Zantuka
Zantuka masu haske
Yãya zã su mallake ku, alhãli kuwa sunã da Attaura a cikinta akwai hukuncin Allah, sa'an nan kuma a bãyan wancan suka bijire? Kuma waɗannan ba muminai ba ne
وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين
Kuma Muka rubũta musu cẽwa, a cikinta, rãyuwa sabõda rãyuwa, da gani da ido, da hanci sabõda hanci, da kunne sabõda kunne, da hakori da hakori, da azãbar rãyuka. To, wanda ya yi sadaka da ita, to, kaffãra ce a gare shi, kuma wanda bai yi hukunci ba da abin da Allah Ya saukar, to, waɗannan sũ ne azzãlumai.
وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون
Kuma mutanen Injila su yi hukunci da abin da Allah Ya saukar a cikinta, kuma wanda bai yi hukunci da abin da Allah Ya saukar ba, to, waɗannan su ne azzalumai.
وليحكم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون
Sai ya yi niyyar kashe ɗan'uwansa, sai ya kashe shi, kuma ya kasance daga mãsu hasãra
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين
Abin sani kawai, azãbar waɗanda suka yãƙi Allah da ManzonSa, kuma suka yi yãƙi a cikin ƙasa, a kashe su, ko a gicciye su, ko a yanke hannaye da ƙafãfunsu, saɓani, ko kuma a fitar da su daga ƙasa. Wannan abin kunya ne a gare su a cikin duniya, da azaba mai girma a cikin Lahira.
إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم
Fãce waɗanda suka tũba a gabãnin ku, ku yi ƙarfi a kansu, to, ku sani cẽwa lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم
Duk wanda ya tuba bayan zaluncinsa kuma ya gyara, to Allah zai gafarta masa. Lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم
Ya ku ma’abuta littafi, manzonmu ya zo muku yana bayyana muku ajali daga manzanni, domin kada ku ce babu mai bushara bai zo mana ba, kuma wani mai gargadi ya zo muku, kuma Allah, a kan komai, Mai ikon yi ne.
يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير
Kuma waɗanda suka kãfirta kuma suka ƙaryata, game da ãyõyinMu, waɗannan su ne abõkan Jahannama
والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم
Kuma Muka yi wahayi zuwa gare ka, kamar yadda Muka yi wahayi zuwa ga Nũhu da annabawa daga bãyansa, kuma Muka yi wahayi zuwa ga Ibrãhĩm da Ismã'ĩla da Is'hãƙa da Yãƙũbu da kabila, da Ĩsa, da Ayuba, da Yunusa, da Hãrũna da Sulaiman, kuma Muka bai wa Dãwũda Zabura.
إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا
Lalle ne waɗanda suka kãfirta kuma suka kange daga tafarkin Allah, sun ɓace ɓata mai nĩsa
إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا
Amma wadanda suka yi imani da Allah, kuma suka yi riko da Shi, zai shigar da su a cikin rahamarSa da falalarSa, kuma Ya shiryar da su zuwa gare Shi ga tafarki madaidaici.
فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما
Kuma kafircinsu da maganarsu ga Maryama, ƙiren ƙarya ne mai girma
وبكفرهم وقولهم على مريم بهتاناً عظيماً
A'a, Allah ya tashe shi zuwa gare Shi Kuma Allah Mabuwãyi ne, Mai hikima
بل رفعه الله إليه
وكان الله عزيزا حكيما
Kuma ya yi bushãra ga munãfukai da cẽwa sunã da azãba mai raɗaɗi
بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما
Idan kun kasance kamarsu, Allah zai tara munafukai da kafirai a cikin Jahannama
إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا
Munafukai suna yaudarar Allah kuma yana yaudararsu
إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم
Suna yaudarar Allah kuma yana yaudararsu
يخادعون الله وهو خادعهم
Ba su kiran kowa face Shi, sai mata Kuma bã su kiran kõwa fãce Shaiɗan mai tsananin buri
إن يدعون من دونه إلا إناثاً
وإن يدعون إلا شيطاناً مريداً
Allah ya tsine masa Sai ya ce, "Zan karɓi wani ƙayyadadden rabo daga bayinka."
لعنه الله
وقال لأتخذن من عبادك نصيباً مفروضاً
Ya yi musu alkawari kuma ya yi musu fata Kuma abin da Shaiɗan ya yi musu alkawari Sai dai girman kai
يعدهم ويمنيهم
وما يعدهم الشيطان
إلا غروراً
Waɗancan ne mafakarsu Jahannama Kuma ba su sami mafaka daga gare ta ba
أولئك مأواهم
جهنم
ولا يجدون عنها محيصا
Da wadanda suka yi imani Kuma sun aikata ayyukan alheri Za mu shigar da su Aljanna Koguna suna gudana a ƙarƙashinsa Za su dawwama a cikinta har abada Wa'adin Allah gaskiya ne Wane ne mafi gaskiya ga magana fiye da Allah?
والذين آمنوا
وعملوا الصالحات
سندخلهم جنات
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبداً
وعد الله حقاً
ومن أصدق من الله قيلاً
Kuma wanene ya fi kowa addini Duk wanda ya sallama fuskarsa ga Allah Shi mai taimakon jama'a ne Kuma ku bi addinin Ibrahim, Hanifa Allah ya ɗauki Ibrahim a matsayin aboki
ومن أحسن ديناً
ممن أسلم وجهه لله
وهو محسن
واتبع ملة إبراهيم حنيفا
واتخذ الله إبراهيم خليلا
Mace tana tsoron rashin biyayya ko watsi da mijinta Bãbu laifi a kansu idan suka yi sulhu a tsakãninsu Kuma sulhu ya fi kyau Kuma rayuka sun kawo karanci Ko da sun inganta kuma suka yi takawa Kuma Allah ga abin da kuke aikatawa Masani ne
وإن امرأة خافت من بعلها نشوزاً أو إعراضاً
فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا
والصلح خير
وأحضرت الأنفس الشح
وإن تحسنوا وتتقوا
فإن الله كان بما تعملون خبيراً
Kuma idan kun kafirta, to, abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa na Allah ne, kuma Allah Mawadãci ne, Gõdadde.
وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنياً حميداً
Abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa na Allah ne, kuma Allah Yã isa Ya zama wakĩli.
ولله ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا
Wanda ya so sakamakon duniya, to, a wurin Allah sakamakon duniya da lahira yake, kuma Allah Mai ji ne, Mai gani.
من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعاً بصيرا
Kuma idan kun yi tafiya zuwa ga ƙasã, to, bãbu laifi a kanku ga rage sallolinku, idan kun ji tsõron waɗanda suka kãfirta su fitine ku. Lallai kafirai makiyanku ne bayyananne.
وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدواً مبينا
To, mẽne ne a gare ku a cikin munãfukai, ƙungiya biyu ce, kuma Allah Ya ɓatar da su sabõda abin da suka sanã'anta. Shin kuna nufin ku shiryar da waɗanda Allah Ya ɓatar? Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, ba za ka sami wata hanya gare shi ba.
فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا
Sai dai raunana, maza da mata da yara, wadanda ba su iya gujewa komai kuma ba a shiryar da su zuwa ga hanya ba. Waɗancan akwai tsammãnin Allah Ya gãfarta musu, kuma Allah Mai gãfara ne, Mai gãfara.
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفواً غفوراً
To, waɗanda suke sayar da rãyuwar dũniya da Lãhira su yi yãƙi a cikin hanyar Allah. Kuma wanda ya yi yãƙi a cikin hanyar Allah, sa'an nan aka kashe shi, ko kuwa aka rinjãye shi, zã Mu ba shi ijãra mai girma.
فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرًا عظيمًا
Wadanda suka yi imani suna yaki a cikin hanyar Allah, kuma wadanda suka kafirta suna yaki a cikin hanyar azzalumi, saboda haka ku yaki abokan Shaidan. Lalle ne makircin Shaidan mai rauni ne.
الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا
Abin da ya same ka daga alheri, to daga wurin Allah yake, kuma abin da ya same ka na sharri daga kanka yake, kuma Muka aike ka zuwa ga mutane kana manzo, kuma Allah Yã isa Ya zama shaida.
ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا
Kuma suka ce da'a, sa'an nan idan sun fita daga gidanka, wani rukuni daga gare su ya bambanta da abin da kuke fada, kuma Allah yana rubuta abin da suke kwana, saboda haka ka kau da kai daga gare su, kuma ka dogara ga Allah, kuma Allah Yã isa Ya zama wakĩli.
ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Sabõda haka, ku yi yãƙi a cikin hanyar Allah, bã ku ɗora wa kõwa ba fãce kanku, kuma ku tãyar da mũminai. Akwai tsammãnin Allah Ya kange azãbar waɗanda suka kãfirta. Kuma Allah ne Mafi tsananin uƙũba, kuma Mafi tsananin uƙũba.
فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا
Kuma idan an gaishe ku da gaisuwa, ku yi gaisuwa da wacce ta fi kyau ko kuma ku mayar da ita. Lalle ne Allah Yã kasance Masani ga dukan kõme
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبا
Lalle ne Allah, bãbu abin bautãwa fãce Shi, Yanã tãra ku har zuwa Rãnar ¡iyãma, bãbu shakka a cikinsa. Kuma wane ne mafi gaskiya ga magana daga Allah?
الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا
Kuma idan aka ce musu: “Ku zo zuwa ga abin da Allah Ya saukar, kuma zuwa ga Manzo,” za ka ga munafukai suna kangewa daga barinka.
وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا
Kuma ba Mu aika wani Manzo ba face domin a yi masa da’a da iznin Allah. Kuma da a lõkacin da suka zãlunci kansu, suka zo maka, sa'an nan suka nẽmi gãfara daga Allah, kuma Manzo ya nẽma musu gãfara, dã sun sãmi Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما
Kuma a lõkacin da Muka bã su wani sakamako mai girma daga gunMu, kuma Muka shiryar da su zuwa ga tafarki madaidaici
وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما ولهديناهم صراطا مستقيما
Kuma daga cikinku akwai waɗanda suke zaunawa, kuma idan wata masĩfa ta sãme ku, sai ya ce: "Lalle ne Allah Yã yi ni'ima a gare ni, kuma ban kasance mai shaida tãre da su ba."
وإن منكم لمن ليبطئن فإن أصابتكم مصيبة قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا
Kuma idan wata ni'ima daga Allah ta sãme ku, sai su ce, kamar dai bãbu wata soyayya a tsakãninku da Shi, "Dã dai nã kasance tãre da su, kuma na ci nasara mai girma."
ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما
Wadanda suke yin rowa kuma suna umurtar mutane da yin rowa da boye abin da Allah Ya ba su na falalarSa. Kuma Mun yi tattali, dõmin kãfirai, azãba mai walãkantarwa.
الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا
Kuma waɗanda suke ciyar da dukiyoyinsu dõmin nũnawa mutãne, kuma bã su yin ĩmãni da Allah, kuma bã su yin ĩmãni da Rãnar Lãhira. Kuma duk wanda Shaidan ya zama abokin tarayya, to shi mugun sahabi ne.
والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا
A rãnar nan, waɗanda suka kãfirta kuma suka sãɓã wa Manzo, sunã gũrin dã an daidaita ƙasa da su, kuma kada su ɓõye kalma daga Allah.
يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا
Ko suna hassada ga mutane a kan abin da Allah Ya ba su na falalarSa? Lalle ne, Mun bai wa mutãnen Ibrãhĩm Littãfi da hikima, kuma Muka bã su mulki mai girma.
أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما
Kuma daga cikinsu akwai wanda ya yi ĩmãni da shi, kuma daga gare su akwai wanda ya bijire daga gare ta, kuma Jahannama tã isa ta zama Jahĩm.
فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا
Maza suna da rabo daga abin da mahaifansu da danginsu suka bari, kuma mata suna da rabo daga abin da iyayensu da danginsu suka bari, kadan ko mafi yawa daga abin da ya wajaba.
للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا
Mulkin sammai da ƙasa na Allah ne, kuma Allah a kan dukkan kõme, Mai ĩkon yi ne
ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير
Waɗanda suka karɓa wa Allah da Manzo a bãyan cũta ta same su. Ga waɗanda suka kyautata daga cikinsu kuma suka ji tsõron lãda mai girma
الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم
Wadanda mutane suka ce musu: “Mutane sun taru a kanku, sai ku ji tsoronsu,” kuma ya kara musu imani, kuma suka ce: “Ma’ishinka Allah ne, kuma Shi ne Mafificin al’amura.”
الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
Kuma Allah ba zai bar muminai a cikin abin da kuka kasance ba, sai Ya rarrabe mummuna da mai kyau, kuma Allah ba zai bayyana muku gaibi ba, kuma amma Allah Yana zãɓen wanda Yake so daga manzanninSa. To, ku yi ĩmãni da Allah da manzanninSa, kuma idan kun yi ĩmãni kuma kuka ji tsõro, kuna da wani sakamako mai girma.
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسله وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم
Idan Allah ya taimake ka, to, babu mai rinjaye ka, amma idan ya yashe ka, wane ne zai taimake ka a bayansa? Kuma ga Allah sai muminai su dogara.
إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Ba ya yiwuwa ga annabi ya yi ha’inci, kuma duk wanda ya yi ha’inci zai zo da abin da ya ci nasa ranar qiyama. Sa'an nan a cika wa kõwane rai abin da ya sanã'anta, kuma bã zã a zãlunce su ba.
وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Kuma abin da suka aikata na alheri, ba za su yi musunsa ba Kuma Allah Masani ne ga mãsu taƙawa
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
والله عليم بالمتقين
Lalle ne, idan kun yi haƙuri kuma kuka ji tsõro, zã su zo muku da gaggawa Wannan shi ne abin da Ubangijinka zai azurta ka da mala'iku dubu biyar
بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم
هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين
Kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah daga bãyan wancan, waɗannan sũ ne azzãlumai
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون
Ka ce: "Allah Yã faɗi gaskiya, sabõda haka ku bi aƙidar Ibrãhĩm, mai karkata zuwa ga gaskiya, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba.
قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين
A cikinsa akwai ãyõyi bayyanannu, lalle Mũsãwar Ibrãhĩm, kuma wanda ya shige ta, haƙĩƙa, yanã amintattu. Kuma Allah ya wajaba a kan mutane da su yi hajjin Ɗaki, wanda ya sami ikon yin hanya zuwa gare shi, wanda kuma ya kafirta, to, lalle ne Allah, ba Mawaƙin tãlikai ba ne.
فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين