Zantuka
Zantuka masu haske
Shin akwai wani mutum da zai ɗauke ni zuwa ga jama'arsa, don kuwa Kuraishawa sun hana ni isar da maganar Ubangijina Mai girma da daukaka.
هل من رجل يحملني إلى قومه فإن قريشا قد منعوني أن أبلغ كلام ربي عز وجل
Daga Hamedan
من همدان
Shin mutanen ku suna da wanda zai hana shi?
هل عند قومك من منعه
Zan zo wurinsu in sanar da su, sannan in zo muku a shekara mai zuwa
آتيهم فأخبرهم ثم آتيك من عام قابل
Yana daga cikin qabilun da aka ambace mu daga qabilun da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya gayyace su, ya gabatar da kansa gare su: Ibn Amir bin Sa’sa’ah, Muharib bin Khasfa, Fazara, Ghassan, Murra, Hanifa, Salim, Abs, Ibn Nadr, Ibn al-Bakka, Kinda, Kalb, Aldha, Al-Harithma, Al-Harithma, Al-Harithma da Al-Harithma Babu daya daga cikinsu da ya amsa, amma rashin amsa ya bambanta. Babu wanda ya fi Banu Hanifa mummuna amsa, kuma babu wanda ya kyautata mana kamar Kinda da Arad bin Amir bin da wuya su samu mulki a bayansa, sai Ibn Shaiban ya bayyana cewa ba su da ikon hana shi zama ba Balarabe.
كان ممن سمي لنا من القبائل الذين أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ودعاهم وعرض نفسه عليهم بن عامر بن صعصعه ومحارب بن خصفة وفزارة وغسان ومرة وحنيفة وسليم وعبس وبن نضر وبن البكاء وكندة وكلب والحارث بن كعب وعذرة والحضارمة فلم يستجب منهم أحد لكن عدم الاستجابة متفاوتة فلم يكن أحد أقبح ردًا من بني حنيفة ولم يكن أحد ألينا من كندة وأراد بن عامر بن صعصعة أن يكون لهم الأمر من بعده وكاشفه بن شيبان بأنه لا طاقة لهم بمنعه من العجم
Duk abin da kuke tunani zan yi muku, tafi
ما تظنون أني فاعلٌ بكم اذهبوا
Watakila ba zan hadu da ku ba bayan wannan shekarar
لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا
Allah ya tsine maka sauran ranan. Shi yasa kuka hada mu tare
تبا لك سائر اليوم ألهذا جمعتنا
Mahaifiyarka ta sha alwashin cewa kai ba zai taba tsefe ba har sai ta gan ka, kuma ba za ta nemi inuwa daga rana ba har sai ta gan ka.
إن أمك قد نذرت ألا يمس رأسها مشط حتى تراك ولا تستظل من شمس حتى تراك
Ya Ayyash, wallahi idan mutane sun so ka sai dai su fitine ka daga addininka, ka kiyaye su. Wallahi da a ce tsumma ta cutar da mahaifiyarka, da ba za ta tsefe gashinta ba, kuma da zafin Makka ya tsananta mata, da ba za ta zauna a cikin inuwa ba.
يا عياش إنه والله إن يريدك القوم إلا ليفتنوك عن دينك فاحذرهم فوالله لو قد آذى أمك القمل لم تشطت ولو قد اشتد عليها حر مكة لست ظلت
Na cika rantsuwar mahaifiyata kuma akwai kudi zan iya dauka
أبر قسم أمي ولي هناك مال فآخذه
Wallahi ka sani ni ina daya daga cikin mafiya arziki a cikin kuraishawa, don haka kana da rabin kudina kada ka tafi tare da su.
والله إنك لتعلم أني لمن أكثر قريش مالا فلك نصف مالي ولا تذهب معهما
Idan kun aikata abin da kuka aikata, to, ku ɗauki wannan raƙuma tawa, lalle ita rãƙuma ce mai daraja, mai tawali'u, sabõda haka ku dakata a bãyanta.
أما إذ قد فعلت ما فعلت فخذ ناقتي هذه فإنها ناقة نجيبة ذلول فالزم ظهرها فإن رابك من القوم ريب فانج عليها
Wallahi kun amfana da wannan rakumin nawa. Ba za ku bi ni a kan wannan rakumin naku ba?
والله لقد استغلظت بعيري هذا أفلا تعقبني على ناقتك هذه
Ko kuma ka zauna ka saurara, idan ka ji wani abu mai kyau ka karba, idan kuma ka ki wani abu ko ya saba maka, za mu kare ka daga gare shi.
أو تجلس فتسمع فإن سمعت خيرا قبلته وإن كرهت شيئا أو خالفك أعفيناك عنه
Ya Banu Abd al-Ashhal, ta yaya kuka san ra'ayina game da ku da kuma umarnina a kanku? Suka ce: "Kai ne mafificinmu a ra'ayi." Ya ce: “Maganar maza da matanku game da ni haramun ne har sai kun yi imani da Allah Shi kadai, kuma kun shaida cewa Muhammadu Manzon Allah ne, kuma ku shiga addininsa.
يا بني عبد الأشهل كيف تعلمون رأيي فيكم وأمري عليكم قالوا أنت خيرنا رأيا قال فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله وحده وتشهدوا أن محمدا رسول الله وتدخلوا في دينه
Ya sarki mu mutanen zamanin jahiliyya ne. Mun bauta wa gumaka, mun ci mutuƙar nama, mun yi fasikanci, mun yanke zumunta, muna zagin makwabtaka, masu ƙarfi a cikinmu kuma muna ci daga raunana. Haka muka kasance har Allah ya aiko mana da wani manzo daga cikinmu mun san nasabarsa da gaskiyarsa da gaskiyarsa da kuma farjinsa. Ya kira mu zuwa ga Allah da ya hada shi, mu bauta masa, ya kawar da duwatsu da gumaka da mu da iyayenmu muka kasance muna bautawa waninSa. Ya umarce mu da fadin gaskiya, da cika amana, da kulla alaka ta iyali, mu kasance masu kyautata makwabci, da nisantar zumudi da zubar da jini, kuma Ya haramta mana. Game da fasiƙanci, maganganun ƙarya, cin dukiyar maraya, da zargin mace mai tsabta. Ya umarce mu da yin sallah, da bayar da zakka, da azumi, sai muka yi imani da shi, kuma muka yi imani da shi, kuma muka bi shi da abin da ya zo da shi daga Allah, sai muka bauta wa Allah Shi kadai, ba mu yi shirka da shi ba, kuma muka haramta abin da ya hane mu, kuma muka halalta abin da muka halatta.
أيها الملك كنا قوماً أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأتي الفواحش ونقطع الأرحام ونسيئ الجوار ويأكل القوي منا الضعيف فكنا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولاً منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله لتوحيده ولنعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وآباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وأمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم والدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال يتيم وقدف المحصنة وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام فصدقناه وآمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فعبدنا الله وحده ولم نشرك به وحرمنا ما حرم علينا وأحللنا ما أحللنا
Waɗancan ãyõyin littãfi ne bayyananne
تلك آيات الكتاب المبين
Kuma dã kã kasance a gabãninsa a cikin gafalallu
وإن كنت من قبله لمن الغافلين
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã Littãfi, sai suka sãɓã wa jũna a cikinsa, kuma bã dõmin wata kalma da ta gabãta daga Ubangijinka ba, dã an yi hukunci a tsakãninsu, kuma sunã a cikin shakka daga gare shi.
ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب
Kuma ka yi hakuri, domin Allah ba Ya tozarta ladar masu kyautatawa
واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
Ya ku mutanena, ku cika ma'auni da daidaito da adalci, kuma kada ku hana mutane abinsu, kuma kada ku yada fasadi a cikin kasa, kuna yada fasadi.
