Zantuka
Zantuka masu haske
Kuma da yawa Muka halakar da waɗanda suka kasance azzãlumai, kuma Muka halitta waɗansu mutãne a bãyansu
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين
Sa'ad da suka gane ƙuncinmu, sai suka gudu daga gare ta
فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون
Kada ku gudu, ku koma gidajenku da gidajenku na alfarma, watakila za a tambaye ku
لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون
gidãjen Aljannar zama waɗanda Mai rahama ya yi alkawari ga bãyinSa a fake. Lalle wa'adinSa yana zuwa
جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا
Ita ce Aljannar da muke gada daga bayinmu masu takawa
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
Ba mu sauka face da umurnin Ubangijinka. Shi ne da mulkin abin da ke gaba gare mu da abin da ke bayanmu da abin da ke a tsakanin wancan, kuma Ubangijinka bai kasance Mai mantuwa ba
وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا
Kuma idan anã karatun ãyõyinMu bayyanannu a kansu, sai waɗanda suka kãfirta suka ce wa waɗanda suka yi ĩmãni: "A cikin ƙungiyõyin biyu wanne ne mafi kyau ga matsayi kuma mafi kyaun jama'a?"
وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا
Ya lissafta su da alkawarinsu
لقد أحصاهم وعدهم عدا
Lalle ne, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, Mai rahama zai sanya musu so
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا
Mun sauƙaƙe shi a kan harshenka kawai, dõmin ka yi bushãra ga mãsu taƙawa
فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين
Da yawa Muka halakar da al'ummomi a gabãninsu? Kuna ji daga wani ko ku ji suna ihu?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا
Sai ta dauke shi ta tafi da shi waje mai nisa
فحملته فانتبذت به مكاناً قصياً
Sai naƙuda ya kai ta gindin bishiyar dabino. Ta ce, "Da ma na mutu kafin wannan kuma an manta da ni, an manta da ni."
فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسياً منسياً
Sai ya kira ta daga ƙarƙashinta: "Kada ki yi baƙin ciki.
فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سرياً
فكلي واشربي وقري عينا
Sai ta kawo wa mutanenta tana ɗauke da shi. Suka ce: "Ya Maryama!
فأتت به قومها تحمله قالوا يا مريم لقد جئت شيئاً فرياً
Ya ce: “Ni bawan Allah ne, ya ba ni Littafi, kuma Ya sanya ni Annabi”.
قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا
Ya tausaya ma mahaifiyata bai sanya ni azzalumi ba
وبرًا بوالدتي ولم يجعلني جباراً شقياً
Bã ya kasancewa ga Allah ɗã, Tsarki ya tabbata a gare Shi. Idan Ya hukunta wani al'amari, sai Ya ce masa, "Kasance," sai ya kasance
ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون
Zan ji labarinsu, sa'an nan in ga ranar da za su zo mana, kuma a yau azzalumai suna a cikin ɓata bayyananna
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين
Kuma daga rahamarMu Muka ba shi ɗan'uwansa Haruna, Annabi
ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا
Idan ana karanta ãyõyin Mai rahama a kansu, sai su fãɗi sunã mãsu sujada kuma suna kuka.
إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا
Kuma a rãnar da Yake cẽwa: "Ku kirãyi abõkan tãrayyaNa waɗanda kuka riya," sai suka kira su, sai ba su karɓa musu ba, kuma Muka raba a tsakãninsu.
ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
Mun gabatar a cikin wannan Kur’ani ga mutane kowane misali, amma mutum shi ne ya fi kowa rigima
ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل وكان الإنسان أكثر شيء جدلا
Kuma ka karanta abin da aka saukar zuwa gare ka daga Littafin Ubangijinka. Kuma bãbu mai musanyãwa ga kalmõminSa, kuma bã zã ka sãmi wani wanda ya haɗa waninSa ba
واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا
Kuma ka ce: "Gaskiya daga Ubangijinku take. To, wanda ya so, to, ya yi ĩmãni, kuma wanda ya so, to, ya kafirta, kuma lalle ne, Mun yi tattalin wata wuta, ga azzãlumai, da labunta, sunã kẽwayensu, kuma idan sun nẽmi taimako, sai a taimake su da ruwa kamar lãka mai ƙõne fuskõki.
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
To, amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, bã Mu tõzartar da lãdar wanda ya kyautata
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
Godiya ta tabbata ga Allah wanda ya saukar da littafi ga bawansa kuma bai sanya shi a karkace ba
الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا
Ubangijinmu Ka ba mu wata rahama daga gare Ka, kuma Ka azurta mu da shiriya a cikin al’amuranmu
ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
Kuma Muka ɗaure a kan zukãtansu a lõkacin da suka tãshi, kuma suka ce: "Ubangijinmu Shĩ ne Ubangijin sammai da ƙasa, kuma bã zã Mu kirayi waninSa ba." Muka ce, to, an wuce gona da iri.
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إلها لقد قلنا إذاً شططا
Duk wanda ya makaho a nan duniya, zai kasance makaho a lahira kuma ya fi bata hanya
ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا
Kuma da sun yi nufin su fitine ka daga abin da Muka yi wahayi zuwa gare ka, domin ka ƙirƙira wani abu dabam a kanmu, to, da sun riƙe ka masoyi.
وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا
Idan Muka dandana maka raunin rayuwa da raunin mutuwa, to, ba za ka sami mataimaki a kanmu ba
إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
Sunã yi niyyar su fizge ku daga ƙasar, dõmin su fitar da ku daga gare ta, kuma amma bã zã su zauna a cikinku ba fãce a ɗan lõkaci kaɗan.
وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا
Ka tsai da sallah tun daga faduwar rana har zuwa faduwar dare da karatun alfijir. Lallai karatun alfijir yana halarta
أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا
Kuma ku tsayar da shi daga dare domin ku yi salla. Tsammãnin Ubangijinka Ya ɗaukaka ka zuwa ga wani matsayi na gõdiya
ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
Kuma ka ce: "Gaskiya tã zo, kuma ƙarya ta ɓace." Lalle ne ƙarya ta ɓace
وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا
Kuma Munã sassaukarwa daga Alƙur'ãni abin da yake waraka ne kuma rahama ga mũminai, kuma bã ya ƙãra hasãra kawai ga azzãlumai.
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا
Kuma ka tunzura wanda ka iya daga gare su da muryarka, kuma ka yi musu farmaki da dokinka da kafafunka, kuma ka raba musu kudi da ’ya’ya, kuma ka yi musu alkawari, kuma Shaidan bai yi musu alkawari ba face rudi.
واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا
Ba ka da wani dalĩli a kan bãyiNa, kuma Ubangijinka Yã isa Ya zama wakĩli
إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا
Ubangijinku ne Wanda Ya jefar da jirgi a cikin teku domin ku nema daga falalarSa. Lalle Shĩ ne Mafi rahamar ku
ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما
Shin kun amince cewa bangaren adalci ya rinjaye ku ko kuma ya aiko muku da alƙali kuma ba za ku sami wakili ba?
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا
Shin ka taba jin wata mace ta ce wani abu da ya fi ta tambayar addininta?
هل سمعتم مقالة امرأة قط أحسن من مساءلتها في أمر دينها
Ya ke mace ki fahimta, ki koya wa matan da ke bayanki cewa kyautatawar mace tana bin mijinta ne, tana neman yardarsa, kuma bin yardarsa daidai yake da haka.
إفهمي أيتها المرأة وأعلمي من خلفك من النساء أن حسن تبع للمرأة لزوجها وطلبها مرضاته واتباعها موافقته يعدل ذلك كله
Mummunan martani da kuka yi a lokacin da kuka bayyana gaskiya da cewa addinin Allah ba zai taimaki kowa ba sai wanda ya kewaye shi daga kowane bangare.
ما أسأتم في الرد إذ أفصحتم في الصدق وإن دين الله لن ينصره إلا من حاطه من جميع جوانبه
Shi kuwa shi ba ya aiki a cikin mazaje, kuma ba zuriyarsa ba ne, kuma ba karamin adadi ba ne, kuma ba kaskanci ba ne a cikin hare-hare. Shi ne shehinmu kuma abokin yakinmu
أما إنه غير خامل الذكر ولا مجهول النسب ولا قليل العدد ولا ذليل الغارة ذلك شيخنا وصاحب حربنا
Lallai godiya ta tabbata ga Allah, muna gode masa, muna neman taimakonSa. Wanda Allah Ya shiryar, to, babu mai batar da shi, kuma wanda ya batar, to, babu mai shiryarwa a gare shi. Ina shaidawa babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kadai, ba shi da abokin tarayya, kuma Muhammadu bawanSa ne kuma ManzonSa ne. Dangane da abin da ya biyo baya...
إن الحمد لله نحمده ونستعينه من يهده الله فلا مضل له ومن يضلل فلا هادي له وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله أما بعد
Kuma ka yi mubaya'a ga Musulunci a madadin mutanenka
وتبايع بالإسلام نيابة عن قومك
Ya Manzon Allah babu wani namiji ko mace da ya rage daga cikin Ansar da bai yi maka kyauta ba, kuma ni ba ni da ikon iya ba ka sai wannan dan nawa, sai ka karba ya yi maka hidima yadda ya ga dama.
يا رسول الله لم يبق رجل ولمرأة من الأنصار إلا وقد أتحفك بهدية وإني لا أقدر على ما أتحفك به إلا ابني هذا فخذ فليخدمك ما بدى لك
Ya Abu Talha, ba wanda za a yi watsi da shi kamarka, sai dai kai kafiri ne kuma ni musulmi ne, ba ka halalta mini ba. Idan kun sallama, to wannan shine sadakina. Ba zan tambaye ku wani abu ba.
يا أبا طلحة ما مثلك يرد ولكنك أمرؤ كافر وأنا مسلمة وأنت لا تحل لي فإن تسلم فذلك مهري لا أطلبك غيره
Shiru yayi kamar shi
هو أسكن ما يكون
Ba su yi adalci ba
ما أنصفوا
Danku tsirara ne daga Allah, sai Allah ya dauke shi
فإن ابنك كان عارية من الله فقبضه الله
بارك الله لكما في ليلتكما
Ina mata rahama, an kashe dan uwanta tare da ni
إني أرحمها قتل أخوها معي
Kun ganni ina shiga Aljanna sai na ji karar tafiya a cikinta
رأيتني دخلت الجنة فسمعت صوت أقدامك تمشين فيها
Makka ta jefar da kai guntun hantarta
رمتكم مكة بأفلاذ كبدها
Ban taba ganin Balarabe da ya fi shi kyauta ba
ما رأيت رجلا من العرب قط أكرم منه
Wataƙila wata rana za ku ga wannan maɓalli a hannuna ku sanya shi a duk inda kuke so
لعلك سترى هذا المفتاح يوما بيدي أضعه حيث شئت
Maimakon haka, ta rayu a wannan rana, kuma an ɗaukaka ta
بل عمرت يومئذ وعزت