名言
光の言葉
神にかけて、もし神の使者が私に屈してくれれば、彼は満足するであろう。さもなければ、私がこの息子の手を取って、飢えと渇きで死ぬまで地面にうつ伏せで眠らせてくれるだろう。
والله ليرضي أن عني رسول الله صلى الله عليه وسلم أو لآخذن بيدي ابني هذا ثم لنذهب النهائمين على وجهينا في الأرض حتى نموت جوعا وعطشا
神に誓って、今日私は神の使者に対する過去の敵意をすべて償います。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。そして預言者は私の影響について、何が神を喜ばせ、喜ばせるかを私たちに示してくれるでしょう。
والله لأكفرنا اليوم عن كل ما سلف مني من عداوة رسول الله صلى الله عليه وسلم وليرينا النبي من أثري ما يرضي الله ويرضيه
アイシャ、この人が誰だか知っていますか? 彼女は言いました:いいえ、神の使者です 彼は、自分は私のいとこのアブー・スフィアン・イブン・アル・ハリスだと言った。 ほら、彼が最初にモスクに入ったのよ そして最後に残す人 彼の視界はサンダルの紐から離れない
أتدرين من هذا يا عائشة
قالت لا يا رسول الله
قال إنه ابن عمي أبو سفيان ابن الحارث
انظري إنه أول من يدخل المسجد
وآخر من يخرج منه
ولا يفارق بصره شراك نعله
私のために泣かないでください 神にかけて、私はイスラム教に改宗して以来、一度も罪を犯していません
لا تبكوا علي
فوالله ما تعلقت بخطيئة منذ أسلمت
いいえ、神にかけて、私が彼らに電話して、彼らに何が帰されたのか尋ねるまで、私はそれらを誰にも引き渡しません。もし彼らがこの二人の言うとおりであれば、私は彼らを彼らに引き渡しますが、そうでない場合は、彼らが私に好意を持ってくれる限り、私は彼らを守り、彼らに親切にします。
لا والله لا أسلمهم لأحد حتى أدعوهم وأسألهم عما نسب إليهم فإن كانوا كما يقول هذان الرجلان أسلمتهم لهما وإن كانوا على غير ذلك حميتهم وأحسنت جوارهم ما جاوروني
おお、王様よ、私たちはイスラム以前の時代の人々でした。私たちは偶像を崇拝し、動物の死骸を食べ、不道徳な行為を行い、親族関係を断ち切り、悪い隣人を扱い、強い者が弱い者を食べました。神が私たちの中から使者を送ってくださるまで、私たちはその状態に留まりました。その使者の血統、真実さ、正直さ、純潔を私たちは知っていました。彼は私たちをただ神のもとに呼び、神を崇拝し、私たちと私たちの先祖が神以外に崇拝に使用していた石や偶像を取り除きました。神は私たちに、正直に話し、信頼を守り、家族の絆を保ち、良き隣人となり、近親相姦を避け、流血を止めるように命じられ、それを禁じられました。不道徳な行為、虚偽の言論、孤児の財産の浪費、貞淑な女性への中傷について。私たちは神だけを崇拝し、神と何事も結びつけないよう命じられ、祈りを定め、ザカートを支払い、ラマダン中は断食するように命じられました。それで私たちは彼を信じ、彼が神からもたらしたものに従って彼に従いました。それで私たちは彼が合法としたものを合法にし、彼が私たちに違法としたものを禁止しました。そして、王よ、私たちの民は誰も私たちに反逆したので、私たちを宗教から誘惑し、偶像崇拝に戻すために激しい苦痛で私たちを拷問しました。それで、彼らが私たちを不当に扱ったとき、彼らは私たちを抑圧し、圧力をかけ、私たちが宗教からあなたの国に行くことを妨げました。私たちは他の誰よりもあなたを選び、あなたの味方を望み、あなたの重荷を負わないことを望みました。
أيها الملك كنا قوما أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأت الفواحش ونقطع الأرحام ونسيء الجوار ويأكل القوي منا الضعيف وبقينا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولا منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله إن وحده ونعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وقد أمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم وحقن الدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات وأمرنا أن نعبد الله وحده ولا نشرك به شيئا وأن نقيم الصلاة ونؤتي الزكاة ونصوم رمضان فصدقناه وأمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فحللنا ما أحللنا وحرمنا ما حرم علينا فما كان من قومنا أيها الملك إلا أنعدوا علينا فعذبونا أشد العذاب ليفتنونا عن ديننا ويردونا إلى عبادة الأوثان فلما ظلمونا وقهرونا وضيقوا علينا وحالوا بيننا وبين ديننا إلى بلادك واخترناك على من سواك ورغبنا في جوارك ورجونا ألا نغلم عندك
どっちが嬉しいか分からない オープン・カイバール それともジャーファルの登場でしょうか?
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا
أبفتح خيبر
أم بقدوم جعفر
私たちにとって最良の人々は貧しい人々でした ジャアファル・ビン・アビ・タリブ 彼は私たちを自分の家に連れて行ってくれました 彼は自分が持っているものを何でも私たちに食べさせてくれる たとえ食料が尽きても ギーが入ったケーキを私たちのために持ってきてください そしてその中には何もない だから私たちはそれを開けて、中に詰まっているものを舐めます
كان خير الناس لنا معشر المساكين
جعفر بن أبي طالب
فقد كان يمضي بنا إلى بيته
فيطعمنا ما يكون عنده
حتى إذا نفد طعامه
أخرج لنا العكة التي يوضع فيها السمن
وليس فيها شيء
فنشقها ونلعق ما علق بداخلها
ザイドが死亡または負傷した場合 ジャファル・ビン・アビ・タリブ王子 ジャーファルが死亡または負傷した場合 アブドラ・ビン・ラワハ王子 アブドラ・ビン・ラワハが死亡または負傷した場合 イスラム教徒に自分たちの中から王子を選ばせよう
إن قتل زيد أو أوصيب
فالأمير جعفر بن أبي طالب
فإن قتل جعفر أو أوصيب
فالأمير عبد الله بن رواحة
فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أوصيب
فليختر المسلمون لأنفسهم أميرا منهم
おお、楽園の恵みとその近づきよ 飲み物は冷たくて美味しいです そしてローマ人はローマ人であり、私たちがその苦しみを救ったのです とんでもない血統を持つ異教徒 殴られている彼女に会ったときのアリ
يا حبذ الجنة واقترابها
طيبة وبارد شرابها
والروم روم قدنا عذابها
كافرة بعيدة أنسابها
علي إذ لاقيتها ضرابها
おお神よ、ジャファールの息子を継いでください ああ神様、ジャーファーを家族に置き換えてください
اللهم اخلف جعفرا في ولده
اللهم اخلف جعفرا في أهله
天国でジャファーを見たよ 血にまみれた翼が二枚ある しっかり染まっています
لقد رأيت جعفرا في الجنة
له جناحان مضرجان بالدماء
وهو مصبوغ القوى
私たちは創造について無知ではありません
وما كنا عن الخلق غافلين
あなたがたの間で平等なのは、ひそかに話す人も、大声で話す人も、夜は控えめで、日中はこっそりしている人です。
سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار
王座を担う神の天使の一人について話すことを許可しますが、彼の耳たぶから肩までの距離は700年です。
أذن لي أن أحدث عن ملك من ملائكة الله من حملة العرش إنما بين شحمة أذنه إلى عاتقه مسيرة 700 عام
私たちの主よ、あなたはこれを無駄に創造したわけではありません。あなたに栄光あれ、だから私たちを火の苦しみから救ってください
ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
神があなたとあなたの家族とお金を祝福してくださいますように でも市場を見せてよ
بارك الله لك في أهلك ومالك
ولكن دلني على السوق
だから世界は私に近づいてきた、石を持ち上げたらあなたが私を見るまで その下に金か銀があると期待していました
فأقبلت الدنيا علي حتى رأيتني لو رفعت حجرا
لتوقعت أن أجد تحته ذهبا أو فضة
信じて、ミッションを送りたいから
تصدقوا فإني أريد أن أبعث بعثا
おお神の使者よ 4万持ってるよ そのうち二千本を主に貸しました そして私は子供たちに2000を残しました
يا رسول الله
عندي أربعة آلاف
ألفان منهما أقرضتهما ربي
وألفان تركتهما لعيالي
あなたが与えたものに対して神があなたを祝福してくださいますように あなたが捕まえたものに神のご加護がありますように
بارك الله لك فيما أعطيت
وبارك الله لك فيما أمسكت
彼の後には、忍耐強い人以外は誰もあなたに親切にしないでしょう
لا يحنو عليكن من بعده إلا الصابرون
アブド・アルラフマン・ビン・アウフ氏がハブウィの楽園に入る
يدخل عبد الرحمن بن عوف للجنة حبوى
できるから立ったまま入っただろう おお国民よ、私はあなたを証します。 これらのキャラバンはすべて荷物、ポール、ロープを持っています 神様のために
لأن استطعت لأدخلنها قائما
أشهدك يا أمة
أن هذه العير جميعها بأحمالها وأقطابها وأحلاسها
في سبيل الله
神が彼にサルサビリからの水を与えてくださいますように
سقاه الله من ماء السلسبيل
ムサブ・ビン・ウマイル氏が殺害された 彼は私よりも優れています 私たちは彼の遺体を覆う布以外何も見つけられなかった 頭を覆うと男性に見える 彼が足を覆うなら、彼は頭を見せる それから神は世界から拡張したものを私たちのために拡張してくださいました 私たちの報酬が早まったのではないかと心配しています
لقد قتل مصعب بن عمير
وهو خير مني
فما وجدنا له إلا كفن
إن غطى رأسه بدت رجلا
وإن غطى رجليه بدى رأسه
ثم بسط الله لنا من الدنيا ما بسط
وإني لأخشى أن يكون ثوابنا قد عجل لنا
彼女は自分の静けさに気づいた あなたは嘘であることが判明しました、神があなたを憐れんでくださいますように
لقد أدركت صفوها
وسبقت زيفها يرحمك الله
皆さん、イスラム教は難攻不落の要塞であり、閉ざされた扉です。イスラムの要塞は正義であり、その扉は真実です。要塞を破壊し、扉を破壊すれば、この宗教の保護は許される。そしてイスラム教は権威が強い限り無敵である。権威の厳しさは、市場で殴ったり、剣で殺したりすることではなく、正義をもって統治し、正しいことを貫くことにあります。
أيها الناس إن الإسلام حصن منيع وباب وثيق وحصن الإسلام العدل وبابه الحق فإذا دك الحصن وحطم الباب استبيح حما هذا الدين وإن الإسلام ما يزال منيعا ما اشتد السلطان وليست شدة السلطان ضربا بالسوق ولا قتلا بالسيف ولكن قضاء بالعدل وأخذا بالحق
ああ神よ、オマールを助けてください、私は彼があなたを深く愛していることしか知らないからです
اللهم أعن عمر فإني لا أعلمه إلا شديد الحب لك
あなたはたとえ貧しくても自分自身に影響を与える人の一人であることを証します
أشهد أنك من الذين يؤثرون على أنفسهم ولو كانت بهم خصاصة
ウメール・ビン・サードのような人たちにイスラム教徒の問題で助けを求めてもらいたかった
وددت أن لي رجالا مثل عمير بن سعد أستعين بهم في أعمال المسلمين
人々の間には善への鍵と悪への鍵があり、人々の間には悪への鍵と善への鍵があります。神が彼の手に善への鍵を置いた人は非常に幸いであり、神が彼の手に悪への鍵を置いた人は不幸です。
إن من الناس مفاتيح للخير مغاليق للشر وإن من الناس مفاتيح للشر مغاليق للخير فطوبا لمن جعل الله مفاتيح الخير على يديه وويل لمن جعل الله مفاتيح الشر على يديه
あなたの悪からあなたの善を知らせませんか?彼がそう言ったので、彼らは沈黙していました、そして彼はそれを三回言いました。すると一人の男が、「いや、神の使者よ、我々の悪から我々の善を知らせてください。」と言いました。 「あなたたちの中で最も優れているのは、自分の善を望み、その悪から逃れている人であり、あなたの悪は、その善を期待せず、その悪を信じない人です。」
ألا أخبركم بخيركم من شركم قال فسكتوا فقال ذلك ثلاث مرات فقال رجل بل يا رسول الله أخبرنا بخيرنا من شرنا قال خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
導きを求める者は誰でも、その報酬を少しも損なうことなく、彼に従う者と同様の報酬を得るでしょう。そして、誤った導きを呼び掛ける者は誰でも、その罪を少しも損なうことなく、彼に従う人々の罪と同様の罪を負うことになります。
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ومن دعا إلى ضلاله كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا
彼は、国家が団結すれば、ということを知っていた。 彼らが何らかの形であなたに利益をもたらすだろうということ それらはあなたにとって役に立たなかった 神はあなたのためにそれを書きました たとえ彼らが何らかの方法であなたを傷つけるために集まったとしても 彼らは何もあなたに害を与えませんでした 神はあなたのためにそれを書きました 私はペンを上げた 新聞紙が乾いてしまった
وعلم أن الأمة لو اجتمعت
على أن ينفعوك بشي
لم ينفعوك إلا بشي
قد كتبه الله لك
وإن اجتمعوا على أن يضروك بشي
لم يضروك إلا بشي
قد كتبه الله عليك
رفعت الأقلام
وجفت الصحف
私は敵の近くにいる、そして彼の主の近くにいる 彼の近所と私の近所には違いがあります
جاورت أعدائي وجاور ربه
شتان بين جواره وجواري
害はありません、反則もありません
لا ضرر ولا ضرار
男を見ました ローリング・イン・パラダイス 彼が切り倒した木の中で 道路の裏側から 彼女は人々を傷つけていた
لقد رأيت رجلا
يتقلب في الجنة
في شجرة قطعها
من ظهر الطريق
كانت تؤذي الناس
神にかけて、グラスさん、私にとってあなたほど大切な人は、ムハンマド・ビン・アブドゥッラーの後に地球上にはいません。あなたは私にとって最も愛されている人々であり、私にとって最も愛されています。私は、そのことを話したらあなたの恥をかくことになるだろうと言いましたし、もしそれを隠蔽すれば、私は信頼を裏切り、私自身と私の宗教を破壊したことになります。私は神の使者のところに行くことを決心しました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。そして私が言ったことを彼に伝えますから、あなたのことを知っていてください。
والله يا جلاس ما كان على ظهر الأرض أحد بعد محمد بن عبد الله أحب إلي منك فأنت آثر الناس عندي وأجلهم يدا علي ولقد قلت مقالة إن ذكرتها فضحتك وإن أخفيتها خنت أمانتي وأهلكت نفسي وديني وقد عزمت على أن أمضي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبره بما قلت فكن على بينة من أمرك
おお神よ、あなたが話した内容の説明をあなたの預言者に送ってください。ああ神よ、あなたが話した内容の説明をあなたの預言者に送ってください
اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به
むしろ、神の使徒よ、私は悔い改めます。むしろ、悔い改めます。神の使徒よ、ウメールは真実を語った、そして私も嘘つきの一人だった。私の悔い改めを受け入れてくださるよう神にお願いします。私はそれをそれに入れました、おお神の使徒よ。
بل أتوب يا رسول الله بل أتوب صدق عمير يا رسول الله وكنت من الكاذبين أسأل الله أن يقبل توبتي جعلت في ذاك يا رسول الله
坊や、あなたは聞いたことに耳を傾け、そしてあなたの主はあなたに真実を告げました
وفت أذنك يا غلام ما سمعت وصدقك ربك
オマイル・ビン・サード 生地のみ
عمير بن سعد
نسيج وحده
おお、クライシュ族よ、神は彼らを創造されました。彼らのために空から雨を降らせたのも神です。それで彼らは彼らに水をやり、地面から草を生えさせたので、彼らは満足しました。そして、その名前以外の何かを使って彼らを屠殺します。あなた方が無知な民族であることがわかります。
يا معشر قريش الشات خلقها الله وهو الذي أنزل لها المطر من السماء فرويت وأمبت لها العشب من الأرض فشبعت ثم تذبحونها على غير اسمه إني أراكم قوما تجهلون
神にかけて、あなたがたは、あなたの民が何の利益も得ておらず、アブラハムの宗教において誤りを犯し、それに反することを知っているので、救いを求めるなら従うべき宗教を自分で探しなさい。
إنكم والله لتعلمون أن قومكم ليسوا على شيء وأنهم أخطأوا دين إبراهيم وخالفوه فابتغوا لأنفسكم دينا تدينون به إن كنتم ترومون النجا
ああ神よ、もしあなたが私からこの良さを奪ったとしても、私の幸せな息子からそれを奪わないでください
اللهم إن كنت حرمتني من هذا الخير فلا تحرم منه ابني سعيدا
神の僕たちよ、勝利を収めてください。神があなたに勝利を与え、あなたの足をしっかりとさせてくださいますように。神の僕たちよ、忍耐強くなりなさい。忍耐は不信仰からの解放であり、主に喜ばれ、恥からの解放だからです。槍の束縛を外し、盾を強化し、全能の神が自分の中で言及した人たち以外は、神のご意志で私が命じるまで、沈黙していなさい。
عباد الله انصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم عباد الله إصبروا فإن الصبر منجات من الكفر ومرضاة للرب ومدحظة للعار وأشرعوا الرماح واستثروا بالتروس والزموا الصمت إلا من ذكر الله عز وجل في أنفسكم حتى آمركم إن شاء الله
إني أزمعت على أن أقضي أمر الساعة فهل لك من رسالة تبعث بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أبو عبيدة نعم تقرئه مني ومن المسلمين السلام وتقول له يا رسول الله إنا وجدنا ما وعدنا ربنا حقا
من ظلم شبرا من الأرض طوقه يوم القيامة من سبع أراضين
ああ、神よ、彼女は私が彼女を不当に扱ったと主張しました。彼女が嘘をついているなら、彼女の目を盲目にし、彼女が私と争った井戸に彼女を投げ込み、イスラム教徒に私が彼女を不当に扱っていないことを示す真実の光を示してください。
اللهم إنها قد زعمت أني ظلمتها فإن كانت كاذبة فأعمي بصرها وألقها في بئرها الذي تنازعني فيه وأظهر من حق نورا يبين للمسلمين أني لم أظلمها
اتقوا دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
بكيت على زيد ولم أدري ما فعل أحي فيرجى أم أتادونه الأجل فوالله ما أدري وإني لسائل أغالك بعد السهل أم غالك الجبل تذكرنيه الشمس عند طلوعها وتعرض ذكراه إذا غربها أفل سأعمل نص العيس في الأرض جاهدا ولا أسأم التطواف أو تسأم الإبل حياتي أو تأتي علي يمنيتي فكل مرء فان وإن غره الأمل
إن رأيت من هذا الرجل شيئا وما أنا بالذي يفارقه
يا معشر قريش اشهدوا أن هذا ابني يرثني وأرثه
إن أصيب زيد فتكون القيادة لجعفر بن أبي طالب فإن أصيب جعفر كانت إلى عبد الله بن رواحة فإن أصيب عبد الله فليختر المسلمون لأنفسهم رجلا منهم
هذا بكاء الحبيب على حبيبه
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحما
そしてイスラム教徒の苦しみを和らげてくれる者は誰であれ 神が彼を復活の日の苦しみから解放してくださいますように
ومن فرج عن مسلم كربه
فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة
يا ابن آدم استطعمتك فلم تطعمني قال يا رب كيف أطعمك وكيف أطعمك وأنت رب العالمين قال أما علمت أنه استطعمك عبدي فلان فلم تطعمه أما علمت أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي
彼は私を信じませんでした 誰がいっぱいですか? そして彼の隣人は彼の隣でお腹を空かせている そして彼はそれを知っています
ما آمن بي
من بات شبعانا
وجاره جائع إلى جنبه
وهو يعلم به