Zantuka
Zantuka masu haske
Lalle ne Mun saukar da ãyõyi bayyanannu, zuwa gare ka, kuma bãbu mai kafirta da su fãce fãsiƙai
ولقد أنزلنا إليك آيات بينات وما يكفر بها إلا الفاسقون
Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai Waɗancan ’yan Aljanna ne Za su zauna a can har abada
والذين آمنوا وعملوا الصالحات
أولئك أصحاب الجنة
هم فيها خالدون
Kuma tun da muka ɗauki alkawarinku, ba za ku zubar da jininku ba And do not expel yourselves from your homes Then you acknowledged it while you bore witness
وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم
ولا تخرجون أنفسكم من دياركم
ثم أقررتم وأنتم تشهدون
Wadanda suka sayi rayuwar duniya domin lahira Ba za a sauƙaƙa musu azaba ba, kuma ba za a taimake su ba
أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة
فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون
Kuma idan aka ce musu Ku yi imani da abin da Allah Ya saukar Suka ce: "Mun yi ĩmãni da abin da aka saukar zuwa gare mu." Kuma sun kafirta da abin da ke bayansa Ita ce gaskiya mai gaskatãwa ga abin da suke da shi Ka ce: "Don me kuka kashe annabawan Allah a gabãni?" Idan kun kasance muminai
وإذا قيل لهم
آمنوا بما أنزل الله
قالوا نؤمن بما أنزل علينا
ويكفرون بما وراءه
وهو الحق مصدقا لما معهم
قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل
إن كنتم مؤمنين
Kuma a lõkacin da Muka riƙi alkawarinku, kuma Muka ɗaukaka dũtse bisa gare ku Ku tabbatar da abin da Muka azurta ku, kuma ku tuna abin da yake a cikinsa, tsammaninku za ku yi takawa
وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور
خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Kuma kun san waɗanda suka yi zalunci daga gare ku a ranar Asabar, sai Muka ce musu: "Ku kasance birai ƙasƙantattu."
ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين
Sai Muka sanya shi azãba ga abin da ke a gabãninsa da abin da ke bãyansa, da tunãtarwa ga mãsu taƙawa
فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين
Kuma a lõkacin da Mũsã ya ce wa mutãnensa, "Allah Yana umurnin ku da ku yanka wata sãniya." Suka ce: "Shin, kunã riƙon mu a matsayin izgili?" Ya ce: "Ina neman tsarin Allah da in kasance cikin jahilai."
وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة
قالوا أتتخذنا هزوا
قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين
Sai Muka ce: "Ku dõke shi da sãshensa." Kamar wancan ne Allah Yake rãyar da matattu, kuma Ya nũna muku ãyõyinSa, tsammãninku kunã hankalta
فقلنا اضربوه ببعضها كذلك يحيي الله الموتى ويريكم آياته لعلكم تعقلون
Kuma wasu daga cikinsu suna sauka ne don tsoron Allah Kuma Allah bai zama Mai gafala daga abin da kuke aikatãwa ba
وإن منها لما يهبط من خشية الله
وما الله بغافل عما تعملون
Ya Bani Isra'ila! Ku tuna ni'imaTa wadda Na yi muku, kuma Na fifita ku a kan talikai.
يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين
Kuma ku ji tsõron wani yini, wani rai bã ya wadãtar da kõme, kuma bã zã a karɓi cẽto daga gare shi ba, kuma bã a karɓar ãdalci daga gare shi, kuma ba su zama ana taimakon su ba.
واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون
Kuma a lõkacin da Muka raba tẽku sabõda ku, sa'an nan Muka tsĩrar da ku, kuma Muka nutsar da mutãnen Fir'auna, alhãli kuwa kũ kuna kallo
وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون
Kuma a lõkacin da Muka yi wa'adi ga Mũsã dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi a bãyansa, alhãli kuwa kũ ne mãsu zãlunci.
وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون
Sa'an nan kuma Muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku kunã gõdewa
ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون
Kuma a lõkacin da Muka bai wa Mũsã Littãfi da rarrabẽwa, tsammãninku zã ku shiryu
وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون
Sai azzalumai suka musanya wata kalma, wanin abin da aka faɗa musu, sai Muka saukar da azãba daga sama a kan waɗanda suka yi zãlunci, sabõda zãlunci da suka kasance.
فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون
To, yãya kuke kãfirta da Allah alhãli kuwa kun kasance matattu sa'an nan Ya rãyar da ku? Sa'an nan Ya matar da ku, sa'an nan Ya rãyar da ku, sa'an nan kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku.
كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتاً فأحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ثم إليه ترجعون
Ya sanar da Adam dukkan sunaye, sa’an nan ya gabatar da su ga mala’iku, kuma ya ce: “Ku ba ni labarin sunayen waxannan, idan kun kasance masu gaskiya.”
وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين
Kuma waɗanda suka kãfirta kuma suka ƙaryata, game da ãyõyinMu, waɗannan su ne abõkan wuta, sunã madawwama a cikinta.
والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
Kuma kada ku haɗa gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane
ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون
Kuma ku tsayar da salla, kuma ku ba da zakka, kuma ku yi ruku'u tare da masu ruku'i
وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين
Kuma idan aka ce musu: "Kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa," sai su ce: "Mũ, kawai mãsu gyãra ne."
وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون
Lalle ne su, su ne masu barna, amma ba su sani ba
ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون
Kuma ka yi bushãra ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, cẽwa lalle ne sunã da gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu. Kuma idan aka azurta su da 'ya'yan itãce daga gare ta, sai su ce: "Wannan shi ne abin da aka azurta mu da shi a gabãni," kuma a zo da su da shi kamarsa. Kuma sunã da waɗansu mãtan aure tsarkakakku a cikinta, kuma sunã madawwama a cikinta har abada.
وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون
Hanyar waɗanda Ka ba su, ba waɗanda aka yi wa fushinKa ba Haka kuma batattu
صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم
ولا الضالين
Da dai ka dogara ga Allah kamar yadda ya cancanci a amince da shi Za a ba ku kamar yadda aka ba da tsuntsu Ka gaji ka tafi kana jin gajiya
لو أنكم كنتم توكلون على الله حق توكله
لرزقتم كما يرزق الطير
تغدو خماصا وتروح بطانا
Duk wanda ya yi niyyar aikata alheri bai aikata ba Allah ya rubuto masa a matsayin kyakkyawan aiki cikakke Idan ya damu da shi kuma ya aikata shi Allah ya rubuta masa ayyukan alheri guda goma Har sau dari bakwai Sau da yawa ƙari
فمن همّ بحسنة فلم يعملها
كتبها الله له عنده حسنة كاملة
فإن هو همّ بها وعملها
كتبها الله له عنده عشر حسنات
إلى سبع مئات ضعف
إلى أضعاف كثيرة
Addu'ar musulmi ga dan'uwansa a bayan gaibu za a amsa A kansa akwai sarki amana Duk abin da ya yi wa ɗan'uwansa addu'a yana lafiya Sarki ya bashi amana yace Amin Kuma kuna da iri ɗaya
دعوة المسلم لآخيه بظهر الغيب مستجابة
عند رأسه ملك موكل
كل ما دعا لآخيه بخير
قال الملك الموكل به
آمين
ولك بمثل
Kuna tare da wanda kuke so
أنت مع من أحببت
Ina son Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama da Abubakar da Umar Ina fatan in kasance tare da su kuma in ƙaunace su Ko da ban yi abin da suke yi ba
فأنا أحب النبي صلى الله عليه وسلم وأبا بكر وعمر
وأرجو أن أكون معهم بحب إياهم
وإن لم أعمل بمثل أعمالهم
Babu mai kaskantar da kai ga Allah face Allah ya daukaka shi
وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله
Kuma Allah ya taimaki bawa matukar bawa ya taimaki dan uwansa
والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه
Maraya yana daukar nauyin kansa ko wani Ni da shi kamar wadannan biyu muke a sama Malikni ya yi nuni ga mai riwaya da yatsunsa da maniyyi da na tsakiya
كافل اليتيم له أو لغيره
أنا وهو كهاتين في الجنة
وأشار مالكني الراوي بالسبابة والوسطى
Ba wani daga cikin al'ummata da yake taimakon 'ya'ya mata uku ko 'yan'uwa mata uku, ya kyautata musu, face sun zame masa garkuwa daga wuta.
ليس أحد من أمتي يعول ثلاث بنات أو ثلاث أخوات فيحسن إليهم إلا كن له سترا من النار
Duk wanda yaci abinci yace Godiya ta tabbata ga Allah da ya ciyar da ni kuma ya azurta ni da wannan Ba tare da wani ƙarfi ko ƙarfi daga gare ni ba An gafarta masa zunubansa na baya
من أكل طعاماً فقال
الحمد لله الذي أطعمني هذا ورزقني
من غير حول مني ولا قوة
غفر له ما تقدم من ذنبه
Babu wani musulmi da ya rasu yana da ‘ya’ya uku da bai kai shekaran yin karya ba face Allah ya shigar da shi Aljannah da rahamarSa a gare su.
