Zantuka
Zantuka masu haske
ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم وذوقوا عذاب الحريق
وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء إن الله لا يحب الخائنين
ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون
Ya ku waxanda suka yi imani, idan kun bi Allah da taqawa, zai sanya muku ma'auni kuma ya kaffara muku munanan ayyukanku, ya gafarta muku. Kuma Allah ne Ma'abũcin falala mai girma.
يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سيئاتكم ويغفر لكم والله ذو الفضل العظيم
ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم أولئك هم الخاسرون
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير
كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقاً من المؤمنين لكارهون
ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون
A lõkacin da kuka nħmi taimako daga Ubangijinku, kuma Ya karɓa muku, zan taimake ku da malã'iku dubu a jere
إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين
Wancan sabõda lalle sũ, sun sãɓã wa Allah da ManzonSa, kuma wanda ya sãɓã wa Allah da ManzonSa, to, Allah Mai tsananin uƙũba ne
ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب
Shi ke nan, sai ku dandana shi. Lallai kafirai suna da azabar wuta
ذلكم فذوقوه وأن للكافرين عذاب النار
Idan kuna neman nasara to nasara ta zo muku, amma idan kun dena to shi ne mafi alheri a gare ku, idan kuma kun dawo za mu kirga, kuma kungiyarku ba za ta yi muku amfani ba, koda kuwa ta yi yawa. Kuma Allah yana tare da muminai.
إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وإن تنتهوا فهو خير لكم وإن تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وأن الله مع المؤمنين
Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni, ku yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, kuma kada ku kau da kai daga barinsu, alhãli kuwa kuna ji
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون
Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka ce: "Mun ji," amma ba su ji
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
ما أشرك آدم ولا حواء وكان لا يعيش لهما ولد فآتاهما الشيطان فقال إن سركما أن يعيش لكما ولد فسمياه عبد الحارث
أيشركون ما لا يخلق شيئاً وهم يخلقون
وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون
وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون
والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون
من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون
قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون
وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون
Kuma Lãhira ce mafi alhẽri ga waɗanda suka yi taƙawa. Shin ba ku hankalta?
والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون
Kuma waɗanda suka riƙi Littãfi kuma suka tsayar da salla, bã Mu tõzartar da lãdar mãsu kyautatawa
والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين
Ya ce: “Ya Ubangiji!
قال رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
Kuma Muka yi wahayi zuwa ga Mũsã cẽwa: "Ka jẽfa sandarka," sai ta kama abin da suke tunãni
وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون
Sai gaskiya ta zo kuma abin da suke yi ya rushe
فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون
Aka jefi masu sihiri sujada
وألقي السحرة ساجدين
Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin tãlikai, Ubangijin Mũsã da Hãrũna."
قالوا آمنا برب العالمين رب موسى وهارون
Zan katse hannuwanku da ƙafafunku a gefe guda, sa'an nan kuma in gicciye ku gaba ɗaya
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين
Suka ce: "An cutar da mu kafin ka zo mana da kuma bayan ka zo mana." Ya ce: "Akwai tsammãnin Ubangijinku Ya halaka maƙiyanku, kuma Ya sanya ku mãsu mayewa a cikin ƙasa, sa'an nan Ya dũba yadda kuke aikatãwa."
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun zãlunci mutãnen Fir'auna da shẽkaru da naƙasu daga 'ya'yan itãce, tsammaninsu, zã su yi tunãni
ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون
قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العالمين
Sai ya jũya daga barinsu, kuma ya ce: "Yã mutãnena! Lalle ne nĩ, nã iyar muku da ãyõyin Ubangijina, kuma na yi muku nasiha, to, yãya zan yi baƙin ciki a kan mutãne kãfirai?"
فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين
Kuma dã mutãnen alƙaryu sun yi ĩmãni, kuma suka yi taƙawa, dã Mun yi musu albarka daga sama da ƙasa, kuma amma sun yi ƙarya, sai Muka kãma su sabõda abin da suka kasance sunã sanã'anta.
ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون
Shin mutanen kauye sun tsira daga azabar da za mu zo musu a cikin dare suna barci?
أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون
Kuma Muka sãmi mafi yawansu bã su da wani alkawari, kuma kõ dã mun sãmi mafi yawansu azzalumai
وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين
Musa ya ce: "Ya Fir'auna, ni manzo ne daga Ubangijin talikai."
وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين
Ya ce: "Idan kun zo da wata aya, to, ku zo da ita idan kun kasance mãsu gaskiya."
قال إن كنت جئت بآية فأت بها إن كنت من الصادقين
Ya cire hannunsa fari ga masu kallo
ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
Shugabannin mutanen Fir'auna suka ce: "Wannan masihirci ne, masani."
قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم
Suka ce: “Ka mayar da shi da ɗan’uwansa, ka aika su zuwa ga Al-Mada’in.
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في المدائن حاشرين
Za su zo muku da kowane mai sihiri masani
يأتوك بكل ساحر عليم
Suka ce: “Ya Musa!
قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين
Ya ce: "Suka jẽfa, kuma a lõkacin da suka jẽfa, suka sihirta idãnun mutãne, kuma suka firgita su, kuma suka yi sihiri mai girma.
قال ألقوا فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم
Ina isar muku da sakon Ubangijina kuma ni mai ba ku shawara ne mai aminci
أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين
Sai Muka tsĩrar da shi, shi da waɗanda suke tãre da shi, sabõda rahamarMu, kuma Muka katse ãyõyin waɗanda suka ƙaryata, kuma ba su kasance mũminai ba.
فأنجيناه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا وما كانوا مؤمنين
Kuma zuwa ga Samudawa ɗan’uwansu Salihu ya ce: “Ya mutanena, ku bauta wa Allah. Ba ku da wani abin bautawa face Shi, kuma hujja bayyananna ta zo muku daga Ubangijinku, kuma wannan ita ce raƙumar Allah aya ce a gare ku, sai ku bar ta ku ci a cikin ƙasan Allah, kuma kada ku taɓa ta da wata cũta, har azaba mai raɗaɗi ta same ku.”
وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
Kuma Shĩ ne Wanda Ya aika iskõki sunã mãsu bãyar da bushãra a gabãnin rahamarSa, har idan sun ɗauki girgije, Muka kõra su zuwa ga matacce, kuma Muka saukar da ruwa da shi, sa'an nan Mu fitar da shi daga dukan 'ya'yan itãce. Kamar wancan ne Muke fitar da matattu, tsammaninku, ku yi tunãni.
وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون
Kuma ƙasa mai kyau ta fitar da tsirinta da iznin Ubangijinta, kuma mummuna ƙasa bã ta fitar da ita sai a cikin baƙin ciki. Kamar wancan ne Muke iyar da ãyõyi ga mutãne waɗanda suke gõdẽwa.
والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون
Ina isar muku da sakon Ubangijina, kuma ina yi muku nasiha, kuma na san abin da ba ku sani ba daga Allah
أبلغكم رسالات ربي وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون
Ka ce: "Wãne ne ya haramta ƙawar Allah, wadda Ya fitar da ita ga bãyinSa, da kuma abũbuwan arziki?" Ka ce: "Suna tabbata ga waɗanda suka yi ĩmãni da rãyuwar dũniya, kuma a Rãnar ¡iyãma." Kamar wannan ne Muke bayyana ãyõyi, ga mutãne waɗanda suke sani.
قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون
Kowace al'umma tana da ajali, kuma idan ajalinsu ya zo, ba za a jinkirta su ba har tsawon sa'a guda, kuma ba za su yi gaba ba
ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون
Kuma na farkonsu ya ce wa ta ƙarshe: "Ba ku da wata falala a kanmu, sai ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa."
وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون
Sunã da wani shimfiɗa a cikin Jahannama, kuma daga samansu akwai wani shãmaki. Kamar wannan ne Muke sãka wa azzãlumai
لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظالمين
Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, ba Mu kallafa wa rai fãce iyawarsa. Waɗannan ne abõkan Aljanna, sunã madawwama a cikinta
والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون
Kuma wannan ita ce tafarki madaidaici, sai ku bi shi, kuma kada ku bi wasu tafarki, har su karkatar da ku daga tafarkinSa. Wancan ne (Allah) Ya yi muku wasiyya da shi, tsammãninku, zã ku yi taƙawa.
وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون
Ka ce: "Abin sani kawai, an saukar da Littãfi a kan ƙungiya biyu daga gabãninmu, kuma kõ dã mun kasance, ga barin karatunsu."
أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين
Kuma daga dabbõbin ni'ima, ma'abũta lãbãri da ãdalci, ku ci daga abin da Allah Ya azurta ku, kuma kada ku bi zambiyõyin Shaiɗan. Shi ne maƙiyinku bayyananne
ومن الأنعام حمولة وفرشا كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين
Ka ce: "Lalle ne Allah Yanã da hujja, kuma dã Yã so, dã Yã shiryar da ku gabã ɗaya."
قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين