名言
光の言葉
神の使徒のカリフ制は私たちの中にあり、私たちはそれに対するより多くの権利を持っています
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
これはあなたのカリフです、だから彼に忠誠を誓いましょう
هذا خليفتكم فبايعوه
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
دع عنك يا ابن عم رسول الله
そして神はあなたに悔い改めを望んでいます
والله يريد أن يتوب عليكم
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
وإنك لعلى خلق عظيم
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
メッカには多神教を忌避しイスラム教を望む人が4人いる。 「神の使徒よ、彼らは何者ですか?」と言われました。彼はこう言った:イタブ・ビン・アシッド、ジュバイル・ビン・ムティム、ハキム・ビン・ハザム、そしてスハイル・ビン・オマル。
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
神以外に神はなく、神のみが存在し、パートナーもいないこと、ムハンマドが神の僕であり使徒であることを証する者は誰でも安全である。カアバ神殿の近くに座って武器を置く者は誰でも安全です。彼に対してドアを閉めた者は誰でも安全です。アブー・スフィアンの家に入る人は誰でも安全です。ハキム・ビン・ヒザムの家に入る人は誰でも安全です。
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
ومن لي بذلك؟
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
あなたが望めば誰でも、そしてすべての人々がそれを証言するでしょう
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
أفعل وأنا لها
区別してください、ハムザ。私を区別してください
بارزني يا حمزة بارزني
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
それらはあなたのものです、おおアバド。名前を付けてください。それらはあなたのものです。貴重品なので保管しておいてください
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
だから彼らが考えられるように物語を語ってください
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
ことわざや教訓や聖句を設定する際、考えれば知り、知っていれば行動する
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
たとえその前にあなたがたは不注意な者たちの一人であったとしても、私たちはこのコーランの中で私たちがあなたたちに啓示したことの最高の物語をあなたたちに伝えます。
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
あなたのような人、アブ・タルハは歓迎されませんが、私はあなたとは結婚しません、あなたは異教徒だからです
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
神よ、ウンム・サリム、何があなたを私から妨げているのですか?
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
それで、何が私を妨げているのでしょうか?
وما الذي يمنعني إذن
黄色、白、金、銀
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
金と銀
الذهب والفضة
むしろ、アブー・タルハよ、私はあなたを証人として、そして神とその使者に、もしあなたがイスラム教に改宗するなら、私は金も銀も持たずにあなたを夫として受け入れ、あなたのイスラム教を私への持参金にしてあげると証言します。
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
アブー・タルハ、あなたが神の代わりに崇拝しているあなたの神が地球から成長したことを知らないのですか?
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
他の人が木の幹の一部を火で料理したり、その上で生地を焼いたりするための燃料にしたのに、自分自身のためにその幹の一部を神として崇拝しているとき、あなたは恥ずかしいと思わないでしょうか。確かに、あなたがイスラム教に改宗するなら、おおアブ・タルハ、私は夫としてあなたに満足します、そして私はあなたからイスラム教以外の持参金を望んでいません。
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
私にとってイスラム教とは何ですか?
ومن لي بالإسلام
私はあなたのものです
أنا لك به
この家の人々に神のご加護がありますように。家の人々よ、神があなた方を憐れんでくださいますように
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
神の使者ムサイリマから神の使者ムハンマドへ、あなたたちに平安あれ。以下のことについては、私はあなたたちと一緒にこの問題に参加しました。私たちは土地の半分を所有し、クライシュ人も半分の土地を持っていますが、クライシュ人は罪を犯した民族です。
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
神にかけて、もし使者たちが殺されなかったら、私はあなた方二人を斬首していただろう
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において、神の使徒ムハンマドから嘘つきムサイリマに至るまで、導きに従う者に平安あれ。以下については、地球は神のものです。神はそれを、ご自分のしもべのうちご自分が望む者に相続地として与え、最後は義人たちに与えられます。
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
そのような状況に備えて、私はそれを準備し、神とともにそれを数えました。使者よ、神が彼に祝福と平安を与えてくださいますように、彼は若い頃にアカバの夜に忠誠を誓い、年老いた今日その義務を果たしました。もし神が私をムサイリマから解放してくれるなら、私は彼の娘たちに彼の頬を撫でさせるつもりです。
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
私は 7 日間滞在しましたが、私は 3 分の 1 がイスラム教徒です
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
これは私の叔父です、叔父のビジョンを鳴らしてください
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
ああ、母よ、私はあなたにとても愛着を持っています。私は神とその使者をさらに愛しています。そして神にかけて、もしあなたが千の魂を持っていて、私が魂から魂まであなたから離れたとしても、私はどんなことがあっても私のこの宗教を離れるつもりはありません。
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
サードを撃て、撃て、私の父と母があなたのために犠牲になりますように
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
メッセンジャーは私以外の両親を誰も集めませんでした
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
おおサードよ、もしそれが神の使者の叔父であり、神の使者の仲間であると言われても、神にだまされないでください。全能の神は悪をもってして悪を消し去るのではなく、善によって悪を消してくださるからです。おおサードよ、神はご自分と血統との間には従順以外に何もありません。同じ神にあっては、高貴であろうと謙虚であろうと、人々は平等です。神は彼らの主であり、彼らは神の召使いです。彼らは敬虔さに優れており、従順を通して神の持っているものを実現します。ですから、あなたが預言者を見たときの命令を見て、それを守りなさい。それが命令だからです。
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
バドルの日に私はそれを持って多神教徒たちに会いました、そして私もそれを持って全能の神に会いたいのです。
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا