名言
光の言葉
彼らは神がどのように創造を開始し、それを繰り返すのかを見たことがないのだろうか?確かに、それは神にとっては簡単なことだ
أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير
「地球を歩いて、創造がどのように始まったかを見てください。そうすれば、神は来世を確立してくださいます。神はすべてのものを支配する力を持っています。」と言ってください。
قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة الآخرة إن الله على كل شيء قدير
神は望む者を罰し、望む者には憐れみを与える、そしてあなたは彼に向かうだろう
يعذب من يشاء ويرحم من يشاء وإليه تقلبون
وما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين
ある男が空き地を訪れていたとき、雲の中から「ウォーター・フラムの庭」という声が聞こえました。その後、その雲は遠ざかり、水を空いた領域に排出しました。それらの火花の一つがその水をすべて吸収したので、彼は水を追った。それで、ある男が庭に立って、ワイプで水を回していたので、彼に言いました:ああ、アブドラ、あなたの名前は何ですか?雲の中に聞こえた名前に誰々が言いました。彼は彼に言った、「ああ、アブドラ、あなたは私の名前について尋ねませんでした。」彼は言いました。「雲の中で声が聞こえました。この水は誰の水ですか、ウォーター・フラムの庭です。」あなたの名前のために、あなたはそこで何をしていますか?彼は言いました:そこで何をするのですか?私がこれを言ったのは、私はそこから何が生まれるかを見ているからであり、そのため私はその3分の1を慈善活動に寄付し、私と私の子供たちが3分の1を食べ、そして私はそこから3分の1を返します。
بينا رجل بفلات من الأرض فسمع صوتاً في سحابة اسق حديقة فلام فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه في حرة فإذا شرجة من تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله فتتبع الماء فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته فقال له يا عبدالله ما اسمك قال فلان للاسم الذي سمع في السحابة فقال له يا عبدالله لم تسألني عن اسمي فقال إني سمعت صوتاً في السحاب الذي هذا ماءه يقول اسق حديقة فلام لاسمك فما تصنع فيها قال أما إذ قلت هذا فإني أنظر إلى ما يخرج منها فأتصدق بثلثه وأكل أنا وعيالي ثلثا وأرد فيها ثلثة
人に危害が降りかかると、座っていても立っていても、私たちを側に呼びます。 われが彼から害を取り除くと、彼は、自分に降りかかった害を私たちに呼び掛けていないかのように息を引き取った。 同様に、彼らがかつてやっていたことが、贅沢な人々に喜ばれるようになりました。
وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح المجرمون
ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين
そしてわれが人々を苦しめた苦難の後に慈悲を味わわせるとき、かれらは必ずわれのしるしに対して陰謀を企てるであろう。 「神は陰謀を企てる方が早いです。確かに、私たちの使者はあなたが陰謀を企てていることを書き留めます。」と言ってください。
وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا
قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
自分自身に悪を行ったり、間違ったことをしたりして神に許しを求める人は誰でも、神は寛容で慈悲深いことがわかります。
ومن يعمل سوءًا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورًا رحيمًا
والذي نفسي بيده أو والذي نفس محمد بيده لو خطئتم حتى تملأ خطاياكم ما بين السماء والأرض ثم استغفرتم الله لغفر لكم والذي نفس محمد بيده أو والذي نفسي بيده لو لم تخطئوا لجاء الله بقوم يخطئون ثم يستغفرون الله فيغفر لهم
وقيل للحسن رحمه الله ألا يستحي أحدنا من ربه يستغفر من ذنوبه ثم يعود ثم يستغفر ثم يعود فقال ود الشيطان لو ضفر منكم بهابه فلا تملوا من الاستغفار
ما أرى هذا إلا من أخلاق المؤمنين
قده بيده
彼らは祈りが嫌われる時間になるまで座っていましたが、立ち上がって祈りました。
قعدوا حتى إذا كانت الساعة التي تكره فيها الصلاة قاموا يصلون
働け、あなたは良い行いをしているから
اعملوا فإنكم على عمل صالح
もし彼らが負けていなかったら、私はこの女性にロープをかけるために降りていただろう
لولا أن تغلبوا لنزلت حتى أضع الحبل على هذه
『神のメッセンジャー』では良い例が示されています。私たちは神の使者とともに出かけました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。しかし、クライシュ州の異教徒たちが家を妨害しました。そこで預言者は、神が彼を祝福し、平安を与えてくださるようにと、彼の犠牲を屠り、頭を剃りました。私はウムラを行うことを義務付けたことをあなたに証します。神のご意志なら、私は行きます。私と家との間に独房が浮かび上がり、もし私とそこの間に障壁があるなら、私は預言者(神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように)が彼と一緒にいる間にそうしたようにしました。
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فحال كفار قريش دون البيت فنحر النبي صلى الله عليه وسلم هديه وحلق رأسه وأشهدكم أني قد أوجبت العمرة إن شاء الله أنطلق فإن خلية بيني وبين البيت طفت وإن حيل بيني وبينه فعلت كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأنا معه
وقد سنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم الطواف بينهما فليس لأحد أن يترك الطواف بينهما
神の使者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。彼は多神教徒たちに自分の強さを示すためだけに、家の中とサファとマルワの間を走りました。
إنما سعى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبيت وبين الصفا والمروة ليري المشركين قوته
إفعل كما يفعل أمراؤك
彼らはクライシュ人と彼らの宗教を告白した人々でした 彼らはムズダリファに立っています 彼らはアル・ハムと呼ばれた すべてのアラブ人はアラファトに立っていました イスラム教が入ってきたとき 神は預言者に「神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように」と命じました。 アラファト大統領の到来に向けて それから彼は立ち上がる そうすれば彼はその恩恵を受ける それが全能の神が言われることです そして、人々が利益を得られるところから利益を得ます
كانت قريش ومن دان دينها
يقفون بالمزدلفة
وكانوا يسمون الحمس
وكان سائر العربي يقفون بعرفات
فلما جاء الإسلام
أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم
أن يأتي عرفات
ثم يقف بها
ثم يفيد منها
فذلك قوله تعالى
ثم أفيدوا من حيث أفاضى الناس
قبل رسول الله صلى الله عليه وسلم الحسن بن علي وعنده الأقرع بن حابسين التميمي جالسا فقال الأقرع إن لي عشرة من الولد ما قبلت منهم أحدا فنظر إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قال من لا يرحم لا يرحم
あるベドウィンが預言者のところに来て、「あなた方は子供たちを受け入れますか。でも私たちは子供たちを受け入れません。神の祈りと平安あれ」と言いました。そこで預言者は、「神の祈りと平安あれ」と言いました。「それとも、神があなたの心から憐れみを取り除くように命じますか?」
جاء أعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال تقبلون الصبيان فما نقبلهم فقال النبي صلى الله عليه وسلم أو أملك لك أن نزع الله من قلبك الرحمة
受取人が配偶者であると言う人については、すでに述べたように、その人は神の書を理解していません。自分が権威であると言う人については、彼が真実です
فأما من قال إن المخاطب الزوجان فلا يفهم كتاب الله كما قدمنا وأما من قال إنه السلطان فهو الحق
الجناح معناه الإثم من جنحة بمعنى مال والافتدى معناه تخليص النفس بمال يبذل لتخليصها ودفع الأذى عنها وأصله من الفداء والفداء بمعنى حفظ الإنسان نفسه عن النائبة بما يبذله والخطاب في الآية إما أن يكون لجماعة المؤمنين من حيث إنهم متعاون فيما بينهم بحيث وجدوا الشر بين الزوجين وإما أن يكون خطابا لجماعة الأزواج الذين كان بينهم وبين نسائهم ما يخشى معه أن لا يقيم كلاهما حدود الله التي رسمها للحياة الزوجية فالخطاب لإباحة الأخذ والفداء وعندي أن نجعل الخطاب لجماعة المؤمنين أولى بالاعتبار فإن على من يعرف ما بين الزوجين أن يتدخل بالنصح والإرشاد وبيان حكم الله ولذلك كان الخطاب عاما لجماعة المؤمنين بقوله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله ونفي إثم الأخذ خاصا بالزوجين ولذا قال فلا جناح عليهما فيما فتدت به
この節の 2 番目の恐怖は、配偶者以外の人々に対する恐怖であり、権威とは、夫の不正や不従順などの理由で、女性が夫の意見に同意しない場合に、女性の問題を治療するために介入する社会の最高指導者を意味します。
والخوف الثاني في الآية هو خوف غير الزوجين والسلطان يعني أعلى قيادة في المجتمع تتدخل لعلاج مشكلة المرأة إذا اختلفت مع زوجها سواء بظلم الزوج لها أو بنشوزها
ولما فقد بلغني أنه قد مثل بأخي وذاك في الله فلأحتسبنا ولأصبرنا إن شاء الله
ألا تتزوج فقلت ومن يزوجني يا رسول الله فقال صلى الله عليه وسلم أنا أزوجك فقلت إذا تجدني كاسدا يا رسول الله فقال لكنك عند الله
ああ神よ、朝も午後も彼女に恵みを注いでください そして生計を立てないでください このように
اللهم صب عليها الخير صبا صبا
ولا تجعل عيشها
كدا كدا
هذا مني وأنا منه هذا مني وأنا منه هذا مني وأنا منه
ああ神よ、命が続く限り私に命を与えてください よかった、死なせてくれ 清く優しい死 兄たちからその話を聞いた人たちは私を羨ましがる 彼女の純潔からイスラム教徒 そしてその良さは そしてあなたのために私の死を殺人にしてください
اللهم أحيني ما كانت الحياة
خير لي وتوفني
وفاتا طاهرة طيبة
يغبطني بها من سمع بها من إخوان
المسلمين من عفتها
وطيبها
واجعل وفاتي قتلا في سبيلك
満足して今はどうですか? 小麦と油の果肉 それで食用色素を食べたんですね そしてあなたはあらゆる種類の服を着ました 今日とあの日のどちらが良いでしょうか? あの日僕らは言った 「むしろ、今日のほうがいいよ」と彼は言いました。
كيف أنتم بعد إذا شبعتم
لبز البر والزيت
فأكلتم ألوان الطعام
ولبستم أنواع الثياب
فأنتم اليوم خير أم ذاك
قلنا ذاك اليوم
قال بل أنتم اليوم خير
رب أشعث أغبر لا يؤبه له لو أقسم على الله لأبره
あなた方の誰も、自分の席から人を指名してそこに座るのではなく、どんどん拡大してください。
لا يُقِيمَنَّ أحدُكم رجلاً من مجلسِه ثمَّ يجلِسُ فيه ولكن تَوسَّعُوا وتَفَسَّحُوا
إذا قام أحدكم من مجلسٍ ثم رجعَ إليه فهو أحقُّ به
男性が許可なく二人を引き離すことは許されない
لا يحلُّ لرجلٍ أن يُفرِّقَ بينَ اثنينِ إلا بإذنِهما
彼は許可なしに二人の男の間に座ってはいけない
لا يُجلسُ بينَ رجلَينِ إلا بإذنِهما
円の真ん中に座っている人が誰であろうと、ムハンマドの舌で呪われますように、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、または神がムハンマドの舌で呪われますように、神が彼に祝福と平安を与えますように。
ملعونٌ على لسانِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم أو لعنَ الله على لسانِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم من جلسَ وسطَ الحلقة
خيرُ المجالسِ أوسعُها
集会に座っている人はおしゃべりさが増し、座っていた席から立ち上がる前にこう言います。つまり、「神よ、あなたに栄光あれ、そしてあなたの賛美とともに、私はあなた以外に神はいないことを証します。」私はあなたの許しを求め、あなたに悔い改めます、彼がその席で起こったことを許されない限り。
من جلسَ في مجلسٍ فكثُرَ فيه لغطُه فقال قبلَ أن يقومَ من مجلسِه ذلك سبحانك اللهم وبحمدِك أشهدُ أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك إلا غفر له ما كان في مجلسِه ذلك
ああ神よ、私たちに誓ってください、あなたの恐れによって私たちがあなたに背くことを妨げ、あなたの従順によって私たちをあなたの楽園に導き、そしてこの世界の災難を私たちにとって容易にしてくれる確信によって。おお神よ、あなたが私たちに命を与え、それを私たちの後継者としてくださる限り、私たちに聴覚、視覚、そして力の楽しみをお与えください。私たちを不当に扱った者たちに勝利を与え、私たちに敵対する者たちに勝利を与えてください。私たちの宗教で私たちを不幸にしないでください。また、この世界を私たちの最大の関心事や知識の範囲にしないでください。また、私たちに慈悲のない人々を私たちに押し付けないでください。
اللهم اقسم لنا من خشيتك ما تحول به بيننا وبين معاصيك ومن طاعتك ما تبلغنا به جنتك ومن اليقين ما تهون به علينا مصائب الدنيا اللهم متعنا بأسماعنا وأبصارنا وقوتنا ما أحييتنا واجعله الوارث منا واجعل فأرنا على من ظلمنا وانصرنا على من عادانا ولا تجعل مصيبتنا في ديننا ولا تجعل الدنيا أكبر همنا ولا مبلغ علمنا ولا تسلط علينا من لا يرحمنا
私はあなたを神として知っており、神を恐れてあなたを強めます
أنا أعرفكم بالله وأشدكم له خشية
全能の神を覚えていない集まりから立ち上がる人は、ロバの死骸のようなものから立ち上がる以外には存在せず、彼らは悲しむことになるでしょう。
ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله تعالى فيه إلا قاموا عن مثل جيفة حمار وكان لهم حسرة
人々は、全能の神が言及されない集会には出席せず、預言者が自分たちに降りかかるということ以外は預言者のために祈りません。ご存知のとおり、神が望むなら彼らを罰し、望むなら赦すでしょう。
ما جلس قوم مجلسا لم يذكر الله تعالى فيه ولم يصلوا على نبيهم فيه إلا كان عليهم ترى فإن شاء عذبهم وإن شاء غفر لهم
全能の神が言及されていない席に座っている人は誰でも、神からの罰を受けることになります。そして、全能の神が言及されていないところで横たわっている者は誰でも、神からの報いを受けるでしょう。
من قعد مقعدا لم يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله ترى ومن اضطجع مضجعا لا يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله ترى
