Zantuka
Zantuka masu haske
Suna da gidan aminci a wurin Ubangijinsu, kuma Shi ne Majiɓincinsu ga abin da suka kasance suna aikatãwa
لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون
Ya jama'ar aljannu da mutane, shin, manzanni daga cikinku ba su je muku suna ba ku labarin ayoyiNa ba, kuma suna yi muku gargad'i da haduwar wannan yinin ku? Suka ce: "Mun yi shaida a kan kanmu," kuma rãyuwar dũniya ta rũɗe su, kuma suka yi shaida a kan kansu cẽwa lalle sũ, sun kasance kãfirai.
يا معشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
Wancan idan Ubangijinka bai halaka alƙaryu da zãlunci ba, alhãli kuwa mutãnensu sunã gafalallu
ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى بظلم وأهلها غافلون
Haka nan abin farin ciki ne ga mushrikai da yawa cewa abokan zamansu suna kashe ‘ya’yansu domin su mayar da su baya su rude su da addininsu. Kuma da Allah Ya so, da ba su aikata ba, saboda haka ka bar su da abin da suke qirqira.
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Kuma suka ce: "Abin da yake a cikin cikkunan waɗannan dabbõbin ni'ima to mazanmu ne kawai, kuma haramun ne a kan mãtan aurenmu, kuma idan ta kasance mushe, to, a cikinta, abõkan tãrayya ne." Zai saka musu da siffantuwarsu. Lalle Shĩ, Mai hikima ne, Masani.
وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم إنه حكيم عليم
Wadanda suka kashe ‘ya’yansu a kan wauta ba da ilmi ba, kuma suka haramta abin da Allah Ya azurta su, suna zagin Allah, sun yi hasara. Lalle ne sun ɓace, kuma ba su kasance mãsu shiryuwa ba.
قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين
Kuma dã Mun saukar da malã'iku zuwa gare su, kuma matattu sun yi musu magana, kuma Muka tãra kõwane abu a gabãninsu, dã ba su yi ĩmãni ba, fãce idan Allah Ya so, kuma amma mafi yawansu jahilai ne.
ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلّمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون
Shin, wanin Allah nake neman hukunci, alhali kuwa Shi ne Wanda Ya saukar muku da Littafi daki-daki. Kuma waɗanda Muka bai wa Littãfi sun sani cẽwa an saukar da shi daga Ubangijinka da gaskiya, sabõda haka kada ka kasance daga mãsu shakka.
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين
إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين
Sabõda haka ku ci daga abin da aka ambaci sũnan Allah a kansa, idan kun kasance mãsu ĩmãni da ãyõyinSa
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه إن كنتم بآياته مؤمنين
Kuma ku bar zunubi bayyananne da zunubinsa na boye. Lalle ne waɗanda suka yi zunubi za a saka musu da abin da suka kasance suna aikatawa
وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
Lallai ne, Allah ne Yake raba kwaya da tsakuwa, Yana fitar da mai rai daga matacce, kuma Yana fitar da matacce daga mai rai. Allah kenan. To ta yaya za ku gane?
إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنى تؤفكون
Kuma Shĩ ne Wanda Ya sanya muku taurãri dõmin ku shiryu da su a cikin duffan tudu da tẽku. Lalle ne Mun bayyana ãyõyi daki-daki, ga mutãne waɗanda suke sani
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون
Kuma Shĩ ne Ya ƙãga halittarku daga rai guda, sabõda haka ita matabbata ce da taskõki. Lalle ne Mun bayyana ãyõyi daki-daki, ga mutãne waɗanda suke hankalta
وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون
gannai ba su ganinSa, kuma amma Shĩ, ga gani, kuma Shĩ ne Mai tausayi, Masani.
لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير
Ka bi abin da aka yi wahayi zuwa gare ka daga Ubangijinka, bãbu abin bautãwa fãce Shi, kuma ka kau da kai daga mãsu shirki
اتّبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين
Na mayar da fuskata zuwa ga wanda ya halicci sammai da kasa a matsayin Hanifi, kuma ni ba na cikin mushrikai.
إني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين
Kuma ya yi jãyayya da mutãnensa, ya ce: "Shin, kunã hujja da ni a cikin al'amarin Allah, alhãli kuwa Ya shiryar da ni, kuma bã ni jin tsõron abin da kuke yi na shirki da Shi, sai Ubangijina Ya so wani abu?
وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما أفلا تتذكرون
Kuma waccan hujjar Mu ce, lalle Muka bai wa Ibrãhĩm a kan mutãnensa. Muna ɗaukaka wanda Muka so da daraja. Lalle ne Ubangijinka, haƙĩƙa, Mai hikima ne, Masani
وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء إن ربك حكيم عليم
Kuma Muka ba shi Is'haƙa da Ya'aƙũbu. Kuma dukansu Mun shiryar da Nũhu a gabãni, kuma daga zuriyarsa Dãwũda da Sulaimanu da Ayuba da Yũsufu da Mũsã da Hãrũna. Kamar wannan ne Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين
Sai waɗanda suka ji suka karɓa, kuma matattu Allah ne Yake tãyar da su, sa'an nan kuma zuwa gare Shi ake mayar da su
إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون
Kuma babu wata dabba a duniya, ko tsuntsu mai tashi da fikafikansa sai al'ummai irinku. Ba mu bar kome ba a cikin Littafi. Sa'an nan zuwa ga Ubangijinsu ake tãra su.
وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون
Sai aka katse mutanen da suka yi zalunci, kuma godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai
فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين
Kuma ba Mu aiki manzanni face domin su zo da bushara da masu gargadi. To, wanda ya yi ĩmãni, kuma ya gyara, to, bã zã su ji tsoro ba, kuma ba za su yi baƙin ciki ba
وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون
قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين
وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم
Wanda ya kau da kai daga gare shi a ranar nan, zai yi masa rahama, kuma wannan shi ne babban rabo bayyananne
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
Kuma idan Allah Ya shãfe ku da wata cũta, to, bãbu mai kuranye ta fãce Shi, kuma idan Ya shãfe ku da wani alhẽri, to, Shĩ Mai ĩkon yi ne a kan kõme.
وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
Kuma a rãnar da Muke tãra su gabã ɗaya, sa'an nan Mu ce wa waɗanda suka yi shirki: "Inã abõkan tãrayyarku waɗanda kuka riya?"
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون
Sa'an nan kuma fitinarsu ba ta kasance ba fãce dõmin su ce: "Munã rantsuwa da Allah Ubangijinmu, ba mu zama mãsu shirki ba."
ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين
Kuma abin da suka kasance suna ƙirƙirawa ya ɓace musu
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Suna haramta shi kuma suna nĩsanta daga gare ta, kuma amma kansu kawai suke halaka, kuma ba su sansancẽwa
وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون
ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين
وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون
ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين
قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
A ranar da Allah Ya tara manzanni ya ce: “Me kuka karba?” Suka ce: "Babu ilmi a gare mu, lalle ne kai, Masanin gaibi ne."
يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب
Kuma a lokacin da Na yi wahayi zuwa ga Hawawaiwa da su yi imani da Ni da Manzona, sai suka ce: “Mun yi imani,” kuma na shaida cewa lalle mu, masu imani ne.
وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون
Allah ya ce: “Ni zan dora muku shi, duk wanda ya kafirta daga cikinku a bayan haka, zan azabta shi da azabar da ba zan azabta wa kowa ba daga cikin talikai.
قال الله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين
Allah Ya ce: “Wannan yini ne da masu gaskiya ke amfana daga gaskiyarsu, suna da gidajen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu, suna madawwama a cikinsu har abada. Allah Ya yarda da su kuma su yarda da shi. Wancan ita ce babban rabo.
قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم
Ku sani cewa lalle ne Allah Mai tsananin uƙũba ne, kuma lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم
Kuma ba ya da wani aiki face iyar da Manzo, kuma Allah Yana sanin abin da kuke bayyanawa da abin da kuke boyewa
ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Kuma mutãnen da suke a gabãnin ku, sai suka kãfirta da shi
قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين
Kuma idan aka ce musu: "Ku zo zuwa ga abin da Allah Ya saukar, kuma zuwa ga Manzo," sai su ce: "Mai ishe mu abin da muka iske ubanninmu a kansa." Ko da ubanninsu ba su san kome ba, kuma ba su shiryu.
وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون
Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Wanda ya bata ba zai cutar da ku ba. Idan kun shiryu zuwa ga Allah, zã ku kõma, kuma Ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.
يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون
Wancan ne mafi kusantar su yi shaida a kan fuskarsa, kõ kuwa su ji tsõron a yi watsi da rantsuwõyinsu a bãyan rantsuwõyinsu. Kuma ku bi Allah da taƙawa kuma ku saurara, kuma Allah bã Ya shiryar da mutãne fasiƙai.
ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين
Kuma ku bi Allah da takawa, Wanda ake tãra ku zuwa gare shi
واتقوا الله الذي إليه تحشرون
Shin ba za su tuba zuwa ga Allah ba, su neme shi gafara? Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه
والله غفور رحيم
Ba za su daina aikata muguntar da suka aikata ba Abin da suka kasance suna aikatawa ya baci
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه
لبئس ما كانوا يفعلون
Ya ku wadanda suka yi imani, kada ku riki Yahudawa da Nasara, majibintan juna. Kuma wanda ya tuba zuwa gare su, to, daga gare su. Lalle ne Allah bã Ya shiryar da azzãlumai.
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين
Kuma idan kun yi kiran salla, sai su riƙi ta da izgili da wãsa. Wannan kuwa dõmin lalle sũ, mutãne ne waɗanda bã su hankalta
وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Kuma idan sun zo maka sai su ce: "Mun yi imani," sai suka shiga da kafirci, sai suka fita da shi, kuma Allah ne Mafi sani ga abin da suke boyewa.
وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون
Kuma dã Mutãnen Littãfi sun yi ĩmãni kuma suka yi taƙawa, dã Mun kankare miyãgun ayyukansu daga barinsu, kuma da Mun shigar da su gidãjen Aljannar ni'ima.
ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم
Kuma da sun yi riko da Attaura da Injila da abin da aka saukar zuwa gare su daga Ubangijinsu, da sun ci daga bisansu da kuma karkashin kafafunsu. Daga cikinsu akwai wata al'umma mai tawali'u, kuma da yawa daga cikinsu akwai abin da suke aikatãwa.
ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون