Цитаты
Светлые цитаты
Два серебряных сада, их утварь и то, что в них. Два золотых сада, их утварь и что в них находится
جنتان من فضة آنيتهما وما فيهما وجنتان من ذهب آنيتهما وما فيهما
Не пейте из золотых и серебряных сосудов и не ешьте из их блюд, ибо они предназначены для них в этом мире и для нас в будущем.
لا تشربوا في آنية الذهب والفضة ولا تأكلوا في صحافها فإنها لهم في الدنيا ولنا في الآخرة
И чашки были колбами, колбами серебряными
وأكواب كانت قواريرا قوارير من فضة
Серебряные фляжки, которые они оценили
قوارير من فضة قدروها تقديرا
Два увековеченных мальчика маршируют вокруг них с чашками, кувшинами и чашей вина.
يطوف عليهم ولدان مخلدون بأكواب وأباريق وكأس من معين
И будет у них там провизия утром и вечером
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
И обрадуй тех, которые веруют и творят праведные дела, что у них будут сады, под которыми текут реки.
وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار
Оно осталось продленным
وظل ممدود
Блажен, кто увидел меня и поверил в меня. Тогда блажен тот, кто увидел меня и поверил в меня. Тогда блажен он. Тогда блажен тот, кто поверил в меня, но не увидел меня. Человек сказал ему: «Что благословенно?» Он сказал: "Дерево в Раю, на расстоянии ста лет. Одежды жителей Рая выступают из их рукавов".
طوبا لمن رآني وآمن بي ثم طوبا ثم طوبا ثم طوبا لمن آمن بي ولم يرني قال له رجل وما طوبا قال شجرة في الجنة مسيرة مائة عام ثياب أهل الجنة تخرج من أكمامها
О Посланник Аллаха, есть ли в Раю лошади? Он сказал: «Если Бог впустит тебя в Рай, ты приведешь рубиново-красного коня с двумя крыльями и сядешь на него».
يا رسول الله هل في الجنة من خيل؟ قال إن الله إذا أدخلك الجنة أتيت بفرس من ياقوتة حمراء له جناحان فحملت عليه
На самых высоких небесах есть только имена, которые ты видишь.
وما بالجنة العليا سوى أسماء ما ترياني
И эти стволы - изумруды лучших цветов, и их срезы - из виноградника, который находится внутри них, и из изобилия Акьяни, и их плоды - из непостоянных в них, как подобные калалу, так Джалаз аль-Ихсани.
وهاتيك الجذوع زمرد من أحسن الألواني ومقطعاتهم من الكرم الذي فيها ومن سعة من العقياني وثمارها ما فيه من عجم كأمثال القلال فجلذ الإحساني
Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, или Тем, кроме Кого нет бога, или, как он поклялся, нет человека, владеющего верблюдами, коровами или овцами, который не заплатит того, что им причитается, но они будут приведены в День Воскресения такими большими и жирными, насколько они могут быть. Они растопчут его своими бездельниками и забодают его своими рогами. Когда уйдет последний из них, первый из них будет возвращен ему, пока он не будет судим среди народа.
والذي نفسي بيده أو والذي لا إله غيره أو كما حلف ما من رجل تكون له إبل أو بقر أو غنم لا يؤدي حقها إلا أتي بها يوم القيامة أعظم ما تكون وأسمنه تطأه بأخفافها وتنطحه بقرونها كلما جازت أخرها ردت عليه أولاها حتى يقضى بين الناس
О Посланник Божий, Аллах, Благословенный и Всевышний, говорит: Ты не достигнешь праведности, пока не потратишь то, что любишь, и если он любит мое богатство, он будет доволен им, и это милостыня для Бога. Я надеюсь на его праведность и его сокровище у Бога, поэтому помести его, о Посланник Божий, туда, где Бог укажет тебе.
يا رسول الله إن الله تبارك وتعالى يقول لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإن أحب أموالي إليه بيرحا وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها عند الله فضعها يا رسول الله حيث أراك الله
То прибыльные деньги, то выгодные деньги, в повествовании то хорошие деньги, то хорошие деньги, и я слышал, что ты сказал в повествовании, что мы встретили тебя от тебя и вернули тебе, и я думаю, что ты должен положить их в число самых близких.
بخن ذلك مال رابح ذلك مال رابح في رواية ذلك مال رائح ذلك مال رائح وقد سمعت ما قلت في رواية قابلناه منك ورددناه عليك وإني أرى أن تجعلها في الأقربين
Я сделаю это, о Посланник Божий
أفعل يا رسول الله
Не следует ли мне продать саа фиников за саа дирхамов?
ألا أبيع صاعا من تمر بصاع من دراهم
Мусульманину не обязательно подавать милостыню на своего коня или слугу.
ليس على المسلم في فرسه وغلامه صدقه
تصدقنا ولو من حليكن
سل رسول الله صلى الله عليه وسلم أيجزي عني أن أنفق عليك وعلى أيتام في حجري من الصدقه
سلي أنت رسول الله صلى الله عليه وسلم
Достаточно ли мне содержать мужа и сирот, находящихся на моем попечении?
أيجزي عني أن أنفق على زوجي وأيتام لي في حجري
Да, у него есть две награды: награда родства и награда благотворительности.
نعم لها أجران أجر القرابة وأجر الصدقه
Что бы хорошего у меня ни было, я не утаю его от тебя. А кто целомудрен, тому Бог простит. А кто самодостаточен, того Бог обогатит. А кто терпелив, тому Бог дарует терпение. И никому не дан дар лучше и обширнее, чем терпение.
ما يكون عندي من خير فلن أدخره عنكم ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله وما أعطي أحد عطاء خير وأوسع من الصبر
Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, для одного из вас, если он возьмет свою веревку и соберет дрова на своей спине, согласно повествованию, а затем продаст их, съест и даст милостыню, для него это лучше, чем пойти к человеку и попросить его дать ему что-то или удержать это.
والذي نفسي بيده لأن يأخذ أحدكم حبله فيحتطب على ظهره في رواية فيبيع فيأكل ويتصدق خير له من أن يأتي رجلا فيسأله أعطاه أو منعه
Если кто-нибудь из вас возьмет свою веревку, принесет на спине связку дров и продаст ее, и Бог защитит ею свое лицо, то это лучше для него, чем спрашивать людей, дали ли они ему что-нибудь или удержали.
أن يأخذ أحدكم حبله فيأتي بحزمة الحطب على ظهره فيبيعها فيكف الله بها وجهه خير له من أن يسأل الناس أعطوه أو منعوه
О Посланник Божий, клянусь Тем, кто послал тебя с истиной, я не буду требовать ничего ни от кого после тебя, пока не покину этот мир
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أرزأ أحدا بعدك شيئا حتى أفارق الدنيا
Свидетельствую вам, о сообщество мусульман, что я предлагаю ему право на этот штраф, но он отказывается его принять.
إني أشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم أني أعرض عليه حقه من هذا الفي فيأبى أن يأخذه
Возьмите это, профинансируйте и отдайте на благотворительность. Если эти деньги придут к тебе, пока ты не почитаешь и не попрошайничаешь, возьми их, иначе не следуй за ними сам.
خذه فتموله وتصدق به فما جاءك من هذا المال وأنت غير مشرف ولا سائل فخذ وإلا فلا تتبعه نفسك
Мужчина продолжает спрашивать людей, пока не наступит День Воскресения, и на его лице не останется ни пятнышка плоти.
ما يزال الرجل يسأل الناس حتى يأتي يوم القيامة ليس في وجهه مزعة لحم
Ешьте и пейте счастливо с тем, что вы упомянули в последние дни.
كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية
В Сидре Махдуде
في سدر مخضود
И горькая чаша
وكأسا دهاقا
Они — степени в глазах Бога, и Бог видит, что они делают.
هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون
И достойный аромата Рая, я нахожу его без кого-либо другого
واهل لريح الجنة إني أجده دون أحد
О Посланник Бога, не расскажешь ли ты мне о Харите? Если он в Раю, я буду терпелив, а если нет, я буду стремиться плакать над ним.
يا رسول الله ألا تحدثني عن حارثة فإن كان في الجنة صبرت وإن كان غير ذلك اجتهدت عليه في البكاء
Говорят, о Умм Харита, что она — рай в раю, и что твой сын достиг высочайшего рая.
ويحكي يا أم حارثة إنها جنان في الجنة وإن ابنك أصاب الفردوس الأعلى
Для них обитель мира с их Господом
لهم دار السلام عند ربهم
Бог призывает в обитель мира
والله يدعو إلى دار السلام
Воистину, у тех, кто верует и творит праведные дела, будут сады блаженства.
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم
И он увидел еще одну обитель у дерева Сидра, где конечным пунктом назначения является Рай Прибежища, когда дерево Сидра покрывает то, что оно покрывает.
