Zantuka
Zantuka masu haske
Ayyuka kamar jirgin ruwa ne: idan kasa ta yi kyau, sama ta yi kyau, idan kuma kasa ba ta da kyau, sama ba ta da kyau.
إنما الأعمال كالوعاء إذا طاب أسفله طاب أعلاه وإذا فسد أسفله فسد أعلاه
Ayyuka suna dogara ne akan niyya, amma kowane mutum yana da abin da ya yi niyya
إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل مرء ما نوى
اوصيكم بتقوى الله والسمع والطاعة وإن عبدا حبشيا فإنه من يعش منكم بعدي فسير اختلافا كثيرا فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين تمسكوا بها وإياكم ومحدثات الأمور فإن كل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة
لست تاركا شيئا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل به إلا عملت به فإني أخشى إن تركت شيئا من أمره أن أزير
لما ذكر في هذه السورة من أخبار الأنبياء ما ذكر ذكر الحكمة في ذكر ذلك فقال وكلا نقص عليك من أمباء الرسول ما نثبت به فؤادك أي قلبك ويثبت ويصبر كما صبر أولو العزم من الرسل فإن النفوس تأنس بالاقتداء وتنشط على الأعمال وتريد المنافسة لغيرها ويتأيد الحق بذكر شواهده وكثرة من قام به
Abubuwa uku su ne ga mai dandanon imani: Wanda Allah da Manzonsa suka fi soyuwa a gare shi fiye da kowane abu, da wanda yake son bawa da yake sonsa don Allah kawai, da wanda yake kyamar komawa ga kafirci bayan Allah ya tseratar da shi daga gare ta, kamar yadda yake qin jefa shi cikin wuta.
ثلاث من كن فيه طعم الإيمان من كان الله ورسوله أحب إليه مما سواهما ومن أحب عبدا لا يحبه إلا لله ومن يكره أن يعود في الكفر بعد أن أنقذه الله منه كما يكره أن يلقى في النار
Allah mai albarka da daukaka ya umarci Yahya bn Zakariyya da kalmomi hadisi guda biyar, kuma daga wadannan kalmomi ya ce: “Kuma ya umarce ku da ku ambaci Allah,” domin kwatankwacinsa kamar mutum ne wanda makiyinsa ya bi shi da gaggawa, har idan ya zo kan wani kagara mai kagara sai ya kare kansa daga gare su. Haka kuma bawa baya kare kansa daga Shaidan sai da ambaton Allah.
إن الله تبارك وتعالى أمر يحيى بن زكريا بخمس كلمات الحديث ومن هذه الكلمات قال وأمركم أن تذكروا الله فإن مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في أثره سراعة حتى إذا أتى على حصن حصين أحرز نفسه منهم وكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إلا بذكر الله
Da dai wannan siffa guda daya ta kasance a cikin zikiri, da gaskiya ne bawa ya sassauta harshensa, ya ci gaba da dawwama a kan ambatonsa, domin ba ya kare kansa daga makiyinsa sai da zikiri, kuma makiyi ba ya shiga kansa sai da gafala, domin yana kallonsa.
فلو لم يكن في الذكر إلا هذه الخصلة الواحدة لكان حقيقا بالعبد ألا يفتر لسانه وأن لا يزال لهجا بذكره فإنه لا يحرز نفسه من عدوه إلا بالذكر ولا يدخل عليه العدو إلا من باب الغفلة فهو يرصده
Shaidan yana zaune a zuciyar dan Adam. Idan ya manta, ya yi sakaci, ya yi waswasi, to idan ya ambaci Allah Ta’ala ya yi yaudara
الشيطان جاثم على قلب ابن آدم فإذا سهى وغفل وسوس فإذا ذكر الله تعالى خنس
Ya ku wadanda suka yi imani, idan kun hadu da wata kungiya, to, ku dage, kuma ku ambaci Allah da yawa, tsammaninku za ku ci nasara
يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
Da masu ambaton Allah da yawa maza da mata
والذاكرين الله كثيرا والذاكرات
Da mutane suka san cewa abokan gaba suna shiryar da su ne kawai da zunubansu, kuma shaidan kawai ya jagorance su don su zamewa ya yi galaba a kansu da su, kuma akwai kurakurai iri biyu a cikin hakki ko zalunci, kuma nasara ta dogara ne da biyayya, sai suka ce: “Ya Ubangiji Ka gafarta mana zunubanmu da almubazzarancinmu a cikin lamuranmu. Sannan suka san cewa da Ubangijinsu mai albarka da daukaka bai tabbatar da kafafunsu ba, ya taimake su, ba zai iya ba su ikon tabbatar da kansu da goyon bayansu a kan makiyansu ba, sai suka tambaye shi abin da suka sani yana hannunSa fiye da su, kuma idan bai kafa kafafunsu ba, ya taimake su, ba za su tsaya ba. Kuma ba su kasance masu nasara ba, sai suka ba da matsayinsu ga matsayin abin da ake buqata, wato tauhidi da neman tsari gare shi, tsarki ya tabbata a gare shi, da matsayin kawar da abin da ke hana cin nasara, wato zunubai da almubazzaranci.
