Kutipan
Kutipan bercahaya
Tidak ada salahnya memuji seseorang yang mengenal dirinya sendiri
ليس يضر المدح من عرف نفسه
إن الرجل إذا ذهب يمدح نفسه ذهب بهاؤه
منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحهم ولم أكره ذمهم لأن حامدهم مفرط وذامهم مفرط
من أخلاق المنافق أن يحب الحمد ويكره الذم
يكتب هذا في مكارم الأخلاق
Aku bertanggung jawab atas urusanmu, tapi aku bukan yang terbaik di antara kamu. Jika aku berbuat baik, bantulah aku, dan jika aku berbuat jahat, balaslah aku
ولّيت أمركم ولست بخيركم فإن أنا أحسنتوا فأعينوني وإن أنا أسأتوا فسدّدوني
بلى والله إنه لخيرهم ولكن المؤمن يهضم نفسه
لو تعلمون ما أعلم من نفسي حثيتم على رأس التراب
بعض هذا رحمك الله
ما أحسبك أبعد
ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت إلي نفسي
اللهم لا ترد الجميع من أجلي
Demikian pula seorang hamba harus menghargai dan mencerna dirinya sendiri
كذلك ينبغي للعبد أن يزري على نفسه ويهضمها
Seandainya dosa itu berbau, niscaya kamu tidak dapat mendekatiku karena baunya yang busuk
لو كان يوجد للذنوب ريح ما قدرتم أن تدنوا مني من نتن ريحي
Jika seluruh ciptaan berkumpul untuk merendahkanku seperti aku merendahkan diriku sendiri, mereka tidak akan mampu melakukannya
لو اجتمع الخلق جميعا على أن يضعوني كاتضاعي عند نفسي ما قدروا على ذلك
Duduklah untuk apa pun yang merupakan siapa saya
أقعد أي شيء ذا من أنا
Hari ini aku melakukan perbuatan besar bagi penduduk bumi, dan Omar tenggelam dalam hatinya dan berkata, Jika ada orang lain yang mengatakan ini, kamu adalah orang yang paling hina, paling hina, dan paling lemah di antara orang-orang, maka Allah memuliakan kamu dengan Islam, jadi tidak peduli seberapa besar kamu mencari kehormatan melalui hal lain, Dia akan mempermalukan kamu.
صنعت اليوم صنيعا عظيما عند أهل الأرض فصك عمر في صدره وقال إنه لو غيرك يقول هذا إنكم كنتم أقل الناس وأذل الناس وأضعفه فأعزكم الله بالإسلام فمهما تطلب العز بغيره يذلكم
Kalau seorang hamba merendahkan diri di hadapan Allah, maka Allah akan meninggikan hikmahnya, maka ia kecil dalam dirinya atau miskin, dan di mata manusia ia besar, dan jika seorang hamba sombong dan tidak sejalan dengan Allah, maka ia besar dalam dirinya dan di mata manusia kecil, bahkan ia lebih hina dan lebih kecil di mata manusia dari pada seekor babi.
إن العبد إذا تواضع لله رفع الله حكمته فهو في نفسه صغير أو فقير وفي أنفس الناس كبير وإن العبد إذا تكبر وعدى طوره وضعه الله فهو في نفسه كبير وفي أعين الناس صغير حتى أنه أحقر وأصغر في أعين الناس من الخنزير
Aku berlindung kepada Allah agar aku menjadi besar dalam diriku dan kecil di mata Allah
أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا
Jalan terluas bagi sang pangeran
أوسع الطريق للأمير
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Mereka berkata, “Tidak, tapi kami ingin berjalan bersamamu.” Beliau bersabda, “Kembalilah, karena itu merupakan kehinaan bagi pengikutnya dan godaan bagi pengikutnya.”
ألكم حاجة قالوا لا ولكن أردنا أن نمشي معك قال إرجعوا فإنه ذلة للتابع وفتنة للمتبوع
Siapa pun yang sombong, Anda akan diagungkan. Barangsiapa yang diturunkan Allah, dan barangsiapa merendahkan diri dalam kerendahan hati, maka Allah SWT akan meninggikannya
من تطاول تعظو من خفضه الله ومن وضع نفسه خشوعا رفعه الله عز وجل
Anda mengabaikan bentuk ibadah terbaik, yaitu kerendahan hati
إنكم لتغفلون أفضل العبادة التواضع
Wahai manusia terbaik dan putra manusia terbaik. Beliau bersabda, "Aku bukanlah orang yang terbaik dan bukan pula anak dari orang yang terbaik, namun aku adalah seorang hamba Allah. Aku berharap kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya. Demi Allah, kamu tidak akan menyimpang dari manusia sampai kamu membinasakan dia."
يا خير الناس وابن خير الناس فقال ما أنا بخير الناس ولابن خير الناس ولكني عبد من عباد الله أرجو الله وأخافه والله لن تزالوا بالرجل حتى تهلكوه
Datanglah kepada Saeed bin Jubayr, karena dia lebih mengetahui ilmunya dibandingkan saya
إيتي سعيد بن جبير فإنه أعلم بالحساب مني
Ini adalah peringatan untuk mengambil ilmu dari umatnya, meskipun mereka masih muda atau nasibnya kecil
فيه تنبيه على أخذ العلم من أهله وإن صغرت أسنانهم أو قلت أقدارهم
Anda membaca tentang anak laki-laki Khazraji ini, dan dia berkata, “Kami hanya menghancurkan kesombongan.”
تقرأ على هذا الغلام الخزرجي فقال إنما أهلكنا التكبر
Anda sudah cukup. Dia berkata bahwa saya ingin mengambil bagian dalam profesi ini
إنك تكفى هذا قال إني أحب أن أخذ بنصيبي من المهنة
Wahai umat Islam, malulah di hadapan Tuhan Yang Maha Esa, karena demi Dzat yang jiwaku ada di tangan-Nya, ketika aku ke toilet, aku tetap berada di angkasa, tertutup pakaianku, karena malu di hadapan Tuhanku Yang Maha Esa.
يا معشر المسلمين استحيوا من الله عز وجل فوالذي نفسي بيده إني لأظل حين أذهب إلى الغائط في الفضاء متقنعا بثوبي استحياءا من ربي عز وجل
Aku mandi di rumah yang gelap, namun aku tidak menegakkan kepalaku, melepas bajuku karena malu di hadapan Tuhanku Yang Maha Esa
إني لأغتسل في البيت المظلم فما أقيم صلبي آخذا ثوبي حياءا من ربي عز وجل
Jika hamba merasa malu dihadapan Tuhanku Yang Maha Kuasa, maka telah sempurna kebaikannya
إذا استحيى العبد من ربي عز وجل فقد استكمل الخير
Dikatakan kepadanya: Apakah kamu malu di hadapan manusia? Beliau bersabda: Siapa yang tidak malu terhadap manusia, maka ia tidak malu terhadap Tuhan
قيل له أتستحي من الناس فقال إنه من لم يستحي من الناس لم يستحي من الله
Sebutkan pemilik roti tersebut. Kemudian beliau menyebutkan bahwa seorang laki-laki dari bani Israil beribadah kepada Allah selama tujuh puluh tahun. Kemudian setan menyenangkan mata seorang perempuan, maka dia tinggal bersamanya selama tujuh hari. Kemudian dia melarikan diri dan tinggal bersama orang-orang miskin. Dia memberinya sepotong makanan yang diinginkan oleh sebagian orang miskin itu, jadi dia lebih memilih makanan itu daripada dia. Kemudian dia meninggal, dan ibadahnya ditimbang dengan tujuh hari yang ada pada wanita itu, sehingga tujuh hari itu melebihi ibadahnya. Kemudian roti itu ditimbang selama tujuh hari, sehingga ia menimbangnya.
اذكروا صاحب الرغيف ثم ذكر أن رجلا من بني إسرائيل عبد الله سبعين سنة ثم إن الشيطان حسن في عينيه مرأة فأقام معها سبعة أيام ثم خرج هاربا فأقام مع مساكين فتصدق عليه برغيف كان بعض أولئك المساكين يريده فآثره به ثم مات فوزن عبادته بالسبعة الأيام التي مع المرأة فرجحت الأيام السبعة بعبادته ثم وزن الرغيف بالسبعة الأيام فرجح بها
Suatu hari, Thalhah bersedekah seratus ribu dirham, lalu dia melarangnya pergi ke masjid karena dia mengumpulkan kedua ujung pakaiannya untuknya.
لقد تصدق طلحة يوما بمائة ألف درهم ثم حبسه عن الرواح إلى المسجد أن جمعت له بين طرفي ثوبه
Aku mendengar Allah Ta’ala bersabda dalam kitab-Nya: Kamu tidak akan memperoleh kebenaran hingga kamu menafkahkan sebagian dari apa yang kamu cintai. Dan demi Tuhan, jika aku mencintaimu di dunia ini, pergilah, karena kamu bebas demi Tuhan.
إني سمعت الله عز وجل قال في كتابه لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإني والله إن كنت لأحبك في الدنيا إذهبي فأنت حرة لوجه الله
Ada tiga hal yang tidak akan aku balas: orang yang bermurah hati kepadaku dalam berkumpul, aku tidak dapat membalasnya meskipun aku memberinya seluruh harta milikku, yang kedua adalah orang yang kakinya terpaksa tidak sependapat denganku, aku tidak dapat membalasnya meskipun aku meneteskan darahku untuknya, dan yang ketiga adalah aku tidak dapat membalasnya sampai Tuhan semesta alam membalasnya atas namaku. Siapapun yang membuat aku membutuhkan, tidak akan mendapat tempat selain aku.
ثلاثة لا أكافئهم رجل وسع لي في المجلس لا أقدر أن أكافئه ولو خرجت له من جميع ما أملك والثاني من اغبرت قدماه بالاختلاف إلي فإني لا أقدر أن أكافئه ولو قطرت له من دمي والثالث لا أقدر أكافئه حتى يكافئه رب العالمين عني من أنزل بي الحاجة لم يجد لها موضعا غيري
Barangsiapa di antara kalian mempercayakan sesuatu kepada Tuhan Yang Maha Esa, maka janganlah kamu menugaskan sesuatu kepadanya karena dia akan malu untuk menugaskannya kepada orang yang dermawan itu, karena Allah SWT, Yang Maha Pemurah lagi Maha Pemurah di antara orang-orang yang dermawan dan paling berhak di antara orang-orang yang dipilih untuknya.
إذا جعل أحدكم لله عز وجل شيئا فلا يجعل له ما يستحي أن يجعله لكريمه فإن الله تبارك وتعالى أكرم الكرماء وأحق من اختير له
Suatu kebaikan hanya dapat dicapai dengan tiga hal: disegerakan, diperkecil, dan disembunyikan
لا يتم المعروف إلا بثلاثة بتعجيله وتصغيره وستره
Barangsiapa tidak bergaul dengan manusia secara wajar, maka ia bukanlah orang yang sabar, dan barangsiapa yang tidak mendapat kesempatan untuk bergaul dengannya sampai Allah memberinya keringanan.
ليس بحليم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا
Ada tertulis dalam hikmah: Biarlah kata-katamu baik, dan wajahmu harus sederhana. Kamu akan lebih dicintai orang dibandingkan orang yang memberi mereka hadiah
مكتوب في الحكمة لتكن كلمتك طيبة وليكن وجهك بسطى تكن أحب إلى الناس ممن يعطيهم العطاء
Politik manusia lebih parah dibandingkan politik binatang
سياسة الناس أشد من سياسة الدواب
Selama Anda hidup, semua orang akan betah, karena Anda berada di tempat tinggal orbit. Siapa pun yang tahu ada di rumah, dan siapa pun yang tidak tahu akan segera melihat penyesalan demi penyesalan.
مادم تحيا فدار الناس كلهم فإنما أنت في دار المدارات من يدري دارا ومن لم يدري سوف يرى عما قليل نديما للندامات
Dari mana asalmu di orbit? Saya akan mengurusnya sampai saya mengurus ini, yaitu seorang budak perempuan Abyssinian yang sedang memilah jelai farsala
أين أنت عن المدارا فإني أداري حتى أداري هذه أي جارية حبشية تغربل شعير الفرسلة
Orang-orang telah kehilangan agama mereka yang terbesar dan paling saleh
إن الناس قد ضيعوا أعظم دينهم الورع
Karena aku lebih memilih mengembalikan satu dirham karena keraguan daripada bersedekah seratus ribu, bukan enam ratus ribu
لأن أرد درهما من شبهة أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف لا بلغ ستمائة ألف
Saya melihat orang-orang belajar kesalehan
أدركت الناس وهم يتعلمون الورع
Kamu tidak menyukai seberapa banyak seseorang shalat atau berpuasa, tapi lihatlah ketakwaannya. Jika ia soleh dengan apa yang dianugerahkan Allah kepadanya sebagai ibadah, maka ia adalah hamba Allah yang sejati.
لا يعجبكم كثرة صلاة مرء ولا صيامه ولكن انظرو إلى ورعه فإن كان ورعا معما رزقه الله من العبادة فهو عبد الله حقا
Aku tidak memberitahumu bahwa ada yang salah dengan hal itu, tapi aku sudah bilang kepadamu bahwa aku tidak tahu ada yang salah dengan hal itu
إني لم أقل لك ليس به بأس إنما قلت لك لا أعلم به بأسا
Dia hanya mendapat manfaat dari aromanya, jadi aku benci mencium aromanya, tetapi tidak bagi umat Islam
إنما ينتفع من هذا بريحه فأكره أن أجد ريحه دون المسلمين
Dia tidak menyerah kepada laki-laki yang halal sampai dia membuat pembatas antara dirinya yang halal dan yang haram
لا يسلم للرجل الحلال حتى يجعل بينه وبين الحرام حاجزا من الحلال
Kompensasi pertama bagi orang bijak dari mimpinya adalah orang-orang mendukungnya dibandingkan orang bodoh
أول عوض الحليم من حلمه أن الناس أنصاره على الجهول
Adapun kamu, kamu tidak menyimpan apa pun, dan Tuhan tidak tahu apa-apa lagi
أما أنت فما أبقيت شيئا وما يعلم الله أكثر
Aku bersabar dengan perkataan itu, karena bagiku itu lebih sulit dari pada menggenggam bara api. Satu-satunya hal yang memotivasi saya untuk bersabar adalah ketakutan akan hal lain yang lebih buruk.
إني لأصبر على الكلمة لهي أشد علي من القبض على الجمر ما يحملني على الصبر عليها إلا التخوف من أخرى شر منها
Seorang laki-laki dari penghuni surga kini akan muncul di hadapanmu
يطلع عليكم الآن رجل من أهل الجنة
Namun, saya mendengar dia mengatakan hal-hal yang baik saja
غير أني لم أسمعه يقول إلا خيرا
Itu tidak lain hanyalah apa yang aku lihat, yang ada hanyalah aku tidak merasa malu pada seorang muslim pun, dan aku tidak merasa iri pada siapapun atas kebaikan yang diberikan Allah kepada mereka.
ما هو إلا ما رأيت غير أني لا أجد في نفسي لأحد من المسلمين غشاء ولا أحسد أحدا على خير أعطاه الله إياه
Inilah yang sampai kepada Anda dan inilah yang tidak dapat kami tahan
هذه التي بلغت بك وهي التي لا نطيق
Aku bukan seorang pemimpi, tapi aku bermimpi
لست بحليم ولكني أتحالم
Oh, jika apa yang saya katakan itu benar, maka Tuhan ampuni saya, dan jika apa yang saya katakan itu salah, maka Tuhan ampuni Anda
يا هذا إن كان ما قلت في حق فغفر الله لي وإن كان ما قلت في باطلا فغفر الله لك
Ya Tuhan, kemurahan hati dari penghinaan yang aku alami telah memberiku kehormatan yang bertahan lama
رب كريمة ذل احتملتها أورثتني عزا طويلا