ما من الناس مسلم يموت له ثلاثة من الولد لم يبلغ الحنث إلا أدخله الله الجنة بفضل رحمته إياهم
Wanda ya yi tasbihi sau talatin da uku bayan kowace sallah Kuma godiya ga Allah sau talatin da uku Allah Ta'ala sau talatin da uku Wato casa'in da tara kenan Yace daidai dari Babu abin bautawa face Allah Shi kadai, ba shi da abokin tarayya Shĩ ne da mulki kuma a gare Shi gõdiya take Shĩ ne Mai ĩkon yi a kan kõme Ana gafarta zunubai, ko da sun kasance kamar kumfa na teku
من سبح لله في دبر كل صلاة ثلاثاً وثلاثين
وحمد الله ثلاثاً وثلاثين
وكبر الله ثلاثاً وثلاثين
فتلك تسعة وتسعون
وقال تمام المئة
لا إله إلا الله وحده لا شريك له
له الملك وله الحمد
وهو على كل شيء قدير
غفرت خطايا وإن كانت مثل زبد البحر
Babu wani musulmi da zai ranta wa wani musulmi rance sau biyu Sai dai in kamar sadakarta sau daya ne
ما من مسلم يُقرِض مسلمًا قَرْضًا مَرَّتَين
إِلَّا كَانَ كَصَدَقَتِهَا مَرَّةً
Sallar Asuba ta fi duniya da abin da ke cikinta
ركعة الفجر خير من الدنيا وما فيها
Wa ya gina ma Allah masallaci? Allah ya gina masa irinsa a Aljannah
من بنا مسجداً لله؟ بنى الله له في الجنة مثله
Mafi soyuwar ayyuka a wurin Allah Ta’ala su ne wadanda suke dawwama, koda kuwa kadan ne
أحب الأعمال إلى الله تعالى أدومها وإن قل
Na fadi kalmomi hudu bayan ku. Da an auna su da abin da kuka fada tun yau. Da an auna su: Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata a gare Shi, gwargwadon adadin halittarSa da wadatarSa, da nauyin Al’arshinSa da tawadan kalmominSa.
لقد قلت بعدك أربع كلمات ثلاث مرات لوزنت بما قلت منذ اليوم لوزنت هن سبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته
Wa ya ce? Babu abin bautawa face Allah Shi kadai, ba shi da abokin tarayya Shĩ ne da mulki kuma a gare Shi gõdiya take Shĩ ne Mai ĩkon yi a kan kõme Sau dari a rana Yana da bayi goma An rubuta masa ayyukan alheri guda ɗari An shafe munanan ayyuka dari daga gare shi Kariyarsa ce daga Shaiɗan Ran nan har yamma Babu wanda ya zo fiye da abin da ya yi Sai dai babu wanda ya yi fiye da haka
من قال
لا إله إلا الله وحده لا شريك له
له الملك وله الحمد
وهو على كل شيء قدير
في يوم مئة مرة
كانت له عدل عشر رقاب
وكُتبت له مئة حسنة
ومحيت عنه مئة سيئة
وكانت له حرزا من الشيطان
يومه ذلك حتى يمسي
ولم يأت أحد أفضل مما جاء به
إلا أحد عمل أكثر من ذلك
Dole ne ku yawaita yin sujada ga Allah Ba za ku yi sujada ga Allah ba Sai dai in Allah ya kaimu mataki daya Kuma ka cire zunubinka
عليك بكثرة السجود لله
فإنك لا تسجد لله سجدة
إلا رفعك الله بها درجة
وحط عنك بها خطيئة
Babu mai alwala kuma yayi kyau Ya sallaci raka'a biyu Ya karbe su da zuciya da fuskarsa Sai dai idan Aljanna ta wajabta masa
ما من أحد يتوضأ فيحسن الوضوء
ويصلي ركعتين
يقبل بقلبه ووجهه عليهما
إلا وجبت له الجنة
Domin shi ne ya yi mini addu'a Allah ya jikan shi sau goma
فإنه من صلى عليّ صلاةً
صلى الله عليه بها عشرا
Dubu saba'in daga cikin al'ummata za su shiga Aljanna ba tare da hisabi ba Suka ce: Su wane ne ya Manzon Allah? Yace Su ne wadanda ba a bautar da su ba Kuma ba sa tashi Kuma ba su ɓõyewa Kuma ga Ubangijinsu suke dogara
يدخل الجنة من أمتي سبعون ألفا بغير حساب
قالوا من هم يا رسول الله؟
قال
هم الذين لا يسترقون
ولا يتطيرون
ولا يكتوون
وعلى ربهم يتوكلون