責任を問われる前に自分自身に責任を持たせよう 不倫する前に自分のことを考えてください 明日の計算は楽になるだろう 今日は自分自身に責任を持ってください 彼らは最大のショーのために装飾されました その日、あなたは暴露されるでしょう、そしてそれはあなたから隠されることはありません
حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا
وزنوا أنفسكم قبل أن تزنوا
فإنه أهون عليكم في الحساب غدا
أن تحاسبوا أنفسكم اليوم
وتزينوا للعرض الأكبر
يومئذٍ تعرضون لا تخفى منكم
彼に降りかかった災難は、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、彼の後、復活の日までイスラム教徒に降りかかるあらゆる災いよりも大きいです。
المصيبة به صلى الله عليه وسلم أعظم من كل مصيبة يصاب بها المسلم بعده إلى يوم القيامة
その日ドゥハが目覚めたとき、神の使者(神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように)は、彼がメディナに移住する際にメディナに入ると同時に亡くなった。
لما ارتفع الضحى من ذلك اليوم توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم في مثل الوقت الذي دخل فيه المدينة حين هاجر إليها
神の使徒の死の深刻さを目の当たりにした後、私は誰にも楽な死を許しません。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
لا أغبط أحدا بهون موت بعد الذي رأيت من شدة موت رسول الله صلى الله عليه وسلم
神の使者から、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと聞いたのに、忘れていました。 「神は預言者を埋葬したい場所以外には連れて行かれません。彼の寝床の場所に埋めてください。」と彼は言いました。
سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم ونسيته قال ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه ادفنوه في موضع فراشه
私の父と母が、生きている人も死んだ人も、あなたのために犠牲になりますように。私の魂をその手に持つ者によって、神はあなたのために二つの死を組み合わせることはされません。あなたに向けて書かれた死について言えば、あなたは亡くなりました。
بأبي أنت وأمي طبت حيا وميت والذي نفسي بيده لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
預言者、純粋な人、そして友人
وا نبيا وا صفيا وا خليلا
神の日陰以外に日陰がない日に、神がその日陰の下で惑わす七人の人々:正義のイマーム、神への崇拝の中で育った若者、モスクを離れるとモスクに戻るまで心を執着する男、神のために愛し合った二人の男、そして彼らは彼のために集まり、彼のために別れ、一人の男は慈善を与え、右手が何を費やしたか分からないようにそれを隠した男、そして一人の男地位と美しさのある女性に誘われたとき、彼は「私は神を畏れています」と言い、そして人知れず神について言及した男性に誘われたので、彼の目は涙でいっぱいでした。
سبعة يضلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله إمام عادل وشاب نشأ في عبادة الله ورجل قلبه معلق بالمسجد إذا خرج منه حتى يعود إليه ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وتفرقا عليه ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما أنفقت يمينه ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
私があなたに命じることをあなたが聞くのを妨げるものは、朝と夕方にこう言うことです、おお永遠に生きている者よ、永遠に生きている者よ、あなたの慈悲によって私は助けを求めます、私のためにすべての事柄を正してください、そして瞬きの間私を一人にしないでください。
ما يمنعك أن تسمعي ما أوصيك به أن تقولي إذا أصبحت وإذا أمسيت يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث أصلح لي شأني كله ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
神様、もしあなたが神なら、あなたは存在しないでしょう カーンの井戸の真ん中にいるあなたと犬
والله لو كنت إله لم تكن
أنت وكلب وسط بئر في قرن
おお神の預言者よ これらは私の子供たちが望んでいます この良さを私から奪うために 彼らは私が足が不自由だと主張します 神にかけて、私は踏み出すことを願っています 足が不自由な私にとって、ここは楽園です
يا نبي الله
إن أبنائي هؤلاء يريدون
أن يحبسوني عن هذا الخير
وهم يتذرعون بأني أعرج
والله إني لأرجو أن أطأ
بعرجتي هذه الجنة
ああ神よ、私に殉教を与えてください そして私を失望させた家族の元に帰さないでください
اللهم رزقني الشهادة
ولا تردني إلى أهلي خائبا
神のために語るイスラム教徒はいない 復活の日が来ない限り血は流れない サフランみたいな色です 香りはムスクのような香りです
ما من مسلم يكلم في سبيل الله
إلا جاء يوم القيامة يسيل دما
اللون كلون الزعثران
والريح كريح المسك