لما علم القوم أن العدو إنما يدال عليهم بذنوبهم وأن الشيطان إنما يستزلهم ويهزمهم بها وأنها نوعان تقصير في حق أو تجاوز لحد وأن النصرة منوطة بالطاعة قالوا رب نغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا ثم علموا أن ربهم تبارك وتعالى إن لم يثبت أقدامهم وينصرهم لم يقدرهم على تثبيت أقدام أنفسهم ونصرها على أعدائهم فسألوه ما يعلمون أنه بيده دونهم وأنه إن لم يثبت أقدامهم وينصرهم لم يثبتوا ولم ينتصروا فوثّوا المقامين حقهما مقام المقتضي وهو التوحيد والالتجاء إليه سبحانه ومقام إزالة المانع من النصرة وهو الذنوب والإسراف
Kuma wanda ya kafirta da Allah bayan imaninsa, face wanda aka tilastawa kuma zuciyarsa ta natsu da imani, kuma wanda ya bude kirjinsa da kafirci, to, akwai fushi a kansu daga Allah, kuma suna da azaba mai girma. Wancan kuwa dõmin lalle ne sũ, sun fifita rãyuwar dũniya a kan Lãhira, kuma Allah bã Ya shiryar da mutãne kãfirai.
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين
To, tsarki ya tabbata a gare shi, ya kamanta wanda Ya bai wa Littafinsa, kuma ya sanar da shi ilmin da wasu suka hana shi, sai ya bar aiki da shi, ya bi son zuciyarsa, ya fifita bacin Allah a kan gamsuwarsa da rayuwarsa ta duniya a kan rayuwarsa ta lahira, kuma halitta ta kasance bisa mahalicci da kare.
فشبه سبحانه من آتاه كتابه وعلمه العلم الذي منعه غيره فترك العمل به واتبع هواه وأثر سخط الله على رضاه ودنياه على آخرته والمخلوق على الخالق بالكلب
Menene talauci? Ina jin tsoronku, amma ina tsoronku cewa duniya ta yi tsanani a kanku kamar yadda ta kasance a kan wadanda suka gabace ku, kuma ku yi gasa da ita kamar yadda suka yi takara da ita, kuma ta halaka ku kamar yadda ta halaka su.
مالفقر أخشى عليكم ولكني أخشى عليكم أن تبست الدنيا عليكم كما بسطت على من كان قبلكم فتنافسوها كما تنافسوها وتهلككم كما أهلكتهم
Ya ku mutane, kada ku yi fatan haduwa da abokan gaba, ku roki Allah lafiya. Idan ka same su, ka yi hakuri ka sani Aljanna tana karkashin inuwar takubba ne. Sannan ya ce: Ya Allah Mai saukar da littafi, mai tafiyar da gizagizai, kuma mai cin nasara a jam’iyyu, ka karya su, ka ba mu nasara a kansu.
أيها الناس لا تتمنوا لقاء العدو وسلوا الله العافية فإذا لقيتموهم فاصبروا وعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف ثم قال اللهم منزل الكتاب ومجري السحاب وهازم الأحزاب اهزمهم وانصرنا عليهم
Duk wanda ya nemi hukumar shari’a kuma ya nemi taimako aka bashi amana, wanda kuma bai nemi shari’a ba, kuma bai nemi taimakonsa ba, Allah zai saukar masa da mulki wanda zai saka masa.
من سأل القضاء واستعان عليه ووكل إليه ومن لم يسأل القضاء ولم يستعن عليه أنزل الله عليه ملكا يسدده
Ka bar ni in dai na rabu da kai, domin waxanda suka gabace ka sun halaka ne saboda yawan tambayoyinsu da savanin da suka yi a kan annabawa. To, idan na hane ku daga wani abu, to ku nisance shi, kuma idan na umurce ku da yin wani abu, to ku aikata gwargwadon iyawarsa.
ذروني ما تركتكم فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على أنبياءهم فإذا نهيتكم عن شيء فاجتنبوه وإذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم
Duk wanda ya zauna da dan bidi'a ba zai aminta da daya daga cikin abubuwa uku ba: ko dai ya zama fitina ga wasu, ko kuma wani abu ya fada cikin zuciyarsa ya same shi, sai Allah ya shigar da shi wuta, ko kuma ya ce: "Wallahi ban damu da abin da yake fada ba, kuma na amince da kaina". Don haka duk wanda ya dogara ga Allah a cikin addininsa da kiftawar ido, zai dauke ta daga gare shi.
من جالس صاحب بدع لم يسلم من إحدى ثلاث إما أن يكون فتنة لغيره وإما أن يقع في قلبه شيء فيزل به فيدخله الله النار وإما أن يقول والله ما أبالي ما تكلم وإني واثق بنفسي فمن أمن الله على دينه طرفة عين سلبه إياه
Mai yiwuwa mutum ya tabbata akan daya daga cikin mas’alolin Sunnah, sai mai sha’awarsa ya ba shi sha’awa game da ita wadda ba ta da asali a cikin lafazin, ko kuma ya kara a kan ra’ayinsa game da haka ya karba, amma idan ya koma ga abin da ya sani ya ga ba daidai ba, to ko dai ya gane ya mayar da shi da ilimi, ko kuma bai iya kore shi ba, ko kuma bai ji da wanda ya halaka ba.
قد يكون المرء على يقين من أمر من أمور السنة فيلقي له صاحب الهوى فيه هوا مما يحتمله اللفظ لا أصل له أو يزيد له فيه قيدا من رأيه فيقبله فإذا رجع إلى ما كان يعرفه وجده مظلما فإما أن يشعر به فيرده بالعلم أو لا يقدر على رده وإما أن لا يشعر به فيمضي مع من هلك
Babu wani Annabi a gabanina face aikinsa ne ya shiryar da al'ummarsa zuwa ga mafi kyawun abin da ya karantar da su, ya kuma gargade su da sharrin abin da ya karantar da su. Kuma ga wannan al'ummar ku, ya sanya jindadinta a farkonta, kuma karshenta ya same ta da tsanani da abubuwan da kuke karyatawa, kuma fitina ta zo, wasu kuma su tausasa wani, kuma fitina ta zo, mumini ya ce: "Wannan ita ce halakata." Sa'an nan kuma a bayyana, kuma tsanani zai zo, kuma mumini ya ce: "Wannan shi ne." To, wanda yake son a fitar da shi daga wuta a shiga Aljanna, to mutuwarsa za ta je masa, kuma ya yi imani da Allah. Kuma Rãnar Lãhira, to, ya je wa mutãne waɗanda yake son ya je musu. Kuma wanda ya yi wa liman mubaya’a, ya ba shi mubaya’ar hannunsa da ‘ya’yan zuciyarsa, to ya yi masa xa’a idan zai iya. Idan wani ya zo ya yi jayayya da shi, to, ku mari wuyan ɗayan.
إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان حقا عليه أن يدل أمته على خير ما يعلمه لهم وينذرهم شر ما يعلمه لهم وإن أمتكم هذه جعل عافيتها في أولها وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها وتجيء فتنة فيرقق بعضها بعضا وتجيء الفتنة فيقول المؤمن هذه مهلكتي ثم تنكشف وتجيء الفتنة فيقول المؤمن هذه هذه فمن أحب أن يزحزح عن النار ويدخل الجنة فالتأته منيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر وليأتي إلى الناس الذي يحب أن يؤتى إليه ومن بايع إماما فأعطاه صفقة يده وثمرة قلبه فليطعه إن استطاع فإن جاء آخر ينازعه فاضربوا عنق الآخر
Kuma idan aka saukar da wata sura sai wasu daga cikinsu su ce: "Wãne ne a cikinku wannan ya ƙãra masa ĩmãni?" Amma wadanda suka yi imani, sai ta kara musu imani, alhali kuwa suna yin bushara, kuma amma wadanda akwai cuta a cikin zukatansu, sai ta kara musu kazanta, kuma su mutu alhali kuwa suna kafirai.
وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون
Maci amana za a daga tuta a Ranar Kiyama. Sai a ce: Wannan ita ce ha’incin sa-da-su, dan wa-da-da-wani
إن الغادر يرفع له لواء يوم القيامة يقال هذه غدرة فلان ابن فلان
Kuma a lõkacin da yake nẽman tafarki madaidaici Ya nemi wani abu da yawancin mutane za su yi watsi da su Yana son ya bi tafarkin raka shi a cikinta, wanda ba ya da yawa da alfahari Rayukan sun kasance masu asali ga kadaici na keɓantacce Kuma ku yi farin ciki da abokin tarayya Allah madaukakin sarki ya fadakar da sahabin akan wannan tafarki Kuma su ne Allah Ya yi musu albarka Na annabawa da masu gaskiya da shahidai da salihai Kuma waɗannan sahabbai ne nagari Don haka sai ya kara hanya ga sahabbai da suke tafiya tare da shi Su ne wadanda Allah ya albarkace su A cire shi daga mai neman shiriya da bin hanya Bambancinsa daga mutanen zamaninsa da irinsa Kuma ya sani cewa sahabin nasa yana kan wannan tafarki Su ne wadanda Allah ya albarkace su Bai damu ba idan masu makokinsa sun saba masa Su ne mafi ƙarancin ƙima Ko da sun kasance mafi girma a adadi Kamar yadda wasu magabata suka ce Kuna kan hanya madaidaiciya Kuma kada ku zama masu kaɗaici saboda rashin masu tafiya Ku kiyayi hanyar karya Kuma kada a yaudare ku da yawan masu halaka Kuma yadda kuke jin kaɗaici a cikin keɓancewar ku Don haka dubi tsohon comrade Ya yi sha'awar cim ma su Ya rufe ido da kowa Ba za su wadatar muku da kome ba a wurin Allah Kuma idan sun yi muku tsawa a kan hanyarku Kar ka kula su Ba ku kula su Sun dauke ku sun hana ku
ولما كان طالب الصراط المستقيم
طالب أمر أكثر الناس ناكبون عنه
مريدا لسلوك طريق مرافقه فيها في غاية القلة والعزة
والنفوس مجبولة على وحشة التفرد
وعلى الأنس بالرفيق
نبه الله سبحانه على الرفيق في هذه الطريق
وأنهم هم الذين أنعم الله عليهم
من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين
وحسن أولئك رفيقا
فأضاف الصراط إلى الرفيق السالكين له
وهم الذين أنعم الله عليهم
ليزول عن الطالب للهداية وسلوك الصراط
وحشة تفرده عن أهل زمانه وبني جنسه
وليعلم أن رفيقه في هذا الصراط
هم الذين أنعم الله عليهم
فلا يكترث بمخالفة الناكبين عنه له
فإنهم هم الأقلون قدرا
وإن كانوا الأكثرين عددا
كما قال بعض السلف
عليك بطريق الحق
ولا تستوحش لقلة السالكين
وأياك وطريق الباطل
ولا تغتر بكثرة الهالكين
وكلما استوحشت في تفردك
فانظر إلى الرفيق السابق
وحرص على اللحاق بهم
وغضى الطرف عن من سواهم
فإنهم لن يغنوا عنك من الله شيئا
وإذا صاحوا بك في طريق سيرك
فلا تلتفت إليهم
فإنك ما تلتفت إليهم
أخذوك وعاقوك
Shin sun yi imani da yaudarar Allah? Babu mai tsira daga yaudarar Allah face mutane masu hasara
أفأمنوا مكر الله فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون
Babu ɗayanku da yake da rai Sai dai Allah ya rubuta matsayinsa a Aljanna da Wuta Sai dai idan na rubuta rashin kunya ko farin ciki Sai ya ce: Wani mutum ya ce: Ya Manzon Allah, ba za mu tsaya a kan wasiƙarmu da kira zuwa ga aiki ba? Duk wanda yake cikin ma'abota farin ciki to ya zama aikin ma'abota jin dadi Duk wanda ya kasance daga cikin masifu to ya zama aikin ma'abuta wahala Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Aiki, domin kowa ya sami sauki Amma ga mutane masu farin ciki, suna jin daɗin aikin mutane masu farin ciki Amma su ma’abuta wahala, sun ji dadin aikin ma’abuta wahala
ما منكم من أحد ما من نفس منفوسة
إلا وقد كتب الله مكانها من الجنة والنار
إلا وقد كتبت شقية أو سعيدة
قال فقال رجل يا رسول الله أفلا نمكث على كتابنا وندعو العمل
من كان من أهل السعادة فسيصير إلى عمل أهل السعادة
ومن كان من أهل الشقاوة فسيصير إلى عمل أهل الشقاوة
فقال صلى الله عليه وسلم اعملوا فكل ميسر
أما أهل السعادة فيسرون لعمل أهل السعادة
وأما أهل الشقاوة فيسرون لعمل أهل الشقاوة
Ya Ubangiji, ka taimake ni, kada ka taimake ni Ku taimake ni kada ku goyi bayana Kuma kada ku yi mini makirci Kuma ka shiryar da ni, kuma ka sauƙaƙe mini shiriya Kuma Ka ba ni nasara a kan waɗanda suke zalunce ni Ya Ubangiji, ka sa na gode maka Ka tuna da ni Kuna tsoro, kuna biyayya Ga rikici Ina ba ku mafaka da tubana Ya Ubangiji ka karbi tubana Kuma wanke hatsi na Amsa kirana Kuma ku tabbatar da hujjata Ka shiryar da zuciyata, ka shiryar da harshena Kuma munin zuciyata ya zo
رب أعني ولا تعن علي
وانصرني ولا تنصر علي
وامكر لي ولا تمكر علي
واهدني ويسر الهدى إلي
وانصرني على من بغى علي
رب اجعلني لك شكارا
لك ذكارا
لك رهابا لك مطواعا
إليك مخبطا
لك أوواها منيبا
رب تقبل توبتي
واغسل حوبتي
وأجب دعوتي
وثبت حجتي
واهد قلبي وسدد لساني
وسلل سخيمة قلبي
Imani shi ne riko da tafarki madaidaici, wanda bawa ya tsaya tsayin daka wajen yin imani da Allah, da aiwatar da ayyukansa, da barin abin da aka haramta masa, ya ci gaba da yin haka, yana mai tuba ga abin da ya keta hakkinta.
الاستقامة هي لزوم الصراط المستقيم بأن يستقيم العبد على الإيمان بالله وأداء فرائضه وتركم حارمه مداوما لذلك تائبا مما أخل به من حقوقها
Ku yi jihadi, ku kusanci, kuma ku yi bushara, domin babu wanda ya aikata aikinsa da zai shiga Aljanna. Sai suka ce: “Kai ma ya Manzon Allah”. Ya ce: “Ni ma ba ni,” sai dai idan Allah Ya yi mini rahama. Kuma ku sani ina son ayyukan da nake dawwama ga Allah, ko da sun yi kadan.
سددوا وقاربوا وأبشروا فإنه لن يدخل الجنة أحدا عمله قالوا ولا أنت يا رسول الله قال ولا أنا إلا أن يتغمدني الله منه برحمة واعلموا أن أحب العمل إلى الله أدومه وإن قل
سنتكم والله الذي لا إله إلا هو بينهما بين الغالي والجافي فاصبروا عليها رحمكم الله فإن أهل السنة كانوا أقل الناس فيما مضى وهم أقل الناس فيما بقي الذين لم يذهبوا مع أهل الإتراف في إترافهم ولا مع أهل البدع في بدعهم وصبروا على سنتهم حتى لقوا ربهم فكذلكم إن شاء الله فكونوا
وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم إن هذا لشيء يراد
Ya yi kusa ya ɓatar da mu daga gumakanmu, da ba mu yi haƙuri da su ba
إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها
Sabõda haka ka yi haƙuri, lalle wa'adin Allah gaskiya ne, kuma ka nẽmi gãfara sabõda zunubinka, kuma ka yi tasbĩhi da gõde wa Ubangijinka da maraice da farkon sa'o'i.
فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار
Don haka sai ya umarce shi da ya yi hakuri ya gaya masa cewa lalle wa'adin Allah gaskiya ne, kuma ya umarce shi da ya nemi gafarar zunubi, kuma kada wata fitina ta faru face duk wanda ya bar abin da Allah Ya yi umarni da shi, domin Allah Madaukakin Sarki Ya yi umurni da gaskiya, kuma ya yi umarni da hakuri, don haka fitina ita ce ko dai daga barin gaskiya ko kuma barin hakuri.
فأمره بالصبر وأخبره أن وعد الله حق وأمره أن يستغفر لذنبه ولا تقع فتنة إلا من ترك ما أمر الله به فإنه سبحانه أمر بالحق وأمر بالصبر فالفتنة إما من ترك الحق وإما من ترك الصبر
Albarka ta tabbata ga wanda mulki yake a hannunsa, kuma Shĩ, a kan dukkan kõme, Mai ĩkon yi ne. Ya halicci mutuwa da rayuwa domin Ya jarraba ku, wanene daga cikinku ya fi kyau ga aiki. Kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai gãfara.
تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور
Amma halifofi da sahabbai Komai yana da kyau ga musulmi har zuwa ranar tashin kiyama Daga imani, Musulunci, Kur’ani, ilimi, ilimi da ibada Shiga Aljanna da tsira daga wuta Nasararsu akan kafirai da daukaka kalmar Allah Saboda falalar abin da Sahabbai suka aikata Wadanda suka sami addini kuma suka yi jihadi a tafarkin Allah Kowane mumini ya yi imani da Allah Sahabbai Allah Ya yarda da su, suna da falala a gare shi har zuwa ranar qiyama
وأما الخلفاء والصحابة
فكل خير فيه المسلمون إلى يوم القيامة
من الإيمان والإسلام والقرآن والعلم والمعارف والعبادات
ودخول الجنة والنجاة من النار
وانتصارهم على الكفار وعلو كلمة الله
فإنما هو ببركة ما فعله الصحابة
الذين بلغوا الدين وجاهدوا في سبيل الله
وكل مؤمن آمن بالله
فلصحابة رضي الله عنهم عليه فضل إلى يوم القيامة
Kada bawa ya dogara ga kansa, hakurinsa, yanayinsa, ko tsaftarsa Kuma barin haka, ma’asumin Allah ya yi watsi da shi Bacin rai ya zagaye shi
فلا يركن العبد إلى نفسه وصبره وحاله وعفته
ومتاركن إلى ذلك تخلت عنه عصمة الله
وأحاط به الخذلان
Kuma ku sani Allah yana shiga tsakanin mutum da zuciyarsa
واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه
Allah yana karfafa wadanda suka yi imani da magana tabbatacciya a duniya da lahira Kuma Allah Yana ɓatar da azzalumai Kuma Allah yana aikata abin da Yake so
يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة
ويضل الله الظالمين
ويفعل الله ما يشاء
Ya Uwar Muminai Wace addu'a ce mafi yawan addu'o'in Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama? Idan kana da shi Ta ce Ya fi adu'arsa Ya mai canza zukata Ka tabbatar da zuciyata akan addininka Ta ce Sai na ce masa Ya Manzon Allah Sau nawa kuke addu'a akan haka? Yace Ummu Salamah Shi ba mutum ba ne Sai dai idan zuciyarsa ta kasance tsakanin yatsun Allah biyu Duk wanda yake so ya zauna Duk wanda yake so ya ziyarta
يا أم المؤمنين
ما كان أكثر دعاء رسول الله صلى الله عليه وسلم
إذا كان عندك
قالت
كان أكثر دعائه
يا مقلب القلوب
ثبت قلبي على دينك
قالت
فقلت له
يا رسول الله
ما أكثر دعائك بهذا
قال
يا أم سلمة
إنه ليس آدمي
إلا وقلبه بين إصبعين من أصابع الله
فمن شاء أقام
ومن شاء أزار
Zukatan dukkan ‘ya’yan Adam suna tsakanin yatsu biyu na Mai rahama Kamar zuciya daya Yana kashewa duk inda yaso Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce Ya Allah Bankin zukata Ka sadaukar da zukatanmu ga biyayyarka
إن قلوب بني آدم كلها بين إصبعين من أصابع الرحمن
كقلب واحد
يصرفه حيث يشاء
ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
اللهم مصرف القلوب
صرف قلوبنا على طاعتك
Ya mai canza zukata Ka tabbatar da zuciyata akan addininka Yace Sai muka ce ya Manzon Allah Mun yi imani da kai da abin da ka zo da shi Kuna tsoro mana? Yace Sai yace eh Zukata suna tsakanin yatsu biyu na Allah Ta'ala. Yana juya su
يا مقلب القلوب
ثبت قلبي على دينك
قال
فقلنا يا رسول الله
آمنا بك وبما جئت به
فهل تخاف علينا
قال
فقال نعم
إن القلوب بين أصبعين من أصابع الله عز وجل يقلبها
Idan bawa ya san cewa Allah Ta’ala shi ne mai juya zukata Kuma tana shiga tsakanin mutum da zuciyarsa Kuma tsarki ya tabbata a gare Shi, a cikin wani al'amari a kowace rana Yana yin abin da yake so kuma yana mulkin abin da yake so Kuma Yanã shiryar da wanda Yake so, kuma Yanã ɓatar da wanda Yake so Yana daukaka wanda ya so, ya kuma saukar da wanda ya so Bai yarda cewa Allah zai canza zuciyarsa ba Kuma yana shiga tsakaninsa da shi Kuma ya karkace daga gare ta a bayan gidansa
إن العبد إذا علم أن الله سبحانه وتعالى هو مقلب القلوب
وأنه يحول بين المرء وقلبه
وأنه سبحانه كل يوم هو في شأن
يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد
وأنه يهدي من يشاء ويضل من يشاء
ويرفع من يشاء ويخفض من يشاء
فما يؤمنه أن يقلب الله قلبه
ويحول بينه وبينه
ويزيغه بعد إقامته
Don haka ne a cikin addu’ar da Imam Ahmad da Al-Nasa’i suka ruwaito An ruwaito daga Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama Ya Allah ina rokonka da ka dawwama akan lamarin Da kuma azamar isa ga balaga Wadannan kalmomi guda biyu su ne saduwar manomi Kuma bawan bai zo ba face daga abin da kuka rasa Ko ka rasa daya daga cikinsu Babu wanda ya zo sai gaugawa da gaugawa Kuma Badawiyyawa sun tsokane shi Ko don sakaci da jin kai An rasa damar bayan ta tafi Idan kwanciyar hankali ta zo ta farko kuma azama ta zo ta biyu Kowane manomi ya yi nasara
ولهذا في الدعاء الذي رواه الإمام أحمد والنسائي
عن النبي صلى الله عليه وسلم
اللهم إني أسألك الثبات في الأمر
والعزيمة على الرشد
وهتاني الكلمتان هما جماع الفلاح
وما أتي العبد إلا من تضيعهما
أو تضيع أحدهما
فما أتي أحد إلا من باب العجلة والطيش
واستفزاز البدوات له
أو من باب التهاون والتماوت
تضيع الفرصة بعد مواتاتها
فإذا حصل الثبات أولا والعزم ثانيا
أفلح كل الفلاح
Allah ma'ishinka ne, kuma shine mafificin al'amura. Annabi Ibrahim Sallallahu Alaihi Wasallama ya faxi haka a lokacin da aka jefa shi a cikin wuta, kuma Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya faxi haka a lokacin da suka ce: “Mutane sun taru a kanku, sai ku ji tsoronsu,” sai ya qara musu imani. Kuma suka ce: "Ma'ishinka Allah ne, kuma Shĩ ne Mafificin wakĩli."
حسبنا الله ونعم الوكيل قالها إبراهيم عليه السلام حين ألقي في النار وقالها محمد صلى الله عليه وسلم حين قالوا إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
Kuma ku dogara ga Allah idan kun kasance muminai
وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين
Mumini yana yin ayyukan da'a Yana da tausayi da tsoro Mai fasikanci yana yin zunubai Kuma yana da lafiya
المؤمن يعمل بالطاعات
وهو مشفق وجل خائف
والفاجر يعمل بالمعاصي
وهو آمن
Wannan ita ce aya mai daraja Yana da matuƙar tsoratarwa Duk da haka, bai kamata bawan ba Don zama lafiya Domin abin da yake da imani Amma har yanzu yana tsoro da tsoro Don bala'i ya same shi Kuna kwashe abin da yake da imani Kuma ya ci gaba da kiran abin da yake cewa Ya mai canza zukata Ka tabbatar da zuciyata akan addininka Kuma yin aiki da himma ga kowane dalili Yana kubutar da shi daga sharri lokacin da fitinu suka faru Bawan ko da lamarin ya riske shi Ban kai shi ba Ban tabbata ba Kuma tunda ayyuka sun ginu ne akan qarshensu Yana tafiya zuwa ga Allah Koyaushe tsoro da tsoro
وهذه الآية الكريمة
فيها من التخويف البليغ
على أن العبد لا ينبغي له
أن يكون آمنا
على ما معه من الإيمان
بل لا يزال خائفا وجلا
أن يبتلى ببلية
تسلب ما معه من الإيمان
وأن لا يزال داعيا بقوله
يا مقلب القلوب
ثبت قلبي على دينك
وأن يعمل ويسعى في كل سبب
يخلصه من الشر عند وقوع الفتن
فإن العبد ولو بلغت به الحال
ما بلغت
فليس على يقين من السلامة
ولما كانت الأعمال بالخواتيم
كان السائر إلى الله
دائما الخوف والوجل
Dayanku yayi aiki Aikin yan Aljannah Ko me ke tsakaninsa da ita Sai dai hannu Littafin ya gabace shi Zai yi aikin yan wuta Don haka sai ya shiga Kuma dayanku yana aiki Aikin yan wuta Ko me ke tsakaninsa da ita Sai dai hannu Littafin ya gabace shi Zai yi aikin 'yan Aljanna Don haka sai ya shiga
إن أحدكم ليعمل
بعمل أهل الجنة
حتى ما يكون بينه وبينها
إلا ذراع
فيسبق عليه الكتاب
فيعمل بعمل أهل النار
فيدخلها
وإن أحدكم ليعمل
بعمل أهل النار
حتى ما يكون بينه وبينها
إلا ذراع
فيسبق عليه الكتاب
فيعمل بعمل أهل الجنة
فيدخلها
Babu dayanku Wani daga Manfoosa Sai dai Allah ya rubuta Matsayinta yana cikin sama Da wuta Sai dai in na rubuta shi Banza ko farin ciki Yace Wani mutum yace Ya Manzon Allah Shin ba za mu tsaya a kan littafinmu ba? Kuma muna kiran aiki Wanene ɗaya daga cikin mutanen da suka yi farin ciki? Zai zama aikin mutane Farin ciki Zai zama aikin mutane Bacin rai Ya ce, Allah Ya jikansa da rahama Aiki Komai yana da sauki Amma ga mutane masu farin ciki Visron Domin aikin mutane masu farin ciki Amma mutanen wahala Visron Don aikin mutane masu wahala Sannan ya karanta Amma wanene? Ba da tsoro Kuma ku yi ĩmãni da ayyukan ƙwarai Fesneser Yana da sauƙi Kuma game da Wanene mai rowa? Kuma mun rarraba Kuma ya yi karya da alheri Fesneser Don wahala ne
ما منكم من
أحد ما من
منس منفوسه
إلا وقد كتب الله
مكانها من الجنة
والنار
إلا وقد كتبت
شقية أو سعيدة
قال
فقال رجل
يا رسول الله
أفلا نمكث على كتابنا
وندعو العمل
من كان من أهل السعادة
فسيصير إلى عمل أهل
السعادة
فسيصير إلى عمل أهل
الشقاوة
فقال صلى الله عليه وسلم
اعملوا
فكل ميسر
أما أهل السعادة
فيسرون
لعمل أهل السعادة
وأما أهل الشقاوة
فيسرون
لعمل أهل الشقاوة
ثم قرأ
فأما من
أعطا واتقا
وصدق بالحسنا
فسنيسر
هو لليسرا
وأما
من بخل
واستغنا
وكذب بالحسنا
فسنيسر
هو للعسرا
Ubangiji Ina nufin kuma ba haka nake nufi ba Ali ka ba ni nasara Kuma kada ku goyi bayana Kuma kada ku shirya mini Ka yi tunani game da ni Kuma Ka shiryar da ni da sauƙi Shiriya gare ni Kuma ka ba ni nasara a kan wane Ya so ni Ya Ubangiji, ka sa na gode maka Ka tuna da ni Kuna tsoron ku Biyayya Ga wani boye Ina ba ku mafaka da tubana Allah ya karba Kuma wanke hatsi na Amsa kirana Kuma ku tabbatar da hujjata Ya sanyaya zuciyata Kuma toshe harshe na Kuma munin zuciyata ya zo
رب
أعني ولا تعن
علي وانصرني
ولا تنصر علي
وامكر لي ولا
تمكر علي
واهدني ويسر
الهدى إلي
وانصرني على من
بغى علي
رب اجعلني لك شكارا
لك ذكارا
لك رهابا لك
مطواعا
إليك مخبتا
لك أوواها منيبا
رب تقبل
واغسل حوبتي
وأجب دعوتي
وثبت حجتي
وهد قلبي
وسدد لساني
وسلل سخيمة قلبي
Lalle ne, wanda ya sallama fuskarsa ga Allah, kuma ya kasance mai kyautatawa, to, yana da sakamakonsa a wurin Ubangijinsa Bã su da tsõro, kuma bã su yin baƙin ciki
بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه
ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Allah yana tare da masu takawa da masu kyautatawa
إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون
Kuma a lõkacin da ya isa ga ƙarfinsa, kuma ya tabbata, Muka bã shi hikima da ilmi, kuma kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa
ولما بلغ أشده واستوى آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين
Kuma da yake mai neman hanya madaidaiciya ya kasance yana neman wani abu da mafi yawan mutane suka bijire daga gare shi, suna son bin tafarkin rakiyarsa a kansa, sun kasance 'yan kadan ne masu girman kai, kuma rayuka sun sha wuya don jin kadaicin kebewa da sanin sahabbai, Allah Madaukakin Sarki ya yi nuni da sahabin da suke kan wannan tafarki cewa, su ne wadanda Allah Ya yi wa falala a kansu, na gaskiya, da sahabbai, da shahidai, da sahabbai, da shahidai. Kuma waxannan sahabbai ne na qwarai, don haka ya qara wa sahabbai da suka yi tafiya a kanta hanya, kuma su ne waxanda Allah ya yi musu baiwa, domin ya nisantar da mai neman shiriya da tafiya a kan tafarki daga kewance. Rabe shi da mutanen zamaninsa da na danginsa, da kuma sanin cewa sahabbansa a kan wannan tafarki su ne wadanda Allah Ya yi musu, don haka kada ya damu da rashin kamanta wadanda suke a madadinsa, domin su ne mafi kankanta a matsayi, ko da kuwa su ne mafi girma a adadi, kamar yadda wasu magabata suka ce, dole ne ku bi tafarkin gaskiya, kuma kada ku kasance masu bin tafarkin gaskiya, kuma kada ku kasance masu bin tafarkin gaskiya. na ƙarya, kuma kada a ruɗe da yawan masu halaka. A duk lokacin da ka ji kadaitaka a cikin kadaicinka, to ka dubi sahabin da ya gabata, ka yi sha’awar ka riske su, ka kau da kai ga wadanda ba su ba, domin ba za a rude su da dimbin wadanda ke halaka ba. Ba za su wadatar muku da kome ba daga Allah, kuma idan suka yi muku tsawa a kan hanyarku, to, kada ku kula su, kuma idan ba ku kula su ba, za su kama ku, su azabta ku.
ولما كان طالب الصراط المستقيم طالب أمر أكثر الناس ناكبون عنه مريدا لسلوك طريق مرافقه فيها في غاية القلة والعزة والنفوس مجبولة على وحشة التفرد وعلى الأنس بالرفيق نبه الله سبحانه على الرفيق في هذه الطريق وأنهم هم الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا فأضاف الصراط إلى الرفيق السالكين له وهم الذين أنعم الله عليهم ليزول عن الطالب للهداية وسلوك الصراط وحشة تفرده عن أهل زمانه وبني جنسه وليعلم أن رفيقه في هذا الصراط هم الذين أنعم الله عليهم فلا يكترث بمخالفة الناكبين عنه له فإنهم هم الأقلون قدرا وإن كانوا الأكثرين عددا كما قال بعض السلف عليك بطريق الحق ولا تستوحش لقلة السالكين وإياك وطريق الباطل ولا تغتر بكثرة الهالكين وكل ما استوحشت في تفردك فانظر إلى الرفيق السابق وحرص على اللحاق بهم وغضى الطرفة عن من سواهم فإنهم لن يغنوا عنك من الله شيئا وإذا صاحوا بك في طريق سيرك فلا تلتفت إليهم فإنك ما تلتفت إليهم أخذوك وعاقوك
Wannan umarni ne daga Allah Ta’ala ga muminai Don taimaki Allah ta hanyar aiki da addininsa da kira zuwa gare shi Da kuma jihadi da makiyansa Abin da ake nufi da wannan shi ne fuskar Allah Idan sun yi haka Allah Ya ba su nasara, Ya tabbatar da kafafunsu Wato yana haɗi da zukatansu Tare da hakuri, tabbatarwa da juriya Jikinsu yayi hakuri da hakan Ya taimake su a kan maƙiyansu Wannan alkawari ne daga mai karimci kuma mai gaskiya Wanda ya taimake shi da magana da aiki Ubangijinsa zai taimake shi Ana saukaka masa hanyoyin samun nasara, kamar tsayin daka da sauran abubuwa Amma wadanda suka kafirta da Ubangijinsu Kuma sun taimaki ƙarya Suna cikin wahala Duk wani koma-baya a cikin lamuransu da bacin rai Kuma ayyukansu ɓatattu ne Wato warware ayyukansu da suke yaudarar gaskiya da shi Sai kaidinsu ya koma gare su Ayyukansu da suke iƙirarin sun lalace Suna son fuskar Allah Wancan ɓata ne da ɓata ga waɗanda suka kãfirta Domin sun qi abin da Allah ya saukar na Alqur’ani Wanda Allah ya saukar da alheri ga bayinsa Kuma manomi gare su Ba su yarda da shi ba Don haka suka ƙi shi, suka ƙi shi Don haka ya dakile ayyukansu
هذا أمرٌ منه تعالى للمؤمنين
أن ينصروا الله بالقيام بدينه والدعوة إليه
وجهاد أعدائه
والقصد بذلك وجه الله
فإنهم إذا فعلوا ذلك
نصرهم الله وثبت أقدامهم
أي يربط على قلوبهم
بالصبر والطمأنينة والثبات
ويصبر أجسامهم على ذلك
ويعينهم على أعدائهم
فهذا وعدٌ من كريم صادق الوعد
أن الذي ينصره بالأقوال والأفعال
سينصره مولاه
وييسر له أسباب النصر من الثبات وغيره
وأما الذين كفروا بربهم
ونصروا الباطل
فإنهم في تعس
أي انتكاس من أمرهم وخذلان
وأضل أعمالهم
أي أبطل أعمالهم التي يكيدون بها الحق
فرجع كيدهم في نحورهم
وبطلت أعمالهم التي يزعمون
أنهم يريدون بها وجه الله
ذلك الإضلال والتعس للذين كفروا
بسبب أنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن
الذي أنزله الله صلاحا للعباد
وفلاحا لهم
فلم يقبلوه
فلأبغضوه وكرهوه
فأحبط أعمالهم
Shi ba annabi ba ne kafin ni Sai dai idan ya zama wajibi ne ya jagoranci al'ummarsa Mafi sani gare su Yana yi musu gargaɗi da sharrin abin da yake karantar da su Kuma wannan al'ummar ku Sanya lafiyarta a gaba Kuma azãba ta sãme na ƙarshe daga gare su, da abin da kuke ƙaryatãwa Jarabawa za su zo kuma za su raunana juna Kuma fitina ta zo Mumini yana cewa: Wannan ita ce mutuwata Sannan ya bayyana Kuma fitina ta zo Mumini yana cewa: Wannan shi ne Wanda yake son tsira daga wuta Kuma ya shiga sama Sai mutuwarsa ta zo masa Yã yi ĩmãni da Allah da Rãnar Lãhira Kuma bari ya zo wurin mutanen da yake so ya zo wurinsu Duk wanda yayi mubaya'a ga liman Don haka ya ba shi yarjejeniyar hannunsa Da 'ya'yan zuciyarsa Bari ya yi masa biyayya idan zai iya Idan wani ya zo, sai ya yi jayayya da shi Haka suka bugi wuyan ɗayan
إنه لم يكن نبي قبلي
إلا كان حقا عليه أن يدل أمته
على خير ما يعلمه لهم
وينذرهم شر ما يعلمه لهم
وإن أمتكم هذه
جعل عافيتها في أولها
وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها
وتجيء فتنة فيرقق بعضها بعضا
وتجيء الفتنة
فيقول المؤمن
هذه مهلكتي
ثم تنكشف
وتجيء الفتنة
فيقول المؤمن
هذه هذه
فمن أحب أن يزحزح عن النار
ويدخل الجنة
فالتأته منيته
وهو يؤمن بالله واليوم الآخر
وليأت إلى الناس الذي يحب أن يؤتى إليه
ومن بايع إماماً
فأعطاه صفقة يده
وثمرة قلبه
فليطعه إن استطاع
فإن جاء آخر ينازعه
فاضربوا عنق الآخر
Mutum yana cikin hasara
إن الإنسان لفي خسر
Hudu daga cikin wadanda suke cikinta Ya kasance munafuki tsantsa Kuma wanda yake da ɗayansu a cikinsa Akwai ɗimbin munafunci a cikinsa Har ya bar ta Idan ya zo daga Khan Kuma idan abin ya faru, ya yi ƙarya Kuma idan ya yi alkawari zai ci amanarsa Idan kuma yayi husuma sai ya karya azumi
أربع من كن فيه
كان منافقا خالصا
ومن كانت فيه خصلة منهن
كانت فيه خصلة من النفاق
حتى يدعها
إذا أت من خان
وأذا حدث كذب
وأذا عاهد غدر
وأذا خاصم فجر
Mai ha'inci zai daga tutarsa aranar Alqiyamah Ana cewa Wannan shine ha'incin d'an-so-da-wani
إن الغادر يرفع له لواء يوم القيامة
يقال
هذه غدرة فلان بن فلان