Zantuka
Zantuka masu haske
Waɗannan ãyõyin Allah ne, muna karanta su a gare ka da gaskiya, kuma Allah bã Ya nufin zãlunci ga tãlikai.
تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين
Abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa na Allah ne, kuma zuwa ga Allah ake mayar da al'amura
ولله ما في السماوات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور
Lalle ne, wanda ya cika alkawarinsa, kuma ya yi takawa, to, Allah Yana son masu takawa
بلى من أوفى بعهده واتقى فإن الله يحب المتقين
Kuma wanda ya jũya bãya daga bãyan wancan, to, waɗannan sũ ne azzalumai
فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون
Ladarsu ita ce: sun kasance a cikin la'anar Allah da mala'iku da dukan mutane Suna madawwama a cikinta. Ba za a sauƙaƙa musu azaba ba, kuma ba su zama ana jinkiri ba Fãce waɗanda suka tũba daga bãyan wancan, kuma suka gyãra, lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين
خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون
إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم
Ba za ku sami adalci ba, sai kun ciyar daga abin da kuke so, kuma abin da kuka ciyar daga abin da kuka ciyar, Allah Masani ne game da shi.
لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم
Ya Ubangijinmu, mun yi imani da abin da Ka saukar, kuma mun bi Manzo, sai ka rubuta mu da masu shaida
ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين
Kuma suka yi makirci ga Allah, kuma Allah ne Mafi alherin masu yin makirci
ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين
Amma wadanda suka yi imani kuma suka aikata ayyukan qwarai, zai cika musu lada, kuma Allah ba Ya son azzalumai
وأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم والله لا يحب الظالمين
Lalle ne, waɗannan lãbãri ne na gaskiya, kuma bãbu abin bautãwa fãce Allah, kuma lalle ne Allah, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima. To, idan sun jũya bãya, to, lalle ne Allah Yã kasance Masani ga azzãlumai.
إن هذا لهو القصص الحق وما من إله إلا الله وإن الله لهو العزيز الحكيم فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين
Ka ce falala tana hannun Allah. Yanã bãyar da ita ga wanda Yake so, kuma Allah Yã kasance Mawawãyi, Masani
قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
Yanã keɓe wanda Yake so da rahamarSa, kuma Allah Ma'abũcin falala mai girma ne
يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم
Yana magana da mutane a cikin shimfiɗar jariri da tsufa da kuma cikin salihai
ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين
Ta ce: "Ya Ubangijina, ta yaya zan haifi ɗa, idan wani mutum bai taɓa ni ba?" Ya ce: “Haka kuma, Allah Yana halitta abin da Yake so, idan Ya hukunta wani al’amari sai Ya ce masa, ‘Kasance,’ sai ya kasance.
قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون
Yana karantar da shi Littafi da Hikima da Attaura da Linjila
ويعلمه الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل
Allah ne Ubangijina kuma Ubangijinku, sai ku bauta Masa
إن الله ربي وربكم فاعبدوه
To, idan muka tara su a yini wanda babu shakka a cikinsa fa? Kuma a cika wa kõwane rai abin da ya sanã'anta, kuma sũ, bã zã a zãlunce su ba
فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه
ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Kana shigar da dare a cikin yini, kuma Kana shigar da yini a cikin dare, kuma Kana fitar da mai rai daga matacce, kuma Kana fitar da matacce daga mai rai, kuma Kana azurta wanda Kake so, ba da lissafi ba.
تولج الليل في النهار، وتولج النهار في الليل، وتخرج الحي من الميت، وتخرج الميت من الحي، وترزق من تشاء بغير حساب
Ka ce: ko kun ɓõye abin da ke cikin ƙirãzanku, kõ kuwa kun bayyana shi, lalle ne Allah Ya san shi Kuma Ya san abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa Kuma Allah, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne
قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله
ويعلم ما في السماوات وما في الأرض
والله على كل شيء قدير
Lalle ne wadanda suka kafirta da ayoyin Allah, suna da azaba mai tsanani, kuma Allah Mabuwayi ne, Ma'abucin ramuwa.
إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام
Dukiyoyinsu ko ’ya’yansu ba za su amfanar da su da Allah da komai ba, kuma su ne makamashin wuta
لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك هم وقود النار
Ka ce wa waɗanda suka kãfirta: "Lalle ne a rinjãye ku, kuma a tattara ku a cikin Jahannama, kuma tir da wurin zama.
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد
Manzo ya yi imani da abin da aka saukar zuwa gare shi daga Ubangijinsa, kuma muminai kowannensu ya yi imani da Allah, da Mala’ikunSa, da littattafanSa, da ManzanninSa. Kuma ba Mu rarrabẽwa a tsakãnin kõwa daga manzanninSa, kuma suka ce: "Mun ji kuma mun yi ɗã'ã." Gafararka, Ubangijinmu, kuma zuwa gare Ka makõma take.
آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير
Bã ka shiryar da su ba, kuma amma Allah Yanã shiryar da wanda Yake so Kuma abin da kuka ciyar daga alhẽri, to, dõmin kanku ne Kuma ba ku ciyar face neman yardar Allah Abin da kuka ciyar daga alheri, za a saka muku, kuma ba za a zalunce ku ba
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
وما تنفقوا من خير فلأنفسكم
وما تنفقون إلا ابتغاء وجه الله
وما تنفقوا من خير يوف إليكم وأنتم لا تظلمون
Ga matalautan da suka makale a tafarkin Allah, ba za su iya bugi ƙasa ba Jahili yana zaton masu arziki ne saboda kaurace musu Kuna gane su da kamanninsu. Ba sa tambayar mutane da karfi Kuma abin da kuka ciyar daga alhẽri, to, lalle ne Allah, a gare shi, Masani ne
للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الأرض
يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف
تعرفهم بسيماهم لا يسألون الناس إلحافا
وما تنفقوا من خير فإن الله به عليم
Magana mai kyau da gafara sun fi sadaka da cutarwa Kuma Allah Mawadaci ne, Mai jin ƙai
قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعها أذى
والله غني حليم
Duk abin da kuka kashe ko kuka yi Allah ya san shi Kuma azzalumai ba su da magoya baya
وما أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر
فإن الله يعلمه
وما للظالمين من أنصار
Kuma Allah ne Majiɓincin waɗanda suka yi ĩmãni, Yanã fitar da su daga duffai zuwa ga haske Kuma waɗanda suka kafirta, majiɓintansu su ne azzalumai, suna fitar da su daga haske zuwa ga duffai. Waɗannan ne abõkan wuta Za su zauna a can har abada
الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور
والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات
أولئك أصحاب النار
هم فيها خالدون
Shin, ba ka gani ba, waɗanda suka fita daga gidãjensu dubbai, dõmin tsõron mutuwa, kuma Allah Ya ce musu: "Ku mutu," sa'an nan kuma Ya rãyar da su? Lalle ne Allah, haƙĩƙa Ma'abũcin falala a kan mutãne ne, kuma amma mafi yawan mutãne bã su gõdẽwa.
ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون
Ku tsayar da sallah da sallar tsakiya kuma ku tsaya masu da'a ga Allah
حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين
Idan kun ji tsoro, to a kan ƙafa ko an hau Idan kun amince, to ku ambaci Allah kamar yadda Ya sanar da ku abin da ba ku kasance kuna sani ba
فإن خفتم فرجالا أو ركبانا
فإذا أمنتم فاذكروا الله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمون
Kuma kada ku sanya Allah Mai rauni ga rantsuwõyinku Don zama adalai, masu tsoron Allah, da sulhunta mutane Kuma Allah Mai ji ne, Masani
ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم
أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس
والله سميع عليم
Wanda ya rabu da matansa, sai ya jira wata hudu Idan sun cika, to, lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر
فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم
Kuma idan sun yi niyyar saki, to, lalle ne Allah Yã kasance Mai ji, Masani
وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم
Daga cikin mutane akwai wanda kake son maganarsu game da rayuwar duniya Allah yana shaida a kan abin da ke cikin zuciyarsa, kuma shi ne mafi tsananin husuma
ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا
ويشهد الله على ما في قلبه وهو ألد الخصام
Kuma idan aka ce masa: “Ka ji tsoron Allah,” sai girman kai ya kai shi ga zunubi Jahannama ta ishe shi Kuma tir da gado
وإذا قيل له اتق الله أخذته العزة بالإثم
فحسبه جهنم
ولبئس المهاد
Suna tambayar ka game da Watan Alfarma, suna yãƙi a cikinsa. Ka ce, yãƙi a cikinsa babba ne, kuma kau da kai daga tafarkin Allah da kãfirta da shi, kuma Masallaci Harami da fitar da mutãnensa daga gare shi ya fi girma a wurin Allah, kuma fitina ita ce mafi girma daga kisa. Kuma za su ci gaba da yaƙe ku har su mayar da ku daga addininku idan za su iya. Kuma wanda ya bijire daga gare ku daga addininsa, kuma ya mutu alhãli kuwa yana mai kafirci, to, waɗanda ayyukansu suka ɓãci a cikin dũniya da Lãhira, kuma sũ ne abõkan Wuta. Suna madawwama a cikinta.
يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
To, idan sun hanu, to, Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم
Kuma ku ciyar don Allah Kuma kada ku jefa kanku cikin halaka da hannuwanku Kuma ku kyautata. Allah yana son masu kyautatawa
وأنفقوا في سبيل الله
ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
وأحسنوا إن الله يحب المحسنين
Ba sai ka yi wani abu ba daidai ba don yin haka Wata falala daga Ubangijinka Idan kun zo daga Arafat Sabõda haka ku ambaci Allah a wurin Mash'arul Haram
ليس عليكم جناح أن تبتغوا
فضلاً من ربكم
فإذا أفضتم من عرفات
فاذكروا الله عند المشعر الحرام
Daga nan suka zubo daga inda jama'a suka zuba Kuma ku nemi gafarar Allah. Lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس
واستغفروا الله إن الله غفور رحيم
Sannan suka tafi suka koma Mina Daga inda Ibrahim Khalili ya iso daga Mash’ar al-Haram Kuma ku nemi gafarar zunubanku Lalle Nĩ, gare ku, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
ثم أفيضوا فانصرفوا راجعين إلى منا
من حيث أفاض إبراهيم خليلي من المشعر الحرام
وسلوني المغفرة لذنوبكم
فإني لها غفور وبكم رحيم
Kuma kuna da rai a cikin kisasi, ya ma'abuta hankula, tsammaninku za ku yi takawa
ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب لعلكم تتقون
An wajabta a kanku idan mutuwa ta je wa ɗayanku Idan ya bar dukiya, sai ya yi wasiyya da ita ga mahaifansa da danginsa a kan abin da ya dace Lalle ne, a kan mãsu taƙawa
كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت
إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين بالمعروف
حقا على المتقين
Wa ya canza bayan ya ji? Laifinsa yana a kan waɗanda suka musanya shi Kuma Allah Mai ji ne, Masani
فمن بدله بعدما سمعه
فإنما إثمه على الذين يبدلونه
إن الله سميع عليم
Wanda ya ji tsoron cewa mai wasiyya ya yi zalunci ko zunubi Sai ya yi sulhu a tsakaninsu, kuma babu laifi a kansa Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
فمن خاف من موص جنفا أو إثما
فأصلح بينهم فلا إثم عليه
إن الله غفور رحيم
Kwanaki kadan Wanda ya kasance majiyyaci daga gare ku, ko kuwa a kan tafiya, sai adadin wasu kwanuka na dabam Kuma wanda zai iya biya dole ne ya biya fansa ta hanyar ciyar da talaka Wanda ya yi aikin alheri, to, shi ne mafi alheri a gare shi Kuma ku yi azumi shi ne mafi alheri a gare ku, idan kun kasance kuna sani
أياما معدودات
فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر
وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين
فمن تطوع خيرا فهو خير له
وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون
Fãce waɗanda suka tũba kuma suka gyãra, kuma suka bayyana Ga wadanda na tuba Kuma Ni ne Mafi rahamah
إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا
فأولئك أتوب عليهم
وأنا التواب الرحيم
Daga cikin mutane akwai masu rikon wanin Allah Ɗalibansu suna son su kamar yadda Allah yake son su Kuma waɗanda suka yi ĩmãni sun fi son Allah Da wadanda suka yi zalunci za su gani A lõkacin da suka ga azãba Duk wani iko na Allah ne Kuma Allah Mai tsananin uƙũba ne
ومن الناس من يتخذ من دون الله
أندادا يحبونهم كحب الله
والذين آمنوا أشد حبا لله
ولو يرى الذين ظلموا
إذ يرون العذاب
أن القوة لله جميعا
وأن الله شديد العذاب
Ya ku wadanda suka yi imani ku ci daga kyawawan abubuwan da Muka azurta ku Kuma ku gode wa Allah idan kun kasance Shi kuke bautawa
يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم
واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون
Gaskiya daga Ubangijinka take, saboda haka kada ka kasance daga masu shakka
الحق من ربك فلا تكونن من الممترين
Lalle ne, Munã jarraba ku da wani tsõro da yunwa Da kuma karancin kudi, rayuka da ‘ya’yan itatuwa Kuma ka yi bushãra ga mãsu haƙuri
ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع
ونقص من الأموال والأنفس والثمرات
وبشر الصابرين
Wanda idan wata musiba ta same su Suka ce: "Ga Allah muke, kuma zuwa gare Shi makõma take."
الذين إذا أصابتهم مصيبة
قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون
Kuma suka ce: "Ku kasance Yahudawa ko Nasãra, kuma zã ku shiryu." Ka ce: "Ã'a, addinin Ibrãhĩm, mai Hanãfi ne, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba."
وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا
قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين
Ka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah da abin da aka saukar zuwa gare mu." Kuma da abin da aka saukar zuwa ga Ibrãhĩm da Ismã'ĩla da Is'hãƙa da Yãƙũbu da kabĩla Da abin da aka bai wa Musa da Isa, da abin da aka bai wa annabawa daga Ubangijinsu Ba mu banbance ko daya daga cikinsu ba, kuma mun mika wuya gare Shi
قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا
وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط
وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم
لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون
Ashe, ba ku sani ba, Allah ne ke da mulkin sammai da ƙasa? Kuma ba ku da, baicin Allah, wani majiɓinci, kuma bã ku da wani mataimaki
ألم تعلم أن الله له ملك السماوات والأرض
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Abin al'ajabi na sammai da ƙasa Idan Ya hukunta wani al'amari, sai Ya ce masa, "Kasance," sai ya kasance
بديع السماوات والأرض
وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون
Lalle Mũ, Mun aike ka da gaskiya, kanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi Kuma kada ka yi tambaya ga 'yan wuta
إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا
ولا تسأل عن أصحاب الجحيم
Wanda Muka bai wa Littafi Suna karanta shi daidai Wadanda suka yi imani da shi Kuma wanda ya kafirta da shi, to, wadannan su ne masu hasara
الذين آتيناهم الكتاب
يتلونه حق تلاوته
أولئك يؤمنون به
ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون
Bã zã su yi gũrinsa ba, sabõda abin da hannãyensu suka gabãtar, kuma Allah Masani ne ga azzãlumai.
ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين