Цитаты
Светлые цитаты
Женщина пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пока мы были с ним, и она сказала: «О Посланник Бога, мой муж Сафван бин Аль-Муталь бьет меня, когда я молюсь, и нарушает пост, когда я постюсь, и не молится утренней молитвой, пока не взойдет солнце. Он сказал: Сафван с ним. Он сказал, и он спросил его, что она сказала, и он сказал: «О, Посланник Аллаха», что касается ее слов: «Он бьет меня, когда я молюсь», она читает две суры, и я запретил ей. Он сказал: «Если бы это была одна сура, людям было бы достаточно». Что касается ее слов: «Это нарушает мой пост», то она начинает поститься, а я молодой человек, поэтому не могу терпеть. Так сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир. В этот день женщина постилась только с разрешения мужа. Что касается ее слов: «Я не молюсь, пока не взойдет солнце», то мы — известная нам семья. Мы едва просыпаемся, пока не взойдет солнце. Он сказал: «Так что, если я проснусь, молись».
جاءت امرأة إلى النبي صلى الله عليه وسلم ونحن عنده فقالت يا رسول الله إن زوجي صفوان بن المعطل يضربني إذا صليت ويفطرني إذا صمت ولا يصلي صلاة الفجر حتى تطلع الشمس قال وصفوان عنده قال فسأله عما قالت فقال يا رسول الله أما قولها يضربني إذا صليت فإنها تقرأ بسورتين وقد نهيتها قال فقال لو كانت سورة واحدة لكفت الناس وأما قولها يفطرني فإنها تنطلق فتصوم وأنا رجل شاب فلا أصبر فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ لا تصوم امرأة إلا بإذن زوجها وأما قولها إني لا أصلي حتى تطلع الشمس فإنا أهل بيت قد عرف لنا ذاك لا نكاد نستيقظ حتى تطلع الشمس قال فإذا استيقظت فصلي
На ней было зеленое покрывало, поэтому она пожаловалась ей и увидела, что кожа у нее зеленая. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел и женщины помогали друг другу, Аиша сказала: «Я не видела ничего подобного тому, что делают с верующими женщинами, потому что ее кожа зеленее, чем ее платье». Он сказал: «И он услышал, что она пришла к Посланнику Аллаха, да пребудут с ним молитвы Аллаха и мир, и он пришел с двумя своими сыновьями от другой женщины». Она сказала: «Ей-богу, у меня нет к нему вины, кроме того, что с ним ему в этом дела обстоят не лучше, чем со мной». И она сняла с платья бахрому, так он сказал. Ты солгал, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха. Я стряхну его, как стряхну, но он непокорен и хочет, чтобы его подняли. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, сказал: «Если это так, то ты не подсластишь ему это или не сделаешь это полезным для него, пока он не вкусит твоего меда». Он сказал и увидел с собой двух своих сыновей и сказал: «Это твои сыновья». Он сказал: «Да». Он сказал: "Это то, что вы утверждаете, как вы утверждаете. Ей-Богу, для них это больше похоже на ворону вороне".
وعليها خمار أخضر فشكت إليها وآرتها خضرة بجلدها فلما جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم والنساء ينصر بعضهن بعضا قالت عائشة ما رأيت مثل ما يلقى المؤمنات لجلدها أشد خضرة من ثوبها قال وسمع أنها قد أتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فجاء ومعه ابنان له من غيرها قالت والله ما لي إليه من ذنب إلا أنما معه ليس بأغنى عني من هذه وأخذت هدبة من ثوبها فقال كذبت والله يا رسول الله إني لأنفضها نفضى الأديم ولكنها ناشز تريد رفاعة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فإن كان ذلك لم تحلي له أو لم تصلحي له حتى يذوق من عسيلتك قال وأبصر معه ابنين له فقال بنوك هؤلاء قال نعم قال هذا الذي تزعمين ما تزعمين فوالله لهم أشبه به من الغراب بالغراب
Кто совершит омовение перед молитвой и совершит омовение полностью, затем пойдет на предписанную молитву и совершит ее с народом, в собрании или в мечети, тому Бог простит грехи.
من توضَّأَ للصلاة فأسبغَ الوضوء ثمَّ مشا إلى الصلاةِ المكتوبة فصلاها مع الناس أو مع الجماعة أو في المسجد غفر الله له ذنوبة
Никто не совершает омовение и не совершает его хорошо и не молится в два ракаата с сосредоточенным на них сердцем и лицом, за исключением того, что ему гарантирован Рай.
ما من أحد يتوضى فيحسن الوضوء ويصلي ركعتين يقبل بقلبه ووجهه عليهما إلا وجبت له الجنة
Нет среди вас никого, кто совершает омовение и завершает омовение, а затем говорит: «Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — раб Бога и Его Посланник», за исключением того, что восемь врат Рая будут открыты для него, и он сможет войти через те, которые пожелает.
ما منكم من أحد يتوضى فيبلغ أو فيسبغ الوضوء ثم يقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبد الله ورسوله إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية يدخل من أيها شاء
Кто хорошо совершит омовение, у того грехи покинут тело его, пока не выйдут из-под ногтей.
من توضأ فأحسن الوضو خرجت خطاياه من جسده حتى تخرج من تحت أظفاره
Бог и Его ангелы молятся в первом ряду, и муэдзину прощается то, что он расширил свой голос, и кто услышит его, верит ему, мокрый или сухой, и ему уготована награда, подобная тому, кто молился вместе с ним.
إن الله وملائكته يصلون على الصف المقدم والمؤذن يغفر له بمد صوته ويصدقه من سمعه من رطب ويابس وله مثل أجر من صلى معه
В День Воскресения у муэдзинов будут самые длинные шеи.
المؤذنون أطول الناس أعناقا يوم القيامة
Тому, кто скажет, слушая муэдзина: «Я свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Бога, без сотоварища, и что Мухаммад — Его слуга и Посланник», — я удовлетворен Богом как Господом, Мухаммадом как Посланником и Исламом как религией, тому будут прощены грехи.
من قال حين يسمع المؤذن أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله رضيت بالله ربا وبمحمد الرسولا وبالإسلام دينا غفر له ذنبه
Акил оставил нам дом?
وهل ترك لنا عقيل من منزل
Завтра мы разобьем лагерь в Хаифе, Бани Кинане, Аль-Мухасабе, где курайшиты принесли клятву неверия.
نحن نازلون غدا بخيف بني كنانة المحصب حيث قاسمت قريش على الكفر
Верующий не наследует от неверного, а неверный не наследует от верующего
لا يرث المؤمن الكافر ولا يرث الكافر المؤمن
Наш дом завтра, если Бог даст, будет в Хаифе, Бану Кинана, где они разделяли неверие.
منزلنا غدا إن شاء الله بخيف بني كنانة حيث تقاسموا على الكفر
Бог создал Каабу, Священный Дом, место стояния людей, Священный Месяц, руководство и ожерелья. Это для того, чтобы вы знали, что Бог знает, что на небесах и что на земле, и что Бог Всезнающ все сущее.
جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم
Двухпостаментная Кааба была разрушена Абиссинией.
يخرب الكعبة ذو السويقتين من الحبشة
Кто хочет поститься, пусть постится, и кто хочет оставить это, пусть постится.
من شاء أن يصومه فليصم ومن شاء أن يتركه فليترك
Пусть Дом наполнится и давайте совершим Умру после появления Гога и Магога.
ليحجن البيت وليعتمرنا بعد خروج يأجوج ومأجوج
Это как если бы огромный лев вырывал его, камень за камнем.
كأني به أسود أفحج يقلعها حجراً حجرا
Они сообщили Хадидже хорошие новости о райском доме, построенном из тростника, без шума и трудностей.
بشروا خديجة ببيت من الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب
Бог сражался с ними, но, клянусь Богом, они знали, что никогда не клялись этим.
قاتلهم الله أما والله لقد علموا أنهما لم يستقسما بها قط
Я не пренебрегал получением этих двух столпов ни в затруднении, ни в облегчении с тех пор, как увидел Пророка, да благословит его Бог и дарует ему мир, получающего их.
ما تركت استلام هذين الركنين في شدة ولا رخاء منذ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يستلمهما
Я видел, как Посланник Божий, да благословит его Господь и дарует ему мир, принимал его и целовал его.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يستلمه ويقبله
То вопреки носу, то вопреки носу, то вопреки носу. Спросили: «Кто, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Кто, когда состарится, осознает одного или обоих своих родителей, не войдет в Рай».
رغم أنف ثم رغم أنف ثم رغم أنف قيل من يا رسول الله قال من أدرك أبويه عند الكبر أحدهما أو كليهما فلم يدخل الجنة
Я заснул и увидел себя в раю, и услышал голос читающего, поэтому я сказал: «Кто это?» Он сказал: «Это Харита ибн ан-Нуман». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, сказал: «Такова праведность». Харита был для своей матери самым праведным из людей.
نمت فرأيتني في الجنة فسمعت صوت قارئ يقرأ فقلت من هذا فقال هذا حارثة ابن النعمان فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم كذلك البر وكان حارثة أبر الناس بأمه
Умра умре – это награда за то, что между ними, а принятый хадж не имеет никакой награды, кроме Рая.
العمرة إلى العمرة وفارة لما بينهما والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة
Кто гарантирует мне то, что между его бородой и тем, что между его ногами, тому я гарантирую Рай.
من يضمن لي ما بين لحيه وما بين رجليه أضمن له الجنة
Посланника Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, спросили о самых распространенных вещах, которые приводят людей в Рай, и он ответил: страх Божий и добрый характер.
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أكثر ما يدخل الناس الجنة فقال تقوى الله وحسن الخلق
Действительно, в Раю есть палаты, у которых из спины видно животы, а из животов — спину. И сказали бедуины: О посланник Божий, кому это? Сказал он тому, кто ласково разговаривал, кормил и молился Богу ночью, пока народ спал.
إن في الجنة لغرفا يرى بطونها من ظهورها وظهورها من بطونها فقال أعرابي يا رسول الله لمن هي قال لمن أطاب الكلام وأطعم الطعام وصلى لله بالليل والناس نيام
Сын Адама, если ты проявишь терпение и будешь искать награды после первого потрясения, я не приму для тебя иной награды, кроме Рая.
ابن آدم إن صبرت وحتسبت عند الصدمة الأولى لم أرضى لك ثوابا دون الجنة
О Боже, я прошу у Тебя всего блага, немедленного и долгосрочного, того, что я узнал, и того, чего я не знал, и я прибегаю к Тебе от всего зла, немедленного и на время, того, о чем я узнал, и того, чего я не знал. О Боже, я прошу у Тебя блага, о котором просил Тебя Твой слуга и Пророк, и я прибегаю к Тебе от зла того, в чем укрылся Твой слуга и Пророк. О Боже, я прошу Тебя о Рае и любых словах или делах, которые приближают меня к нему, и я ищу у Тебя убежища от Ада и любых слов или дел, которые приближают нас к нему, и я прошу Тебя сделать каждое постановление, которое Ты предписал для меня, хорошим.
اللهم إنني أسألك من الخير كله عاجله وأجله ما علمت منه وما لم أعلم وأعوذ بك من الشر كله عاجله وأجله ما علمت منه وما لم أعلم اللهم إني أسألك من خير ما سألك منه عبدك ونبيك وأعوذ بك من شر ما عاذ به عبدك ونبيك اللهم إني أسألك الجنة وما قرب إليها من قول أو عمل وأعوذ بك من النار وما قرب إليها من قول أو عمل وأسألك أن تجعل كل قضاء قضيته لي خيرا
Кто трижды попросит Бога о Рае, Рай скажет: «О Боже, впусти его в Рай», а кто трижды попросит защиты от Ада, Ад скажет: «О Боже, защити его от Ада».
من سأل الله الجنة ثلاث مرات قالت الجنة اللهم أدخله الجنة ومن استجار من النار ثلاث مرات قالت النار اللهم أجره من النار
Кто пойдет путем поиска знания, тому Бог облегчит путь в Рай, и в одном из домов Божиих соберутся люди, читающие Книгу Божию и изучающие ее между собой, но на них снизойдет спокойствие, обнимет их милость, окружат их ангелы, и Бог вспомнит их среди тех, кто с Ним.
من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقا إلى الجنة ومجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله في من عنده
Кто следует путем поиска знаний у народа Божьего, тот имеет путь в Рай. Действительно, ангелы опускают свои крылья, чтобы угодить искателю знаний. И кто ищет знания, ищет ему прощения у небес и земли, даже у китов в воде. И превосходство учёного над поклоняющимся подобно превосходству луны над всеми другими звёздами. Действительно, ученые унаследовали от пророков. Действительно, пророки не унаследовали ни динара, ни дирхама. Скорее, знания передавались по наследству. Так что тот, кто возьмет его, получит большое состояние.
من سلك طريقا يلتمس فيه علما أهل الله له طريقا إلى الجنة وإن الملائكة لتضع أجنحتها رضا لطالب العلم وإن طالب العلم يستغفر له من في السماء والأرض حتى الحيتان في الماء وإن فضل العالم على العابد كفضل القمر على سائر الكواكب إن العلماء ورثت الأنبياء إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما إنما ورث العلم فمن أخذه أخذ بحظ وافر
У Бога есть девяносто девять из ста высших, кроме одного. Кто их посчитает, войдет в Рай
إن لله تسعة وتسعين أسمى مئة إلا واحدا من أحصاها دخل الجنة
Кто засвидетельствует, что нет бога, кроме Бога, искренне и от всего сердца, войдет в Рай.
من شهد أن لا إله إلا الله مخلصا من قلبه دخل الجنة
Кто скажет, что нет бога, кроме Бога, и выполнит свои права и обязанности, тот войдет в Рай.
من قال لا إله إلا الله فأدى حقها وفرضها دخل الجنة
Разве нет бога, кроме Бога, ключа к небу? Он сказал: "Да, но не бывает ключа, у которого не было бы зубцов. Если ты принесешь ключ, у которого есть зубцы, он откроется тебе, иначе он не откроется тебе".
أليس لا إله إلا الله مفتاح الجنة؟ قال بلى ولكن ما من مفتاح إلا وله أسنان فإن جئت بمفتاح له أسنان فتح لك وإلا لم يفتح لك
Чьи бы последние слова ни были: «Нет бога, кроме Бога, рай гарантирован».
من كان آخر كلامه لا إله إلا الله وجبت له الجنة
Если Бог желает рабу добра, Он даст ему мед. Сказано: «Какой у него мед?» Он сказал: «Бог откроет ему доброе дело перед смертью, а потом отнимет его у него».
إذا أراد الله بعبد خيرا عسله قيل وما عسله قال يفتح الله له عملا صالحا قبل موته ثم يقبضه عليه
Сказано тому, кто читает Коран: Прочитай лист и читай так, как ты читал в этом мире, ибо твой статус определяется последним аятом, который ты читаешь.
يقال لصاحب القرآن إقرأ ورقة ورتل كما كنت ترتل في الدنيا فإن منزلتك عند آخر آية تقرأها
Весь мой народ войдет в Рай, кроме тех, кто откажется. Они сказали: «О Посланник Аллаха», и те, кто отказался. Он сказал: «Тот, кто подчиняется мне, войдет в Рай, а тот, кто не подчиняется мне, отказывается».
كل أمتي يدخلون الجنة إلا من أبا قالوا يا رسول الله ومن أبا قال من أطاعني دخل الجنة ومن عصاني فقد أبا
Вы не войдете в Рай, пока не поверите, и вы не поверите, пока не полюбите друг друга. Во-первых, я направлю вас к чему-то, что, если вы это сделаете, вы полюбите друг друга. Распространите мир между вами.
لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم أفشو السلام بينكم
Я сказал: «О Посланник Божий, направь меня к делу, которое приведет меня в Рай». Он сказал: «Не гневайтесь, и Рай будет вашим».