ويا قوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين
Ya ku mutanena kada ku bari sabani na da ni ya cutar da ku da abin da ya sami mutanen Nuhu ko mutanen Hũdu ko mutanen Salih da mutanen Ludu ba su kasance daga gare ku ba.
ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد
Kuma ku nemi Ubangijinku gafara, sa'an nan kuma ku tuba zuwa gare Shi. Lalle ne Ubangijina, haƙĩƙa, Mai jin ƙai ne, Mai sõyayya
واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود
Zai gabatar da mutanensa a Rãnar ¡iyãma, sabõda haka Ya aika da su zuwa Jahannama, kuma tir da wurin da za a zo da shi.
يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga wanda ya ji tsõron azãbar Lãhira. Wancan yini ne da ake tãra mutãne a kansa, kuma wannan yini ne mai shaida
إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود
Ya ce: "Ya mutãnena! Shin, kun gani, idan na kasance a kan hujja bayyananna daga Ubangijina, kuma Ya bã ni wata rahama daga gare Shi, to, wane ne zai taimake ni daga Allah, idan na saba masa? Bã zã ku ƙãra mini kõme ba fãce hasãra."
قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته فما تزيدونني غير تخسير
Kuma ManzanninMu suka yi wa Ibrahim bushara. Suka ce: "Aminci." Ya ce: "Aminci." Ba a daɗe ba ya kawo ɗan maraƙi
ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ
Kuma mutanensa suka je masa suna gudu, kuma sun kasance a gabanin haka suna munanan ayyuka. Ya ce: “Ya mutanena! Waɗannan ’ya’yana ne, su ne mafi tsarki a gare ku, sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku kunyata ni a wurin baƙina. Shin, a cikinku bãbu wani namiji mai hankali?
وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي أليس منكم رجل رشيد
Suka ce: "Ka san hakkinmu a kan 'ya'yanka mata, kuma ka san abin da muke so."
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
Ya ce: "Dã dai nã da wani ƙarfi a kanku, kõ kuwa inã tsare kaina a wani lungu mai ƙarfi."
قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد
Wannan yana daga lãbarun gaibi, Munã yin wahayinsa zuwa gare ka. Kai da mutanenka ba ku san shi ba a gabanin haka. Don haka a yi hakuri. Lalle ne ãƙiba ta mãsu taƙawa ce.
تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين
Ya ku mutanena, ba ni tambayar ku wata lada a kansa. ladana bai zama ba face ga wanda ya halicce ni. Shin ba ku hankalta?
يا قوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون
Mu kawai muna cewa wasu gumakanmu suna aikata mugunta. Ya ce: "Nĩ ina shaidawa Allah, kuma na shaida cẽwa lalle ni barrantacce ne daga abin da kuke yi na shirki waninSa.
إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Na dogara ga Allah Ubangijina kuma Ubangijinku. Bãbu wata halitta fãce Shi ne Ya riƙi makwarkwatarsa. Lalle ne Ubangijina Yana a kan tafarki madaidaici.
إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم
Kuma idan kun jũya, to, nã iyar muku abin da aka aiko ni da ku zuwa gare ku, kuma Ubangijina zai sanya waɗansu mutãne magada waɗanda ba ku ba, kuma bã zã ku cũce Shi da kõme ba. Lalle Ubangijĩna, a kan kõme, Mai tsaro ne.
فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شيء حفيظ
Kuma wadancan mutanen sun qaryata ayoyin Ubangijinsu, kuma suka sava wa manzanninSa, kuma suka bi umurnin duk wani azzalumi mai taurin kai.
وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد
Kuma ana bin su da la'ana a duniya da ranar qiyama. Lalle ne, idan Adawa ya kafirta da Ubangijinsu, to, kada ku ji tsoron Adawa, mutanen Hudu.
وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود
Kuma ka gina jirgin da idanunMu da ayoyinMu, kuma kada ka yi mini magana a cikin sha'anin wadanda suka yi zalunci, lalle ne su, wadanda ake nutsarwa ne.
واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون
Ya yi nazarin taurari, kuma duk lokacin da taron jama'arsa suka wuce, sai su yi masa ba'a. Ya ce: "Idan kuka yi mana ba'a, za mu yi muku ba'a kamar yadda kuke yi mana ba'a."
ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
Babu wani dabba a bayan kasa face Allah ne Mawakincin arzikinta, kuma Ya san matabbatarta da ma'akinta, kowanne a cikin littafi bayyananne.
وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين
Kuma Shĩ ne wanda Ya halitta sammai da ƙasa a cikin kwãna shida, kuma Al'arshinSa ya kasance a kan ruwa, dõmin Ya jarraba ku, wannenku ya fi kyau ga aiki.
وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Kuma idan Muka jinkirtar da azãba daga gare su zuwa ga mutãne ƙidãya, lalle zã su ce: "Mẽne ne yake riƙe ta?" Sai dai idan a ranar da ta je musu, ba za a tauye ta daga barinsu ba, kuma abin da suka kasance suna izgili da shi ya same su.
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Waɗannan ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa ya ɓace daga gare su
أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Kuma bãbu shakka lalle ne a cikin Lãhira sũ ne mãsu hasãra
لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma suka sallama wa Ubangijinsu, waɗannan su ne abõkan Aljanna, sunã madawwama a cikinta.
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون
Kada ku bauta wa kowa face Allah. Lalle ne nĩ, a gare ku, mai gargaɗi ne kuma mai bãyar da bushãra daga gare Shi
ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذيرٌ وبشير
Kuma kada ka kasance daga waɗanda suke ƙaryatãwa game da ãyõyin Allah, har ka kasance daga mãsu hasãra
ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين
Bã ya yiwuwa ga rai ya yi ĩmãni fãce da iznin Allah, kuma Yanã sanya ƙazanta a kan waɗanda bã su hankalta.
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون
Ka ce: Ya ku mutane, idan kun kasance a cikin shakka a cikin addinina, to, ba ni bauta wa wadanda kuke bauta wa, baicin Allah, kuma amma ina bauta wa Allah wanda yake karbar ranku. An umurce ni da in kasance cikin muminai.
قل يا أيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين
Idan kun kau da kai, ba zan tambaye ku wata lada ba. ladana bai zama ba face daga Allah, kuma an umarce ni da in kasance cikin musulmai
فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين
A lõkacin da gaskiya ta jẽ musu daga wurinMu, suka ce: "Wannan sihiri ne bayyananne."
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
Mũsã ya ce: "Shin, kun faɗi gaskiya a lõkacin da ta je muku, 'Wannan mutum ya yi sihiri,' amma masihirta ba su ci nasara ba."
قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون
Sa'ad da masihirta suka zo, Musa ya ce musu, "Ku jefar da abin da kuke jefawa."
فلما جاء السحرة قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
A lõkacin da suka jẽfa shi, Mũsã ya ce: "Ba ku zo da sihiri ba." Allah zai warware shi. Allah ba ya gyara aikin azzalumai
فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين
Lallai Allah ne da mulkin abin da ke cikin sammai da ƙasa. Lalle wa'adin Allah gaskiya ne, kuma amma mafi yawansu ba su sani ba
ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون
Yanã rãyarwa kuma Yanã matarwa, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku
هو يحيي ويميت وإليه ترجعون
Kuma waɗanda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah ba su yi zaton a Rãnar ¡iyãma cẽwa lalle ne Allah Ma'abũcin falala a kan mutãne ne, kuma amma mafi yawansu bã su gõdẽwa.
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون
Lallai ne majibincin Allah ba su da tsoro, kuma ba su yin bakin ciki
ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Wadanda suka yi imani kuma suka yi takawa
الذين آمنوا وكانوا يتقون