Wanda dare ya wulakanta ya ce Babu abin bautawa face Allah Shi kadai, ba shi da abokin tarayya Shĩ ne da mulki kuma a gare Shi gõdiya take Shĩ ne Mai ĩkon yi a kan kõme Godiya ga Allah Tsarki ya tabbata ga Allah Bãbu abin bautãwa fãce Allah Allah sarki Babu wani ƙarfi kuma babu ƙarfi sai ga Allah Sannan yace Ya Allah ka gafarta min ko kayi addu'a Amsa masa Idan ya yi alwala ya yi sallah, sallarsa ta karva
من تعار من الليل فقال
لا إله إلا الله وحده لا شريك له
له الملك وله الحمد
وهو على كل شيء قدير
الحمد لله
وسبحان الله
ولا إله إلا الله
والله أكبر
ولا حول ولا قوة إلا بالله
ثم قال
اللهم اغفر لي أو دعا
استجيب له
فإن توضأ وصلى قبلت صلاته
Idan kuna cikin tumakinku da jeji Don haka na kira sallah Don haka ƙara muryar ku a cikin kiran Muryar liman wani aljani, ko dan Adam, ko wani abu ba ya iya ji Sai dai cewa zai yi shaida a Ranar Kiyama
إذا كنت في غنمك وباديتك
فأذنت بالصلاة
فارفع صوتك بالنداء
فإنه لا يسمع مدى صوت المؤذن جن ولا إنس ولا شيء
إلا شهد له يوم القيامة
Mai jin ƙai zai yi rahama ga Mai jin ƙai Ka yi rahama ga mutanen duniya Allah ya jikansa da rahama
الراحمون يرحمهم الرحمن
إرحموا أهل الأرض
يرحمكم من في السماء
Kalmomi biyu masu haske akan harshe Mai nauyi a cikin sikeli, masoyi ga Mai rahama Tsarki ya tabbata ga Allah da godiya a gare Shi, Tsarki ya tabbata ga Allah madaukaki
كلمتان خفيفتان على اللسان
ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم
Wanda ya ce: “Aminci ya tabbata a gare ka”, an rubuta masa ayyukan alheri guda goma. Duk wanda ya ce: “Aminci ya tabbata a gare ka da rahamar Allah”, an rubuta masa ayyukan alheri guda ashirin. Duk wanda ya ce: “Aminci ya tabbata a gare ka, rahamar Allah, da albarkar Allah”, an rubuta masa ayyukan alheri talatin.
من قال السلام عليكم كتبت له عشر حسنات ومن قال السلام عليكم ورحمة الله كتبت له عشرون حسنة ومن قال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كتبت له ثلاثون حسنة
Wanda ya bi hanya ya nemi ilmi a cikinsa Allah ya sauwake masa hanyarsa ta shiga Aljannah
ومن سلك طريقا يلتمس فيه علما
سهل الله له به طريقا إلى الجنة
Taro na mutane a daya daga cikin gidajen Allah Suna karanta Littafin Allah suna nazarinsa a tsakaninsu Sai dai natsuwar ta sauka a kansu Rahama ta lullube su, Mala'iku sun kewaye su Kuma Allah Ya tunatar da su wadanda suke tare da shi
ومجتمع قوم في بيت من بيوت الله
يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم
إلا نزلت عليهم السكينة
وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة
وذكرهم الله في من عنده
Wanda ya yaye wa mumini daga kuncin duniya Allah ya yaye masa kuncin ranar kiyama
من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا
نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة
Babu musulmi biyu da suka hadu suka yi musabaha Sai dai idan Allah Ya gafarta musu kafin su rabu
ما من مسلمين يلتقيان فيتصافحان
إلا غفر الله لهما قبل أن يفترقا
Duk wanda ya lamunce min abin da ke tsakanin hakulansa biyu da abin da ke tsakanin kafafunsa, na lamunce masa Aljannah
من يضمن لي ما بين لحييه وما بين رجليه أضمن له الجنة
Wanene ya haddace ayoyi goma daga farkon suratul Kahfi? Kariya daga Dujal
من حفظ عشر آيات من أول سورة الكهف؟ عصم من الدجال