ولقد رآه نزلة أخرى عند سدرة المنتهى عندها جنة المأوى إذ يغشى السدرة ما يغشى
Неужели я выведу тебя из этого, если не за грех твоего отца? Я не твой друг, но иди к моему сыну Аврааму, другу Божьему.
وهل أخرجكم منها إلا خطيئة أبيكم لست بصاحبكم ولكن اذهبوا إلى ابني إبراهيم خليل الله
Я не являюсь его владельцем, но был другом из поколения в поколение. Затем он говорит: «Крестите у Моисея, мир ему, к которому Бог говорил словом».
لست بصاحب ذلك إنما كنت خليلا من وراء وراء ثم يقول اعمدوا إلى موسى عليه السلام الذي كلّمه الله تكليما
Я не являюсь владельцем этого. Идите к Иисусу, слову и духу Божьему
لست بصاحب ذلك اذهبوا إلى عيسى كلمة الله وروحه
Я не являюсь владельцем этого. Идите к Мухаммаду, да благословит его Бог и дарует ему мир.
لست بصاحب ذلك اذهبوا إلى محمد صلى الله عليه وسلم
Это великая победа
إن هذا لهو الفوز العظيم
Пусть рабочие работают на это
لمثل هذا فليعمل العاملون
Благословен Тот, Кто спас нас от тебя. Бог дал то, чего Он не давал никому из первых и последних
تبارك الذي نجانا منك لقد أعطان الله شيئا ما أعطاه أحدا من الأولين والآخرين
О Господь, приведи меня ближе к этому дереву, чтобы я мог укрыться в его тени и пить из его воды.
يا رب أدنني من هذه الشجرة فأستظل بظلها وأشرب من مائها
То есть, раб Мой, возможно, если бы Я приблизил тебя к этому, ты бы попросил Меня о чем-то другом.
أي عبدي فلعل لي إن أدنيتك منها سألتني غيرها
Нет, Господь
لا يا رب
Несмотря на то, что он был расстроен, он осознал Рамадан и не простил его.
رغم أنفمر أدرك رمضان ولم يغفر له
Не ждите Рая, ибо в Раю нет опасности. Это, по словам Господа Каабы, сверкающий свет, вибрирующий базилик, построенный дворец, текущая река, множество спелых фруктов, красивая красивая жена, множество одежд в месте, вечно обитаемом, и взгляд на высокий, прочный и великолепный дом. Они сказали: «Мы с нетерпением ждем этого, о Посланник Бога». Он сказал: «Скажи, если Бог даст».
ألا مشمر للجنة فإن الجنة لا خطر لها هي ورب الكعبة نور يتلأل وريحانة تهتز وقصر مشيد ونهر مطرد وفاكهة كثيرة نضيجة وزوجة حسناء جميلة وحلل كثيرة في مقام أبدا في حبرة ونظرة في دار عالية سليمة بهية قالوا نحن المشمرون لها يا رسول الله قال قولوا إن شاء الله
День Мы соберем праведных к Милостивому делегацией
يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا
Три числа каждого месяца И Рамадан за Рамаданом Это голодание на всю жизнь
ثلاث من كل شهر
ورمضان إلى رمضان
هذا صيام الدهر كله
Тот, кто постится в Рамадан, а затем следует шесть дней Шавваля, для того это будет равносильно посту на всю жизнь.
من صام رمضان ثم أتبعه ستا من شوال كان كصيام الدهر
Со слов Ибн Умара, да будет Аллах доволен ими обоими, он сказал, что Посланник Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, наложил на людей закят аль-фитр с Рамадана, са фиников или са ячменя на каждого свободного человека. Или раб-мусульманин мужского или женского пола.
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَرَضَ رَصُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاتَ الفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أو صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينِ
Я сказал: «О Посланник Аллаха, что, если бы я знал, какая ночь была Лейлат аль-Кадр, что бы я сказал об этом?» Он сказал: «Скажи: «О Боже, Ты — Прощающий, и Ты любишь прощать, поэтому прости меня».
قلت يا رسول الله أرأيت إن علمت أي ليلة ليلة القدر ما أقول فيها قال قولي اللهم إنك عفو تحب العفو فعفو عني
Ищите его в последние десять дней Рамадана.
التمسوها في العشر الأواخر من رمضان
Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, в последние десять дней Рамадана уединялся.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يعتكف في العشر الأواخر من رمضان