قلت يا رسول الله دلني على عمل يدخلني الجنة قال لا تغضب ولك الجنة
Того, кто подавит свой гнев, пока он способен его выразить, Бог призовет к главам творений в День Воскресения, пока Он не предоставит ему выбор того часа, который он пожелает.
من كظم غيظا وهو قادر على أن ينفذه دعاه الله على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره في أي الحور شاء
Научитесь мастеру прощения
تعلموا سيد الاستغفار
Мастер поиска прощения должен сказать: «О Боже, Ты мой Господь, нет бога, кроме Тебя, Ты создал меня, и я Твой слуга, и я соблюдаю Твой завет и обещаю столько, сколько могу. Я ищу у Тебя защиты от зла того, что я сделал. Я признаю Твою благодать на меня, и я признаю свой грех, так прости меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя.
سيد الاستغفار أن تقول اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت أعوذ بك من شر ما صنعت أبوء لك بنعمتك علي وأبوء بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
Кто скажет это днем, будучи уверен в этом, и умрет в тот день до наступления вечера, тот будет среди обитателей Рая, а кто скажет это ночью, будучи уверен в этом, и умрет до наступления утра, тот будет среди обитателей Рая.
من قالها من النهار موقنا بها فمات من يومه قبل أن يمسي فهو من أهل الجنة ومن قالها من الليل وهو موقن بها فمات قبل أن يصبح فهو من أهل الجنة
Вот ты, о Боже, вот ты, нет с тобою партнера. Воистину, хвала и благословение принадлежат Вам.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لا شَريكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
Тот, кто входит в ихрам в микате, останавливает тальбию, если он первым войдет в святилище.
من أحرمَ من الميقات قطَعَ التلبيةَ إذا دخلَ أولَ الحرم
Что касается Авраама, взгляни на своего товарища. Что касается Моисея, то он человек Адама, свернувшись на красном верблюде с когтистой мордой, как будто я смотрел на него, когда он спускался в долину, совершая молитву.
أما إبراهيم فانظروا إلى صاحبكم وأما موسى فرجلٌ آدمُ جعد على جملٍ أحمر مخطومٍ بخلبة كأنِّي أنظرُ إليه إذ انحدَرَ في الوادي يُلبِّي
О Боже, я желаю тебе хаджа
لبيك اللهم لبيك بالحج
Я был достоин того, чего был достоин Посланник Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир.
أهللت بما أهل به رسول الله صلى الله عليه وسلم
Так что следуйте указаниям и оставайтесь такими, какие вы есть.
فأهدي وامكث حراماً كما أنت
Они красивее и красивее женщин
أحلوا وأصيبوا من النساء
Мы отправились к месту назначения, и один из нас упомянул, что капает.
ننطلق إلى منا وذكر أحدنا يقطر
Я слышал, что люди говорят то-то и то-то, ей-богу, потому что я более праведный и богобоязненный, чем они. Если бы я направил свои дела вперед, я бы не оглянулся, меня бы не направили, и если бы со мной не было жертвенного животного, мне было бы позволено это сделать.
بلغني أن أقواما يقولون كذا وكذا والله لأنا أبر وأتقى لله منهم لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما أهديت ولولا أن معي الهدي لأحللت
Итак, мы решили, услышали и повиновались
فحللنا وسمعنا وأطعنا
О Посланник Аллаха, отправишься ли ты в умру и хадж, а я отправлюсь в хадж?
يا رسول الله أتنطلقون بعمرة وحجة وأنطلق بالحج
Это специально для тебя, о Посланник Божий
ألكم هذه خاصة يا رسول الله
Если мы следуем Книге Бога, то Он повелевает нам совершать хадж и умру для Бога. А если мы следуем Сунне Пророка, да благословит его Аллах и дарует ему мир, то это не дозволено, пока мы не зарежем жертвенное животное.
إن نأخذ بكتاب الله فإنه يأمرنا بالتمام قال الله وأتم الحج والعمرة لله وإن نأخذ بسنة النبي صلى الله عليه وسلم فإنه لم يحل حتى نحر الهدي