名言
光の言葉
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم مكة استقبلته أغيلمة بني عبد المطلب فحمل واحدا بين يديه وآخر خلفه في رواية قثم بين يديه والفضل خلفه أو قثم خلفه والفضل بين يديه
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يطرق أهله كان لا يدخل إلا غدوة أو عشية
إن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر فنظر إلى جدرات المدينة في رواية فأبصر درجات المدينة أوضع راحلته وإن كان على دابة حركها من حبها
السفر قطعة من العذاب يمنع أحدكم طعامه وشرابه ونومه فإذا قضى نهمته فليعجل إلى أهله
قد أحصر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلق رأسه وجامع نساءه ونحر هدية حتى اعتمر عاماً قابلا
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نحر قبل أن يحلق وأمر أصحابه بذلك
فقلت يا رسول الله إن الصدنى حمار وحش وإن عندنا فاضلة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه كلوا وهم محرمون
وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس
إن قوام الدين بالكتاب الهادي والحديد الناصر كما ذكر الله تعالى
أهدى النبي صلى الله عليه وسلم مئة بدنه وأن يقسم بُدنه كلها لحومها وجلودها وجلالها ولا يُعطي في جزارتها شيئا
إبعثها قياما مُقيدة سنة محمد صلى الله عليه وسلم
كلوا وتزودوا
قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال والمقصرين
اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قال اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قالها ثلاثا قال وَلِلْمُقَصِّرِينَ
قصرت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بمشقص
يا أيها الناس أي يوم هذا قال يوم حرام قال فأي بلد هذا قال بلد حرام قال فأي شهر هذا قال شهر حرام قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا فأعادها مرارا ثم رفع رأسه فقال اللهم هل بلغت اللهم هل بلغت قال ابن عباس رضي الله عنهما فوالذي نفسي بيده إنها لوصيته إلى أمته فليبلغ الشاهد الغائب لا ترجعوا بعد كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض
من لم يجد النعلين فليلبس الخفين ومن لم يجد إزاراء فليلبس سراويل للمحرم
إذا رمى إمامك فارمه
كنا نتحين فإذا زالت الشمس رمينا
منها هنا والذي لا إله غيره قام الذي أنزلت عليه سورة البقرة صلى الله عليه وسلم
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يفعله
إذا قدمتم المدينة فسلوا
إنما كان منزل ينزله النبي صلى الله عليه وسلم ليكون أسمح لخروجه يعني بالأبطح
ليس التحصيب بشيء إنما هو منزل نزله رسول الله صلى الله عليه وسلم
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال كانت عكاض ومجنة وذو المجاز أسواقا في الجاهلية فلما كان الإسلام تأثموا من التجارة فيها فأنزل الله ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج
عن أبي ذر رضي الله عنه أيضا أن ناسا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا للنبي يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم قال أوليس قد جعل الله لكم ما تصدقون إن بكل تسبيحة صدقة وكل تكبيرة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن منكر صدقة وفي بضع أحدكم صدقة قالوا يا رسول الله أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وزر فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر رواه مسلم
おお叔父さん、私は忍耐が尽きるまで、あなたがイスラム教に改宗するのを長い間待っていました。あなたがイスラム教に改宗し、神があなたのために幸せを書いてくださることを望むなら、そうだ、あなたが何をしてもいいし、そうでない場合は、人々の間で私のイスラム教を宣言して私に屈辱を与えてください。
يا عم لقد انتظرت إسلامك طويلا حتى نفد صبري فإن كنت ترغب في أن تسلم ويكتب الله لك السعادة فنعم ما تصنع وإن كانت الأخرى فأذل لي بأن أعلن إسلامي بين الناس
私は神と栄光に誓って、私はイスラム教に改宗したので、私があなたに与えたすべてのものをあなたの手から奪い、あなたを貧困に導き、あなたを欠乏と飢えの餌食にしておくことを誓います。
أقسم بالله والعزة لأن أسلمت لأن زعن من يدك كل شي كنت أعطيته لك ولأسلمنك للفاقة ولأتركنك فريسة للعوز والجوع
あなたが望むことは何でもしてください、神にかけて私はムハンマドの信奉者であり、石の崇拝を放棄し、唯一なる至高者への崇拝に身を捧げたのですから、あなたと私の盲目から何があろうともさせてください。
إفعلوا ما شئتم فأنا والله متبع محمدا وتارك عبادة الأحجار ومنصرف إلى عبادة الواحد القهار وليكن منكم ومن عمي ما يكون
あなたは誰ですか、少年？
ممن أنت يا فتى
私たちの近くに来て、私たちのゲストの一員になってください
انزل قريبا منا وكن في جملة اضيافنا
神の使徒よ、私の父と母があなたのために犠牲になりますように。これはいりません
بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما هذا أرد
もしあなたが神のために戦士として出陣し、病気になって死んだなら、あなたは殉教者です。そして、飼っている動物があなたから離れて落ちて殺されたなら、あなたは殉教者です。
إذا خرجت غازيا في سبيل الله فمرضت فمت فأنت شهيد وإذا جمحت بك دابتك فسقطت فقتلت فأنت شهيد
あなたの兄弟を私のところに連れてきて、私のところに降ろしてください
قربا إلي أخاكما فأنزله إلي
おお、この穴の所有者よ、私が彼の代わりにいたらよかったのに、彼の15年前にイスラム教に改宗していたんだ
ليتني يا صاحب هذه الحفرة والله وددت لو كنت مكانه وقد أسلمت قبله بخمس عشرة سنة
私の魂が信仰の光で照らされ、心がイスラム教の意味で満たされ、神の使者の姿を見ても目が暗くならなかったとき、私は若い頃に誘惑されました。彼の上に神の祈りと平安がありますように。初めて私は心のあらゆる部分を占めるほどの愛で彼を愛し、彼に恋に落ちました、そして彼は私を呪い、他のすべてから私を遠ざけました。そこである日、私は自分にこう言いました。「おお、ラビア、あなたは不幸だ。神の使者に仕えることに専念してはどうだろうか。神の祈りと平安が彼にありますように。彼に自分自身を捧げなさい。もし彼があなたを受け入れてくれたら、あなたは神の使者の近さに満足し、神の愛を勝ち取るだろう。」そして私はこの世とあの世の良さを満喫しました
كنت فتن حديث السن لما أشرقت نفسي بنور الإيمان وامتلأ فؤادي بمعاني الإسلام ولم اكتحلت عيناي بمرأى رسول الله صلى الله عليه وسلم أول مرة أحببته حبا ملك علي كل جارحة من جوارحي وأولعت به ولعن صرفني عن كل ما عدا فقلت في نفسي ذات يوم ويحك يا ربيعة لما لا تجرد نفسك لخدمة رسول الله صلى الله عليه وسلم اعرض نفسك عليه فإن رضي بك سعدت بقربه وفزت بحبه وحضيت بخيري الدنيا والآخرة
おお、ラビア・イブン・カーブよ、神の使徒よ、そしてあなたの幸福のために私はあなたに言いました。彼は、「何か聞いてください、そうすれば答えます。」と言いました。それで私は少しナレーションをしてから言いました。「神の使徒よ、あなたにお願いすることを検討してからお知らせしますので、少しお時間をください。」彼は「あなたには問題ありません」と言いました。
يا ربيعة ابن كعب فقلت لبيك يا رسول الله وسعديك فقال سلني شيئا أعطه لك فرويت قليلا ثم قلت أمهلني يا رسول الله لأنظر فيما أطلبه منك ثم أعلمك فقال لا بأس عليك
私の魂は、神の使者にこの世の良いものを求めなさい、そうすれば私は貧困から豊かになり、他の人はあなたを金と夫と子供で豊かにしてくれると言いましたが、私はためらわずにこう言いました、「くたばれ、ラビア・ビン・カブ。この世界ははかなく儚いもので、そこに糧があるなら全能の神がそれを保証してくれるでしょう。それは使者の間にあなたのところに来なければなりません。神が彼を祝福し、与えてくださいますように」平和は、主の御許にあり、彼は何の要求もされないので、来世におけるあなたの恩恵を神に求めてください、それで私の魂はそれを喜び、彼のために安心しました。
حدثتني نفسي أن أطلب من رسول الله شيئا من خير الدنيا أغتني به من فقر وأغدوك الآخرين ذا مال وزوج وولد لكني ما لبثت أن قلت تبا لك يا ربيعة بن كعب إن الدنيا زائلة فانية وإن لك فيها رزقا كفله الله عز وجل فلا بد أن يأتيك والرسول صلى الله عليه وسلم في منزلة عند ربه لا يرد له معها طلب فاطلب منه أن يسأل الله لك من فضل الآخرة فطابت نفسي لذلك واستراحت له
ラビア、何て言う？そこで私は、「神の使徒よ、私を楽園であなたの伴侶にしてくださるよう全能の神に祈ってください」と言いました。彼は「誰があなたにそれを勧めたのですか？」と言いました。私は、「いいえ、神様、誰も私にそんなことを勧めていませんよ」と言いました。しかし、あなたが私に「求めてください、与えます」と言ったとき。私の魂は私に、この世界のために何か良いものをあなたにお願いするように言いました。それからすぐに、私は定命の者よりも残されたものを好むよう導かれ、私が楽園であなたの伴侶となるように神に祈ってくださいとお願いしました。
ما تقول يا ربيعة فقلت يا رسول الله أسألك أن تدعو لي الله تعالى أن يجعلني رفيقا لك في الجنة فقال من أوصاك بذلك فقلت لا والله ما أوصاني به أحد ولكنك حين قلت لي سلني أعطيك حدثتني نفسي أن أسألك شيئا من خير الدنيا ثم ما لبثت أن هديت إلى إيثار الباقية على الفانية فاسألتك أن تدعو الله لي بأن أكون رفيقك في الجنة
それ以外では、ラビア。そこで私は、「いいえ、神の使徒よ。私はあなたに求めたことを正しく行っていません。」と言いました。彼は、「それなら、何度もひれ伏して自分を助けなさい。」と言いました。
أو غير ذلك يا ربيعة فقلت كلا يا رسول الله فما أعدل بما سألتك شيئا فقال إذن أعني على نفسك بكثرة السجود
結婚しないの、ラビア？私は言いました、「神の使徒よ、あなたに仕えることから気をそらされるものは何一つ好きではありません。私には妻に与えるものは何もありませんし、妻の生活を改善するものも何もありません。」
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت ما أحب أن يشغلني شيء عن خدمتك يا رسول الله ثم إنه ليس عندي ما أمهر به الزوجة ولا ما أقيم حياتها به
あなたにとっては不幸なことです、ラビア、神にかけて、預言者はあなたの宗教とあなたの世界においてあなたにとって何が正しいかについてあなたよりも知識があり、あなたの持っているものについては私よりも知識があります、なぜなら神の使者、神の御加護と平安が与えられますように、この後、私が彼に答えるために結婚するよう私を誘ったからです。
ويحك يا ربيعة والله إن النبي لأعلم منك بما يصلح لك في دينك ودنياك وأعرف منك بما عندك والله لأن دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه المرة إلى الزواج لأجيبنه
結婚しないの、ラビア？私は言いました、「はい、神の使者よ。しかし、あなたが知っているように、私がこの状態のとき、誰が私と結婚してくれるでしょうか？」それで彼は言いました、「誰々の家族のところに行って、神の使者があなたに私とあなたの娘の誰々を結婚させるように命じていると伝えてください。」
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت بلى يا رسول الله ولكن من يزوجني وأنا كما تعلم فقال انطلق إلى آل فلان وقل لهم إن رسول الله يأمركم أن تزوجوني فتاتكم فلانة
神の使者よ、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、あなたの娘と結婚するために私をあなたのところに遣わしました、そして、彼らはあれこれ言いました、そして私はそうですと言いました。彼らは、「神の使者へようこそ、そして神の使者の使者へようこそ」と言いました。神にかけて、神の使者の使者は必要がない限り戻ってこない。
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسلني إليكم لتزوجوني فتاتكم فلانة فقالوا فلانة فقلت نعم فقالوا مرحبا برسول الله ومرحبا برسول رسول الله والله لا يرجع رسول رسول الله إلا بحاجته
おお神の使者よ、私は最高の家族の出身です。彼らは私を信じて歓迎し、娘のために私と契約を結びました。持参金はどこからもらえばいいのでしょうか？そこで使者は、わが民バヌー・アスラムの師であるブライダ・イブン・アル・ハシブを呼び、「おおブライダよ、ラビアの核の重さの金を集めてください」と言いました。そこで彼らは私のためにそれを集めてくれたので、神の祈りと平安あれ、使者は私にこう言いました。「これを彼らに持っていって、『これはあなたの娘の持参金です』と伝えてください。」
يا رسول الله لقد جئت من عند خير بيت صدقوني ورحبوا بي وعقدوا لي على ابنتهم فمن أين آتيهم بالمهر فاستدع الرسول بريدة ابن الخصيب وكان سيدا من سادات قومي بني أسلم وقال له يا بريدة اجمع لربيعة وزن نوات ذهبا فجمعوها لي فقال لي الرسول صلى الله عليه وسلم اذهب بهذا إليهم وقل لهم هذا صداق ابنتكم
これは大麦のアサが7個入っている塊です。いいえ、神によって、私たちにはそれ以外に食べ物はありません
إليك المكتل ففيه سبع آصع من شعير لا والله ما عندنا طعام غيره
神は信じる者を守る
إن الله يدافع عن الذين آمنوا
「神を愛しているなら、私に従ってください。神はあなたを愛し、あなたの罪を赦してくださいます。」と言ってください。
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
そして、私のしもべは、私が彼を愛するまで、自発的な崇拝行為によって私に近づき続けるでしょう。もし私が彼を愛しているなら、私は彼が聞く聴覚、彼が見る視覚、打つ手、歩く足となるでしょう。そして彼が私に求めれば、私は彼の許可を与えます、そして彼が私からの避難を求めているなら、私は彼からの避難を求めます、そして私は忠実な僕の魂を奪うことをためらうのと同じように、何をするにもためらいません。彼は死を嫌います、そして私は彼に触れるのを嫌います。
ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها ولأن سألني لأعطي النه ولأن استعاذني لأعيذنه وما ترددت بشيء أنا فاعله ترددي بقبض نفس عبدي المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته
神は義人を愛します
إن الله يحب المتقين
神は敬虔で裕福で隠れた僕を愛している
إن الله يحب العبد التقية الغنية الخفية
神は悔い改める人を愛される
إن الله يحب التوابين
彼は目の欺瞞性と胸が何を隠しているかを知っている
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور
私を愛している人たちはどこにいるの？ムスリムのナレーションでは、「陛下のために愛し合う人々はどこにいるのでしょうか？」今日、わたしはわたしの日陰で彼らに日陰を与えよう。わたしの日陰以外に日陰がない日である。
أين المتحابون فيا؟ وفي رواية مسلم: أين المتحابون بجلالي؟ اليوم أظلهم في ظلي يوم لا ظل الا ظلي.
神にかけて、私たちはイスラム教の後ほど幸せではありませんでした。神の使徒は、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、「人は愛する人と一緒にいます」と言いました。 「私は神とその使者とオマルを愛しています。たとえ私が彼らの仕事をしなくても、神が私を彼らと一緒に集めてくださることを願っています。」
والله ما فرحنا بعد الإسلام بمثل قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: المرأ مع من أحب. قال فأنا أحب الله ورسوله وعمر وأرجو أن يحشرني الله معهم وإن لم أعمل بعملهم.
神の使徒よ、私はあなたとともにいて、あなたの旗の下で神の敵と戦うことにしました。
جعلت في ذاك يا رسول الله إذا لي أن أكون معك وأجاهد أعداء الله تحت رايتك
おお神の預言者よ、こちらはイブン・ナチド・イブン・サビトです。彼は神の書から17のスーラを記憶しており、それらがあなたの心に啓示されたとおりに正確に暗唱します。その上、彼は頭が良くて、書くのも読むのも得意で、あなたに近づきたい、束縛したいと思っているので、よかったら聞いてください。
يا نبي الله هذا ابن نازيد ابن ثابت يحفظ سبع عشرة سورة من كتاب الله ويتلوها صحيحة كما أنزلت على قلبك وهو فوق ذلك حاذق يجيد الكتابة والقراءة وهو يريد أن يتقرب بذلك إليك وأن يلزمك فاسمع منه إن شئت
おお、ザイドよ、ユダヤ人の文章を教えてください。私はユダヤ人の言うことを信用していないからです。
يا زيد تعلم لي كتابة اليهود فإني لا آمنهم على ما أقول
あなたの命令に従って、おお神の使者よ
لبيك يا رسول الله
書いて、ザイド
أكتب يا زيد