudara da yaudara Kamar yadda Allah Ta’ala ya ce Daga cikin matanku da 'ya'yanku akwai makiyanku Ana gadon ɗabi'a Ta yaya ba zai iya ba? Ya fi yawan sutura da zumunci
وقوله بعضكم لبعض عدو
يحتمل أن يراد بالبعض بعض الأنواع
وهو عداوة الإنس والجن
إن كان الضمير فيهبط لآدم وزوجه وإبليس
ويحتمل أن يراد عداوة بعض أفراد نوع البشر
إن كان ضميرهبط لآدم وحواء
فيكون ذلك إعلاماً لهما
بأثر من آثار عملهما
يورث في بنيهما
ولذلك مبدأ ظهور آثار الاختلاف في تكوين خلقتهما
بأن كان عصيانهما يورث في أنفسهما
وأنفس ذريتهما
داعية التغرير والحيلة
على حد قوله تعالى
إن من أزواجكم وأولادكم عدوًا لكم
فإن الأخلاقة ورث
وكيف لا
وهي مما يعدى بكثرة الملابسة والمصاحبة
Kun yi min alkawarin mafarki. Lalle ne Al-Ala mai yawan qetare haddi ne
لأعديتني بالحلم إن العلا تعدي
Lokacin da Allah ya halicci Adamu Ya shafa bayansa Duk numfashi ya sauke daga bayansa Shi ne mahaliccinsa da zuriyarsa Har zuwa tashin kiyama Kuma Ya sanya shi a tsakanin idanun kowane mutum daga cikinsu Kuma hasken haske Sai ya nuna su ga Adamu Ya ce: "Wanene Ubangijina?" Ya ce: Waɗannan zuriyarku ne Sai yaga wani mutum a cikinsu Yana sonta da kyalli tsakanin idanunsa Ya ce: "Ya Ubangiji, wane ne wannan?" Ya ce: Wannan mutum ne daga cikin al'ummai na ƙarshe na zuriyarka Ana kiransa Dauda Ya ce: "Ya Ubangijina, har yaushe ka yi rayuwarsa?" Yace shekara sittin Ya ce: “Ya Allah ka kara min shekaru arba’in”. Lokacin da ran Adamu ya ƙare Mala'ikan mutuwa ya zo wurinsa Sai ya ce: Shin shekara arba’in ba ni da saura a rayuwata? Ya ce: Ashe, ba ka ba ɗanka Dawuda ba? Ya ce, amma Adamu ya musanta Zuriyarsa sun musanta Kuma Adamu ya manta Na manta zuriyarsa Kuma Adamu ya yi zunubi Don haka zuriyarsa suka yi zunubi
لما خلق الله آدم
مسح ظهره
فسقط من ظهره كل نسمة
هو خالقها من ذريته
إلى يوم القيامة
وجعل بين عيني كل إنسان منهم
وبيصا من نور
ثم عرضهم على آدم
فقال أي ربي من هؤلاء
قال هؤلاء ذريتك
فرأى رجلا منهم
فأعجبه وبيص ما بين عينيه
فقال أي ربي من هذا
فقال هذا رجل من آخر الأمم من ذريتك
يقال له داوود
فقال ربي كم جعلت عمره
قال ستين سنة
قال أي ربي زده من عمري أربعين سنة
فلما انقضى عمر آدم
جاءه ملك الموت
فقال أولم يبقى من عمري أربعون سنة
قال أولم تعطيها ابنك داوود
قال فجحد آدم
فجحدت ذريته
ونسي آدم
فنسيت ذريته
وخطئ آدم
فخطئت ذريته
Idan ba domin Banu Isra'ila ba ne Bai toya naman ba Kuma ba don Hawa ba Mace ba ta taba yaudarar mijinta ba
لولا بنو اسرائيل
لم يخنز اللحم
ولولا حوا
لم تخن أنثى زوجها الدهر
Yana cewa Kuma ba don Hawa ba Babu wata mace da ta yaudari mijinta Ma'ana ita ce mahaifiyarsa Ina kamanta shi da haihuwa Kuma cire gumi Me ya same ta a labarin bishiyar Da Shaidan
قوله
ولولا حوا
لم تخن أنثى زوجها
يعني أنها أمه
فأشبهنها بالولادة
ونزع العرق
لما جرى لها في قصة الشجرة
مع إبليس
Amma cin amanar Hawa, zan aure ta Tana fita Nasiha akan itace Ba in ba haka ba Abin da ake nufi shi ne ’ya’yan Isra’ila Me ya sa ba sa so su ajiye? Sun yi sabani da lalatar naman Kuma an kore lamarin Yana samuwa ga kowane mai tanadi Kuma lokacin da Hauwa'u ta ci amana Mijinta Al'amarin ya tsananta ga 'ya'yanta mata
وأما خيانة حوا أزوجها
فإنها كانت في ترك
النصيحة في أمر الشجرة
لا في غير ذلك
والمراد أن بني اسرائيل
لما نهو أن يدخروا
فخالفوا فسد اللحم
والطردت الحال
فيه عند كل مدخر
ولما خانت حواء
زوجها
اضطردت الحال في بناتها
Da Hauwa'u ba ta ci amanar Adamu ba Ta hanyar jarabce shi Da kuma tunzura shi da aikata wani laifi Umurnin cin itacen An kafa shi a wannan shekara Lokacin da na dauka Mace da mijinta
ولولا أن حواء خانت آدم
بإغرائه
وتحريضه على مخالفة
الأمر بتناول الشجرة
وسنت هذه السنة
لما سلكتها
أنثى مع زوجها
Babu wata mace da ta yaudari mijinta Ya ƙunshi magana zuwa Me ya faru da Hauwa'u? A cikin adonta ga Adamu Cin daga itacen Har sai da ya fada cikinta Yana nufin cin amanar ta Ta karbi abin da ya faranta mata Shaidan har da adonsa Don Adamu Kuma tunda ita ce mahaifiyar ‘ya’yan Adamu Ina kamanta shi da haihuwa Kuma cire gumi Da kyar akwai mace Ceto daga cin amanar mijinta Ta aiki ko magana Ba yana nufin cin amana ba Anan aikata abubuwan banƙyama Allah ya kiyaye! Amma Lokacin da ta karkata zuwa ga son rai Wanene ya ci itacen Kuma na yi wa Adamu da kyau Ya dauki hakan a matsayin cin amana gareshi Amma waye ya zo? Sai mata Cin amanar kowa A cewarsu Kusa da wannan hadisin Adamu mai butulci Zuriyarsa sun musanta Kuma a cikin hadisi Magana game da sha'awar maza Me ke faruwa da su daga matansu Da abin da ya faru Daga babbar uwar su Kuma wannan yana cikin dabi'arsu Kada ku zargi fiye da kima Duk wanda wani abu ya same ta Ba tare da niyya ba Ko misali Kuma ya kamata Da ba zai yiwu ba A ci gaba a cikin wannan nau'in Maimakon haka, sun mallaki kansu Kuma suna yin yaƙi da son zuciyarsu Allah ne Mataimaki
لم تخن أنثى زوجها
فيه إشارة إلى
ما وقع من حواء
في تزينها لآدم
الأكل من الشجرة
حتى وقع في ذلك
فمعنى خيانتها
أنها قبلت ما زين لها
إبليس حتى زينته
لآدم
ولما كانت هي أم بنات آدم
أشبهنها بالولادة
ونزع العرق
فلا تكاد مرأة
سلم من خيانة زوجها
بالفعل أو بالقول
وليس المراد بالخيانة
هنا ارتكاب الفواحش
حاشا وكلا
ولكن
لما مالت إلى شهوة النفس
من أكل الشجرة
وحسنت ذلك لآدم
عد ذلك خيانة له
وأما من جاء
بعدها من النساء
فخيانة كل واحدة
منهن بحسبها
قريب من هذا حديث
جحد آدم
فجحدت ذريته
وفي الحديث
إشارة إلى تسلية الرجال
فيما يقع لهم من نسائهم
بما وقع
من أمهن الكبرى
وأن ذلك من طبعهن
فلا يفرط في لوم
من وقع منها شيء
من غير قصد إليه
أو على سبيل الندور
وينبغي لهن
لمكن بهذا
في الاسترسال في هذا النوع
بل يضبطن أنفسهن
ويجاهدن هواهن
والله المستعان
Kuma maganarsa, “Kada ku miƙa hadaya ga wannan itacen, har ku zama ɗaya daga cikin azzalumai,” yana nufin, “Kada ku ci daga itacen, domin hadaya ta ci daga ita ce kawai.” Haramcin yin wani abu ya fi balaga fiye da haramcin cin abinci, domin kusanci da abu yana haifar da kwadayi da karkata zuwa gare shi.
وقوله ولا تقربى هذه الشجرة فتكون من الظالمين يعني به ولا تأكل من الشجرة لأن قربانها إنما هو لقصد الأكل منها فالنهي عن القربان أبلغ من النهي عن الأكل لأن القرب من الشيء ينشئ داعية وميلاً إليه
Yin tsokaci kan haramcin bayar da bishiya yana nuni ne da dalilin toshe qiyasi, wanda yana daya daga cikin ka’idojin akidar Malik, Allah Ya yi masa rahama, kuma ya kunshi bayanai dalla-dalla da suka tabbata a cikin sharuddan fikihu.
وفي تعليق النهي بقربان الشجرة إشارة إلى منزع سد الذرائع وهو أصل من أصول مذهب مالك رحمه الله وفيه تفصيل مقرر في أصول الفقه
Al'amarin ya fadada gare su ta hanyar kawar da dalili da uzurin cin haramtacciyar bishiyar daga cikin bishiyarta marasa adadi.
بسع الأمر عليهما إزاحة للعلة والعذر في التناول من الشجرة المنهي عنها من بين أشجارها التي لا تنحصر
Abin da ake nufi a nan shi ne, wasu zunubai dalili ne na boye ilimi mai amfani ko kuma waninsa. Maimakon haka, dalili ne na manta abin da mutum ya koya da kuma zargin abin da yake gaskiya na ƙarya. Jarabawa suna faruwa saboda haka. Kuma Allah Ta’ala Ya sanya Adamu da matarsa a cikin Aljanna, kuma Ya ce musu: “Kuma ku ci daga gare ta, inda kuke so, yalwatacce, kuma kada ku kusanci wannan itaciya, har ku kasance daga azzalumai. Sabõda haka, ka kuranye Shaiɗan daga gare ta, sa'an nan ka fitar da su daga abin da suke a cikinsa, kuma ka ce: "Ku sauka, sãshenku zuwa ga sãshe," dõmin cũta ne a kan zuriyarsu. Za a qyamace ta har zuwa Sa'ar Alqiyama da kuma a cikin Jahannama a ranar qiyama ta hanyar zunubai da sava ma xaukaka. Idan mutum ya kasance mai da'a ga Allah a zahiri da kuma zahirinsa, zai kasance cikin ni'imar imani da ilimi kuma ya zo masa daga kowane bangare kuma yana cikin aljannar duniya.
والمقصود هنا أن من الذنوب ما يكون سبباً لخفاء العلم النافعي أو بعضه بل يكون سبباً لنسيان ما علم والاشتباه الحق بالباطل تقع الفتن بسبب ذلك والله سبحانه كان أسكن آدم وزوجه الجنة وقال لهما وكلى منها رغداً حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين فأزل لهم الشيطان عنها فأخرجهما مما كان فيه وقل نهبطوا بعضكم لبعض عدو فكل عداوة كانت في ذريتهما وبلاء ومكروه تكون إلى قيام الساعة وفي النار يوم القيامة سببها الذنوب ومعصية الرب تعالى فالإنسان إذا كان مقيماً على طاعة الله باطنا وظاهرا كان في نعيم الإيمان والعلم وارد عليه من جهاته وهو في جنة الدنيا
Mutane biyu ba sa sadar da zumunci domin Allah Ta’ala ko don Musulunci, kuma suna rabuwa sai da wani zunubi da daya daga cikinsu ya aikata.
ما توادثنان في الله جل وعز أو في الإسلام فيفرق بينهما إلا بذنب يحدثه أحدهما
Idan abokinka ya yaudare ka, ka sani zunubi ne da ka aikata, don haka ka tuba ga Allah a kan kowane zunubi domin kaunarsa gare ka ta gyara.
إذا تغير صاحبك عليك فعلم أن ذلك من ذنب أحدثته فتب إلى الله من كل ذنب يستقيم لك وده
Idan kuka sami rashin damuwa a tsakanin 'yan'uwanku, to ku tuba zuwa ga Allah, domin kun yi zunubi, idan kuma kuka samu abota da yawa a cikinsu, to saboda biyayyar da kuka aikata, sai ku gode wa Allah Ta'ala.
إذا وجدت من إخوانك جفاء فتب إلى الله فإنك أحدثت ذنب وإذا وجدت منهم زيادة ود فذلك لطاعة أحدثتها فاشكر الله تعالى
Kiyayyar da Allah Ta’ala ya ambata Yana tsakanin Adamu da Shaidan da zuriyarsu Kamar yadda Allah Ta’ala ya ce Shaidan makiyinku ne, saboda haka ku dauke shi makiyi Allah Ta’ala ya tabbatar da kiyayyar Shaidan da mutum Ya maimaita kuma ya ambace shi a cikin Alkur’ani Saboda tsananin bukatar kare kanka daga wannan makiya Amma Adamu da matarsa Ya fada a cikin littafinsa kawai Ya halicce ta domin ta zauna a cikinta Ya halicci soyayya da rahama a tsakaninsu Soyayya da rahama suna tsakanin namiji da matarsa Kiyayya tsakanin mutum da Shaidan
إن العداوة التي ذكرها الله تعالى
إنما هي بين آدم وإبليس وذريتهما
كما قال الله تعالى
إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا
وهو سبحانه قد أكد أمر العداوة بين الشيطان والإنسان
وأعاد وأبدى ذكرها في القرآن
لشدة الحاجة إلى التحرز من هذا العدو
وأما آدم وزوجته
فإنه إنما أخبر في كتابه
أنه خلقها ليسكن إليها
وجعل بينهما مودة ورحمة
فالمودة والرحمة بين الرجل وامرأته
والعداوة بين الإنسان والشيطان
Sanannen abu ne cewa makiya suna nema kuma suna kokarin cutar da makiyinsa Kuma ku kawo masa sharri ta kowace hanya Kuma ka hana shi alheri ta kowace fuska Wannan ya haɗa da gargaɗi ga ’ya’yan Adamu game da Shaiɗan Kamar yadda Allah Ta’ala ya ce Shaidan makiyinku ne Don haka suka ɗauke shi maƙiyi Yana kiran ƙungiyarsa ne kawai da su kasance cikin abokan sa'ir Kuma madaukakin sarki ya ce Shin kuna ɗaukar shi da zuriyarsa a matsayin majiɓinta ba ni ba? Sun kasance maƙiyi na zullumi a gare ku, a maimakon azzãlumai
ومن المعلوم أن العدو يجد ويجتهد في ضرر عدوه
وأيصال الشر إليه بكل طريقة
وحرمانه الخير بكل طريقة
ففي ضمن هذا تحذير بني آدم من الشيطان
كما قال تعالى
إن الشيطان لكم عدو
فاتخذوه عدوا
إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير
وقال تعالى
أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني
وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا
An yi nufin ayar ne don tada bacin rai a cikin ruhin mutane Ga abin da ya faru da Adamu sakamakon gazawarsa wajen bin umarnin Allah Madaukakin Sarki Gargadi ne na wajabcin kiyaye umarni da hani Ƙarfafa ƙoƙarce-ƙoƙarce ga abin da zai dawo da su cikin wannan aljannar da ta kasance ta mahaifinsu Da kuma haifar da gaba a tsakaninsu da Shaidan da sojojinsa Domin shi ne sanadin wannan bala'i ga mahaifinsu Don kada su taba ramawa mahaifinsu Kiyayya da Shaidan da sonsa Kamar yadda ya zo a cikin fadinSa Madaukaki Ya ku ‘ya’yan Adamu, kada Shaidan ya jarabce ku kamar yadda ya fitar da iyayenku daga Aljanna Kuma ya fada a nan Wasunku maƙiyan juna ne Wannan babbar kadara ce a ilimin jama'a Don haka ne shugabannin al'ummomi suka kasance suna ambaton su da abubuwan da suka gabata na kiyayyar kishiyoyinsu. Kuma duk wanda ya yi nasara a kansu a yaƙe-yaƙe, wannan zai zama abin ƙarfafawa don ɗaukar fansa
وتفيد الآية إثارة الحسرة في نفوس بني آدم
على ما أصاب آدم من جراء عدم امتثاله لوصاية الله تعالى
وموعظة تنبه بوجوب الوقوف عند الأمر والنهي
والترغيب في السعي إلى ما يعيدهم إلى هذه الجنة التي كانت لأبيهم
وتربية العداوة بينهم وبين الشيطان وجنده
إذ كان سببا في جر هذه المصيبة لأبيهم
حتى يكونوا أبدا ثأرا لأبيهم
معادين للشيطان ووسوسته
كما أشار إليه قوله تعالى
يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة
وقوله هنا
بعضكم لبعض عدو
وهذا أصل عظيم في تربية العامة
ولأجله كان قادة الأمم يذكرون لهم سوابق عداوات منافسيهم
ومن غلبهم في الحروب ليكون ذلك باعثا على أخذ الثأر