名言
光の言葉
神は栄光以外の赦しで僕を増やすことはない
وما زاد الله عبدا بعفو إلا عز
行きなさい、あなたは自由です
إذهبوا فأنتم الطلقاء
もしアル・ムティム・イブン・アディが生きていて、これらの悪臭について私に話してくれたら、私は彼に任せていただろう
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم كلّمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
預言者、神の祝福と平安を与えてくださいますように、私がイスラム教に改宗して以来、一度も私を妨げたことはありません、そして、彼は私の顔に微笑みを浮かべずに私を見たことは一度もありませんでした
ما حجبني النبي صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا تبسم في وجهي
毎日 5 回の祈りの例は、あなた方のうちの 1 人の家のドアに氾濫し、毎日 5 回川から体を洗うようなものです。
مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات
そしてその中に残るのが結核です
وما يبقي ذلك من الدرن
もし人が世界以外の自分の望むものを受け入れようとするなら、イスラム教が世界やその中のすべてのものよりも彼にとって愛されるまではイスラム教を受け入れるべきではない
إن كان الرجل ليسلم ما يريد إلا الدنيا فما يسلم حتى يكون الإسلام أحب إليه من الدنيا وما عليها
それで私は彼の前を走り、自分の足で彼を追い抜き、肉を運ぶときに私が彼を追い越し、彼が私を追い越しました、そして彼は言いました、「これはその優先順位です。」
فسابقته فسبقته على رجلي فلما حملت اللحم سابقته فسبقني فقال هذه بتلك السبقة
たとえ日付の断片であっても、地獄の火に注意してください
اتقوا النار ولو بشقق تمرة
おお、アイシャよ、たとえそれがナツメヤシの破片であっても、火からの避難を求めてください。なぜなら、火は満腹から守るのと同じように、飢えた人からも守ってくれるからです。
يا عائشة استتري من النار ولو بشقق تمرة فانها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
オ・アバザール だし汁を作る場合は水を多めに加えてください そして隣人に約束してください
يا أباذر
إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها
وتعاهد جيرانك
彼に隣人を敬わせなさい
فليكرم جاره
彼は隣人を傷つけない
فلا يؤذي جاره
無理に誘ってはいけない
لا تزرموه دعوه
これらのモスクは、このような尿や汚物のいずれにも適していません。むしろ、それらは全能の神を偲び、祈り、コーランを読むためのものです。
هذه المساجد لا تصلح لشيء من هذا البول ولا القذر إنما هي لذكر الله عز وجل والصلاة وقراءة القرآن
あなたは促進するために送られたのであって、困難をもたらすために送られたわけではない
إنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
ああ神よ、私とムハンマドを憐れんでください、そして私たちと一緒にいる人を憐れまないでください
اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا أحدا
私はすっかり石化してしまいました
لقد تحجرت واسعة
預言者(神の祈りと平安あれ)は、人々の中で最も優れた人物であり、最も勇敢な人物でした。ある夜、メディナの人々は恐怖を感じ、音のする方へ出かけました。預言者(神の祈りと平安あれ)は彼らに会い、その知らせを知らされました。彼は裸で首に剣を下げ、アブ・タルハの馬に乗り、「あなたは観察しなかった、観察しなかった」と言いました。それから彼は、「海のそばで見つけました」と言いました。あるいは、「海のそばです」と言いました。つまり、馬のことです。そして、それは遅かったです。
كان النبي صلى الله عليه وسلم أحسن الناس وأشجع الناس ولقد فزع أهل المدينة ليلة فخرجوا نحو الصوت فاستقبلهم النبي صلى الله عليه وسلم وقد استبرأ الخبر وهو على فرس لأبي طلحة عري وفي عنقه السيف وهو يقول لم تراعوا لم تراعوا ثم قال وجدناه بحرا أو قال إنه لبحر يقصد الفرس وقد كان بطيئا
モスクの掃除をしていた黒人女性と、神の使者(神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように)が彼女を失い、彼女について尋ねました。彼らは「彼女は死んだ」と言った。彼は「私に知らせなかったのですか?」と言いました。 「まるで彼らが彼女の問題を軽視しているかのようだった」と彼は言った。彼は「彼女の墓まで案内してください」と言いました。それで彼らが示され、彼は彼女のために祈りました。それから彼は言いました、「この墓は人々にとって暗闇で満ちています、そして全能の神が私の祈りで彼らのためにそれを照らしてくださいます。」
إن امرأة سوداء كانت تقم المسجد أي تنظفه ففقدها رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عنها فقالوا ماتت قال أفلا كنتم آذنتموني أي أخبرتموني قال فكأنهم صغروا أمرها فقال دلوني على قبرها فدلوا فصلى عليها ثم قال إن هذه القبورة مملؤة ظلمة على أهلها وإن الله عز وجل ينورها لهم بصلاتي عليهم
神の使者、神の祈りと平安あれは、最高の人間でした。私にはアブ・ウマイルという兄弟がいました。彼は乳離れした。彼は、「神の使者、彼の上に神の祈りと平安あれが来て彼に会いに来たとき、アブ・ウマイル、アル・ナギールは何をしたのですか?」と言いました。彼は「よく一緒に遊んでいた」と言いました。
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن الناس خلقا وكان لي أخ يقال له أبو عمير كان فطيما قال فكان إذا جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه قال أبا عمير ما فعل النغير قال فكان يلعب به
私が目にしたのは、外見が整っていて、端正な顔立ちで、礼儀正しく、だるさにも悩まされず、粗野にも悩まされず、ハンサムでハンサムな男性でした。黙っていれば威厳があり、話していれば立派だった。彼は人々の中で最も高貴であり、遠くから見ると最も尊大であり、近くで見ると彼らの中で最も優れており、最も美しい人です。彼は論理が甘く、軽薄でも怠け者でもなく、あたかも彼の腰帯がビーズであるかのように、彼は子孫で構成されています。
رأيت رجلا ظاهر الوضاء أبلج الوجه حسن الخلق لم تعبه ثجلة ولم تزر به صعلة وسيم قسيم إذا صمت علاه الوقار وان تكلم علاه البهاء أجل الناس وأبهاهم من بعيد وأحسنهم وأحلاهم من قريب حلو المنطق فصل لا نزر ولا هذر كأن منطقه خرزات نظمن يتحدر
イマーム・イブン・アル・ムバラクは、私たちに対する良い行いを一言で要約するように求められ、「怒りを放棄する」と言いました。
سئل الإمام ابن المبارك رحمه الله اختصر لنا حسن الخلق في كلمة فقال ترك الغضب
私たちのこの祈りにおいて、人々の言うことは何も適切ではありません。むしろ、それはコーランを称賛し、称賛し、暗唱することです。
إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التكبير والتسبيح وتلاوة القرآن
この奴隷女性はメディナの人々の奴隷女性の一人だったので、彼女は神の使者の手を取って、神が彼を祝福し、平安を与えてください、そして彼女の望むところへ彼を連れて行くことができました。
كانت الأمة من إماء أهل المدينة لتأخذ بيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتنطلق به حيث شاءت
救ってください、神があなたを守ってくださいますように
احفظ الله يحفظك
そこで私は、「イブン・アッバスよ、木曜日はどうですか?」と言いました。 「神の使者の苦しみはさらに激しくなりました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。」と彼は言いました。
فقلت يا ابن عباس وما يوم الخميس قال اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه
もし私が背を向けていたら、女性たち以外は誰も洗わなかっただろう
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما غسله إلا نساؤه
神の使者(神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように)は、シャツもターバンも着けずに、サラフで作られた3枚の白いローブを着ていました。
كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف ليس فيها قميص ولا عمامة
彼は寒い中連れてこられたが、彼らは彼を追い返し、寒さの中に身を包むことはなかった
قد أتي بالبرد ولكنهم ردوه ولم يكفنوه فيه
説教者の声を聞くまで、私は神の使者の死を信じませんでした。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
ما صدقت بموت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت الكرازين
神は預言者を埋葬したい場所以外には連れて行かない
ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه
神の使徒の前で騒がないでください。神が彼を祝福し、彼に平安を与えますように、彼が生きているか死んでいるかに関係なく、またはそのようなことを言ってはいけません。
لا تصخبوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حيا ولا ميتا أو كلمة نحوها
彼らは私のために墓を作り、神の使者にしたようにレンガの上に記念碑を置きました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
الحدوا لي لحدا وانصبوا علي اللبن نصبا كما صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم
墓は私たちのためにあり、困難は他人のためにあります
اللحد لنا والشق لغيرنا
私たちは神の使者とともにいます。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。しかし、私たちの顔は同じで、彼が死んだとき、私たちはあんなふうに見えました。
إننا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وإنما وجهنا واحد فلما قبض نظرنا هاكذا وهاكذا
おおアナスよ、神の使者に塵を投げかけるのはあなたの魂を喜ばせました、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
يا أنس أطابت نفوسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
彼の息が出たとき、これほど心地よい香りを感じたことはありません
فلما خرجت نفسه لم أجد ريحا قط أطيب منها
ああ、彼の父よ、彼は高利貸しに答えて彼を呼んだ、ああ、彼の主から、彼の住居から、ああ、彼の父よ、ガブリエルへ、私たちは彼を悼み、彼の父、高利貸しに答えて、彼を呼んだ、そして彼は主から下にあるものを尋ねました、彼の住居であるフィルダウスの園へ、そして彼の父、ガブリエルへ、私たちは彼を悼みます。
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل ننعاه وأبتاه أجاب ربا دعاه وأبتاه من ربه ما أدناه وأبتاه إلى جنة الفردوس مأواه وأبتاه إلى جبريل ننعاه
嘘をついたけど誘惑を感じる男だよ
كذبت بل أنت رجل تحوسك فتنة
神によって、神の使者、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、彼は死ななかった。神にかけて、私にはそれ以外のことは何も思い浮かばず、神は人間の手と足を切り落とすために彼を遣わされるでしょう。
والله ما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما كان يقع في نفسي إلا ذاك وليبعثنه الله فليقطعن أيدي رجال وأرجلهم
神の使徒よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、全能の神が偽善者たちを滅ぼすまで死ぬことはありません
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يموت حتى يفن الله عز وجل المنافقين
ムハンマド(神の祈りと平安あれ)が亡くなったという声は誰も聞きません。ムハンマド(神の祈りと平安あれ)は死なず、モーセに遣わされたのと同じように主が彼に遣わされたので、民のために四十夜留まりました。
لا أسمعن أحد يقول إن محمدا صلى الله عليه وسلم قد مات إن محمدا صلى الله عليه وسلم لم يموت ولكن أرسل إليه ربه كما أرسل إلى موسى فلبث عن قومه أربعين ليلة
私の父と母があなたのために犠牲になりますように。神にかけて、神はあなたに二つの死をもたらすことはありません。あなたに向けて書かれた死については、あなたは死んだ
بأبي أنت وأمي والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
私たちは神のものであり、神の元に帰ります。神の使者、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
إنا لله وإنا إليه راجعون مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
神の使徒の友人が亡くなりました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
وا خليلا مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
おお人々よ、あなたたちの中でムハンマドを崇拝する者がいるなら、ムハンマドは死んでおり、神を崇拝する者がいるなら、神は生きていて死なない。
أيها الناس من كان فيكم يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
神に会うことを愛する人は誰でも、神は彼に会うことを好むでしょう
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة
おお、アブ・ムウェイヒバよ、私はアル・バキの人々に許しを請うよう命じられました。」
يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع
あなたにとって、人々がそうするよりも、あなたがそうすることが容易になりますように。試練は闇夜の欠片のようにやって来て、最後の試練の後に始まりが続き、死後の世界は最初の試練よりも悪い。
ليهن لكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع آخرها أولها والآخرة شر من الأولى
おお、アブ・ムウェイヒバよ、私にはこの世界の宝物とそこにある永遠、そして楽園への鍵が与えられました。そのため、私にはそれをするか、私の主と楽園に会うかの選択が与えられました。
يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、彼は私の日に、夜明けから祈りの間に私の家で亡くなり、神は私の唾液を彼の唾液と混ぜ合わせました。彼が亡くなったとき、アブドゥル・ラーマンが手にシワクを持って私のもとにやって来ました。そして私は神の使徒をサポートしていました。神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように。そして私は彼が彼を見つめているのを見て、彼がシワクを愛しているのがわかったので、「私があなたのためにそれを受け取ります」と言いました。
توفي صلى الله عليه وسلم في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته دخل علي عبد الرحمن وبيده السواك وأنا مسندة رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأيته ينظر إليه وعرفت أنه يحب السواك فقلت آخذه لك
神が持っているものが神の使者にとってより良いものであることを知らなければ、私は泣かない。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。しかし、啓示が天から遮断されたので泣くのです。
ما أبكي ألا أكون أعلم أن ما عند الله خير لرسوله صلى الله عليه وسلم ولكن أبكي أن الوحي قد انقطع من السماء
預言者は、楽園での自分の座を見て、生き返るか、選択をするまでは死ななかった
إنه لم يقبض نبي انقط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
そして彼らは良い仲間でした
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
祈り 祈り あなたの右手が持つものにおいて神を畏れなさい
الصلاة الصلاة اتقوا الله فيما ملكت أيمنكم
私に対する神の祝福の一つは、神の使者(神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように)が、私の日に、私が夜明けから犠牲を捧げるまでの間に私の家で亡くなり、神が彼の死の際に私の唾液を彼の唾液と混ぜ合わせてくれたことです。
إن من نعم الله علي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
ああ神よ、死の苦しみの中で私を助けてください
اللهم أعني على سكرات الموت