Zantuka
Zantuka masu haske
Kuma kada ka yi baƙin ciki da faɗin su cewa ɗaukaka ta Allah ce. Shi ne Mai ji, Masani
ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم
Suka ce: "Allah Ya riƙi ɗã. Tsarki ya tabbata a gare Shi, Shi ne Mai azurtawa, Shi ne da mulkin abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa.
قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون
Ka ce: "Waɗanda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah bã zã su ji dãɗi ba a cikin dũniya, kuma zuwa gare Mu makõmarsu take, sa'an nan Mu ɗanɗana musu azãba mai tsanani sabõda abin da suka kasance sunã yi na kãfirci."
قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
Kuma wadanda suka aikata munanan ayyuka, sai sakamakon sharri guda daya da kwatankwacinsa, kuma wulakancinsu ya shafe su. Ba su da wani majiɓinci daga Allah, kamar an rufe fuskokinsu da guntun dare. Waɗannan su ne abõkan Wuta. Suna madawwama a cikinta.
والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
Allah Ya isa Ya zama shaida a tsakaninmu da ku, idan mun kasance masu shagala daga ibadarku
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين
Mafi yawansu ba komai suke bi ba face a cikin zato. Lallai zato ba ta da wani amfani a kan gaskiya. Lalle ne Allah ga abin da suke aikatãwa Masani ne
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا إن الله عليم بما يفعلون
Wannan Alqur’ani ba wanin Allah ne ya qirqiro shi ba, face dai tabbatar da abin da ke gabansa da dalla-dalla na Littafin da babu shakka a cikinsa daga Ubangijin talikai.
وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين
Ko suna cewa: "Shi ne ya ƙirƙira shi?" Ka ce: "To, ku zo da wata sura kwatankwacinsa, kuma ku kirãyi wanda kuke iyawa, baicin Allah, idan kun kasance masu gaskiya."
أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suka yi ĩmãni da shi, kuma daga cikinsu akwai waɗanda bã su yin ĩmãni da shi, kuma Ubangijinka Shĩ ne Mafi sani ga azzãlumai.
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين
Kuma daga cikinsu akwai masu sauraren ku. Shin kana jin kurma ko da ba su hankalta?
ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون
Kuma daga cikinsu akwai masu kallon ka. Shin, zã ku shiryar da makãho, kuma kõ dã ba su gani?
ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون
Kuma a rãnar da Yake tãra su gabã ɗaya, kamar dai sun zauna sa'a guda kawai a cikin yini, a lõkacin da suke sanin jũna, to, waɗanda suka ƙaryata game da gamuwa da Allah, sun ɓace, kuma ba su kasance shiryayyu ba.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
Ka ce: "Ba ni mallakar wata cuta ga kaina, kuma ba ni mallakar wani amfani face abin da Allah Ya so, kuma kowace al'umma tana da ajali idan ajalinsu ya je, saboda haka ba za a bar su a baya ba har tsawon sa'a guda, kuma ba za su yi gaba ba."
قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون
Ka ce: "Shin, kun gani, idan azãbarSa ta zo muku da dare ko da rãna? Mẽne ne mãsu laifi suke gaugãwa daga gare shi?"
قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون
Shin, abin mamaki ne ga mutãne, lalle Muka yi wahayi zuwa ga wani mutum daga gare su cẽwa ka yi gargaɗi ga mutãne kuma ka yi bushãra ga waɗanda suka yi ĩmãni cẽwa lalle ne su, sun yi gaskiya a wurin Ubangijinsu? Kuma kãfirai suka ce: "Lalle ne wannan, haƙĩƙa, masihirci ne bayyananne."
أكان للناس عجباً أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين
Lalle ne Ubangijinku, Shĩ ne Allah wanda Ya halitta sammai da ƙasa a cikin kwãna shida, sa'an nan Ya daidaita a kan Al'arshi, sa'an nan Ya daidaita al'amari. Babu mai ceto face bayan izninSa. Wancan ne Allah Ubangijinku, sai ku bauta Masa. Shin, bã zã ku tunãni ba?
إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون
Zuwa gare Shi makõmarku take gaba ɗaya. Lalle ne, Allah Yã yi alkawari cewa zai fara halitta, sa'an nan kuma Ya mayar da ita, dõmin Ya sãka wa waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai da ãdalci, kuma waɗanda suka kãfirta sunã shan ruwan zãfi da azãba mai raɗaɗi sabõda abin da suka kasance sunã yi na kafirci.
إليه مرجعكم جميعاً وعد الله حقاً إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Kuma idan aka saukar da wata sura sai wasu daga cikinsu su ce: "Wãne a cikinku wannan ya ƙãra ĩmãni?" To, amma waɗanda suka yi ĩmãni, yã ƙãra musu ĩmãni, kuma suka yi farin ciki.
وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون
To, amma waɗanda a cikin zukãtansu akwai cũta, sai ta ƙãra musu ƙazanta zuwa ga ƙazanta, kuma suka mutu alhãli kuwa sunã kafirai.
وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون
Kuma da wata sura ta sauka sai suka kalli juna ko wani zai iya ganinsu, sannan suka tafi. Allah ya canza zukatansu da cewa sun kasance mutane ne da ba su hankalta.
وإذا ما أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون
Neman gafarar Ibrahim ga mahaifinsa ya kasance saboda alkawarin da ya yi masa ne kawai. Sa'ad da ya bayyana a gare shi cewa lalle shi maƙiyin Allah ne, sai ya barranta daga gare shi. Lallai Ibrahim ya kasance mai tausayi kuma mai haƙuri.
وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم
Kuma Allah bã zai ɓatar da mutãne a bãyan Yã shiryar da su ba, sai Ya bayyana musu abin da zã su yi taƙawa. Lalle ne Allah, ga dukan kõme, Masani ne
وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون إن الله بكل شيء عليم
Mulkin sammai da ƙasa na Allah ne. Yanã rãyarwa kuma Yanã matarwa, kuma bã ku da, baicin Allah, wani majiɓinci, kuma bã ku da wani mataimaki
إن الله له ملك السماوات والأرض يحيي ويميت وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Ba su ciyar da komai, karami ko babba, kuma ba su ketare wani rafi, face an rubuta musu shi, domin Allah Ya saka musu da mafi kyawun abin da suka kasance suna aikatawa.
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون
Za su ba ka uzuri idan ka koma gare su. Ka ce: "Kada ku yi afuwa, ba za mu yi imani da ku ba, kuma Allah ne Ya ba mu labarinku, kuma Allah da ManzonSa za su ga ayyukanku, sa'an nan a mayar da ku zuwa ga Masanin fake da shaida, kuma Ya ba ku labarin abin da kuka kasance kuna aikatawa."
يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
Za su yi muku rantsuwa da Allah cewa idan kun juyo gare su, za ku bijire daga barinsu, saboda haka ku kau da kai daga barinsu. Lalle ne su, abin ƙyãma ne, kuma matabbatarsu Jahannama ce, dõmin sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa.
سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون
Suna rantsuwa da ku cewa za ku gamsu da su, amma idan kun gamsu da su, to Allah bai gamsu da fasiqai ba.
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين
Kuma daga ƙauyãwa akwai waɗanda suke ɗaukar nauyi daga abin da suke ciyarwa, kuma ƙungiyõyin mummũnan ayyuka sun lulluɓe ku a kanku. Kuma Allah Mai ji ne, Masani
ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم
Shin, ba su sani ba cewa lalle ne Allah yana karɓar tuba daga bayinSa kuma yana karɓar sadaka, kuma lalle ne Allah Mai rahama ne?
ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم
Sai su yi dariya kaɗan, kuma su yi kuka mai yawa, a kan sakamakon abin da suka kasance suna aikatawa
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون
Kuma kada ka yi salati ga wanda ya mutu daga cikinsu, kuma kada ka tsaya a kan kabarinsa, domin sun kafirta da Allah da ManzonSa, kuma sun mutu alhali kuwa suna fasikai.
ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون
Kuma ba sa son kuɗinsu da 'ya'yansu. Abin sani kawai, Allah Yanã nufin Ya yi musu azãba da ita a cikin dũniya, kuma rãyukansu su halaka, alhãli kuwa sunã kafirai.
ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون
Sun yarda da zama tãre da fãsiƙai, kuma an shãfe haske a cikin zukãtansu, dõmin bã su hankalta.
رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
Amma Manzon Allah da wadanda suka yi imani tare da shi suka yi jihadi da dukiyoyinsu da rayukansu, kuma wadannan su ne suka kyautata, kuma wadannan su ne masu cin nasara.
لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك هم المفلحون
Bãbu laifi a kan raunana, kuma bãbu laifi, kuma bãbu laifi a kan waɗanda bã su da wani abin ciyarwa idan sun kasance mãsu gaskiya ga Allah da ManzonSa. Bãbu wata hanya ga mãsu kyautatãwa, kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم
Shin, kuma ba su sani ba cẽwa lalle ne wanda ya sãɓã wa Allah da ManzonSa, yana da wutar Jahannama, yana madawwama a cikinta, wannan wulãkanci mai girma?
ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم
Munafukai su yi hattara kada a saukar da wata Sura a kansu tana ba su labarin abin da ke cikin zukatansu. Ka ce: "Ku yi mok! Lalle ne, Allah Yanã fitar da abin da kuke yi na gargaɗi."
يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون
Munafukai, namiji da mace, juna ne. Suna umurni da abin da aka ƙi, kuma suna hani daga abin da aka sani, kuma suna yin riko da hannayensu. Sun manta da Allah, kuma ya manta da su. Lalle ne munafukai su ne azzalumai.
المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم نسوا الله فنسيهم إن المنافقين هم الفاسقون
Kuma Allah ya yi wa muminai maza da muminai mata alkawarin gidajen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu, suna madawwama a ƙarƙashinsu, da wuraren zama masu kyau a cikin gidajen Aljannar zama, da yarda daga Allah. Mafi girman wadannan shi ne babban rabo.
وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم
Sun fadi kalmar kafirci bayan musulunta kuma sun yi mafarkin abin da ba su cimma ba
ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا
Bari mai girma ya fito da mugu
ليخرجن الأعز منها الأذل
Kuma dã sun fita a cikinku, dã sun ƙãra muku ɓarna, kuma dã sun watsu a cikinku, sunã nħman ku, kuma daga cikinku akwai mai saurare zuwa gare su, kuma Allah Masani ne ga azzãlumai.
لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالاً ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين
Lalle ne sũ, sun kasance a cikin sãɓãni, kuma Jahannama ta kẽwaye kãfirai
ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين
Ka ce: “Babu abin da zai same mu face abin da Allah Ya farlanta mana. Shi ne shugabanmu, kuma ga Allah sai muminai su dogara
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Kuma bã zã a karɓa daga gare ku ba idan kun kasance mutãne fãsiƙai
لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke tunkuɗe ka a cikin sadaka, kuma idan an bã su daga gare ta sai su gamsu, kuma idan ba a bã su ba, sai su ɓãta.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين
To, waɗanda ba su yi ĩmãni da Allah da Rãnar Lãhira ba, kuma zukãtansu suke cikin shakka, nẽmi izni a gare ku, sabõda haka sũ, a cikin shakkarsu, sunã yin shakka.
إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون
Suna madawwama a cikinta. Lalle ne a wurin Allah akwai ijãra mai girma
خالدين فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم
Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Kuma wanda ya jiɓince su daga gare ku, to, waɗannan su ne azzãlumai.
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون
Hani daga Allah da ManzonSa zuwa ga waɗanda kuka yi alkawari da mushirikai
براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين
Fãce waɗanda kuka yi wa alkawari daga mushirikai, sa'an nan kuma ba su rage ku da kõme ba, kuma ba su taimaki kõwa a kanku ba, sai ku cika alkawarinsu da su har tsawon ajalinsu. Lalle ne, Allah Yana son mãsu taƙawa.
إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم إن الله يحب المتقين
Idan daya daga cikin mushrikai ya nemi tsarinka, to, ka ba shi ladan har sai ya ji kalmar Allah, sa’an nan kuma ya isar masa da wurin amintarsa. Wancan dõmin lalle sũ, mutãne ne waɗanda ba su sani ba.
وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ذلك بأنهم قوم لا يعلمون
To, yãyã mushirikai suke yin alkawari da Allah da ManzonSa, fãce waɗanda kuka yi wa alkawari a wurin Masallaci Mai alfarma? To, idan sun daidaita zuwa gare ku, to, ku daidaita zuwa gare su. Lalle ne, Allah Yana son mãsu taƙawa.
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين
To, yãya kuma, idan sun rinjãya a kanku, bã zã su yi nĩsa ba a gare ku, fãce dai bã su da wani farilla? Suna faranta maka rai da bakunansu, kuma amma zukatansu sun ƙi, kuma mafi yawansu fasikai ne.
كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون
Sun sayi ayoyin Allah da kuɗi kaɗan, amma aka karkatar da su daga tafarkinSa. Lalle ne abin da suka kasance sunã aikatãwa yã mũnana
اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله إنهم ساء ما كانوا يعملون
Ba su tsare mumini face sai ya kasance ba shi da farilla, kuma wadannan su ne azzalumai
لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون
ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون
يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين
فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم