Цитаты
Светлые цитаты
Оставайтесь в своих домах и не выставляйте себя напоказ, как это было в доисламскую эпоху.
وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى
Мужчины являются хранителями женщин, потому что Бог отдал предпочтение одним из них перед другими
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض
Говорят, что это камва и каим, и это эффективно и фаал. Ответственен за это тот, кто по смыслу является каамом. Он заботится о нем и приводит его в состояние. Это сказал Ибн Аббас.
يقال قوام وقيم وهو فعال وفيعل من قام المعنى هو أمين عليها يتولى أمرها ويصلحها في حالها قاله ابن عباس
Всемогущий Бог говорит: «Мужчины — хранители женщин», имея в виду, что мужчина отвечает за женщину, то есть он ее лидер, ее начальник, судья над ней и тот, кто наказывает ее, если она отклоняется, поскольку Бог отдал предпочтение некоторым из них перед другими. То есть потому, что мужчины лучше женщин, а мужчины лучше женщин. Вот почему пророчество было специфичным для людей, как и величайший царь, по его словам, да пребудут с ним молитвы Божьи и мир. «Народ не добьется успеха, даже если им будет командовать женщина». Передал Аль-Бухари.
يقول تعالى الرجال قوامون على النساء أي الرجل قيم على المرأة أي هو رئيسها وكبيرها والحاكم عليها ومؤدبها إذا عوجت بما فضل الله بعضهم على بعض أي لأن الرجال أفضل من النساء والرجل خير من المرأة ولهذا كانت النبوة مختصة بالرجال وكذلك الملك الأعظم لقوله صلى الله عليه وسلم لن يفلح قوم ولو أمره ممرأة رواه البخاري
Всякий раз, когда Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сопровождал приказ, он молился
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر صلى
Если с ним случалось важное дело или он был охвачен горем, он молился, чтобы облегчить это дело благословением молитвы.
أي نزل به أمر مهم أو أصابه غم صلى ليسهل ذلك الأمر ببركة الصلاة
Отсюда можно понять, что если человек столкнулся с чем-то, что его волнует, ему желательно помолиться.
ويستفاد من هذا أن الرجل إذا نزل به أمر يهمه يستحب له أن يصلي
А кто боится Бога, тому Он даст выход и усмотрит его, откуда он не ожидает
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
Медлительность – от Бога, а поспешность – от сатаны.
التأني من الله والعجلة من الشيطان
То есть рассказать историю и следить за ней.
أي قصي أثره والتبعي
Кусай, то есть идти по его следу, приобретать его опыт и расспрашивать о нем со всех концов страны.
قصي أي اتبع أثره واخذي خبره وتطلبي شأنه من نواح البلد
Мать Мусы сказала его сестре Кусаю: «Иди, расскажи историю о своем брате и найди его, чтобы никто тебя не заметил и не понял твоего намерения».
وقالت أم موسى لأخته قصي أي اذهبي فقصي الأثر عن أخيك وبحثي عنه من غير أن يحس بك أحد أو يشعر بمقصودك
Всемогущий Бог говорит: «Он упомянул его, поэтому сестра Моисея рассказала о его следе и увидела его с юга». Он говорит: «И увидела она Моисея издалека, не близко к нему и не вблизи, потому что он не знал, что она была от него на пути».
يقول تعالى ذكره فقصت أخت موسى أثره فبصرت به عن جنوب يقول فبصرت بموسى عن بعد لم تدن منه ولم تقرب لأن لا يعلم إنها منه بسبيل
То есть она видела его издалека, как будто отворачивалась от него, смотрела на него так, как будто она не хотела его, и они не чувствовали, что она его сестра, узнавшая о нем.
أي رأته من بعيد كالمعرضة عنه تنظر إليه وكأنها لا تريده وهم لا يشعرون بأنها أخته جاءت لتعرف خبره
Не всякая душа зарабатывает иначе, как сама, и ни один носитель бремен не несет бремени другого.
ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى
Аскетизм – это отказ от того, что не полезно в загробной жизни, а благочестие – это отказ от того, что боится причинить ему вред в загробной жизни.
الزهد ترك ما لا ينفع في الآخرة والورع ترك ما يخاف ضرره في الآخرة
Да, при условии, что он не станет счастливым, если она увеличится, и не станет грустным, если она уменьшится.
نعم بشرطي أن لا يفرح إذا زادت ولا يحزن إذا نقصت
Несправедливые следовали тому, что им нравилось в роскоши, и были преступниками.
واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين
И Мы не посылали предостерегающего ни в один город, за исключением того, что его богатые люди сказали: «Воистину, мы не верим в то, с чем вы были посланы».
وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون
Расскажите людям то, что они знают. Хотели бы вы, чтобы Бог и Его Посланник были отвергнуты?
حدث الناس بما يعرفون أتحبون أن يكذب الله ورسوله
Я спорил с учёным и победил его, а невежественный учёный спорил со мной и победил меня.
ناظرت عالما فغلبته وناظرني جاهل فغلبني
Скажи: «Неужели вы спорите с нами о Боге, когда Он — наш Господь и ваш Господь, и у нас есть свои дела, а у вас есть ваши дела, и мы искренни по отношению к Нему?»
قل أتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم ونحن له مخلصون
ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن
Что после истины, кроме заблуждения?
فماذا بعد الحق إلا الضلال
Так спросите у памятных людей, если не знаете
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Если к ним приходит вопрос безопасности или страха, они объявляют об этом, и если бы они передали это Посланнику и тем, кто обладал властью среди них, те, от кого они узнали об этом, знали бы об этом.
وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Скажи: «Господь мой запретил только безнравственные поступки, как явные, так и скрытые, и грех и беззаконие, и приобщать к Богу то, для чего Он не ниспослал власть, и говорить о Боге то, чего не знаешь».
قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
И не говори, когда твои языки описывают ложь: «Это дозволено и это запрещено», чтобы выдумать ложь против Бога. Действительно, те, кто изобретает ложь против Бога, не добьются успеха.
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Так спросите у памятных людей, если не знаете
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Если к ним приходит вопрос безопасности или страха, они объявляют об этом, и если бы они передали это Посланнику и тем, кто обладал властью среди них, те, от кого они узнали об этом, знали бы об этом.
وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Скажи: «Господь мой запретил только безнравственные поступки, как явные, так и скрытые, и грех и беззаконие, и приобщать к Богу то, для чего Он не ниспослал власть, и говорить о Боге то, чего не знаешь».
قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
И не говори, когда твои языки описывают ложь: «Это дозволено и это запрещено», чтобы выдумать ложь против Бога. Действительно, те, кто изобретает ложь против Бога, не добьются успеха.
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Только те из Его образованных слуг боятся Бога. Воистину, Бог Могущественный, Прощающий
إنما يخشى الله من عباده العلماء إن الله عزيز غفور
Когда к ним пришли их посланники с ясными знамениями, они возрадовались знанию, которое имели, и то, над чем они насмехались, постигло их.
فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
И спрашивают тебя о душе. Скажи: «Душа — от повеления моего Господа, и вам дано лишь немногое знание».
ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
Когда время приближается, видение верующего вряд ли будет лгать, а видение верующего является одной из 46 частей пророчества.
إذا اقترب الزمن لم تكد تكذب رؤيا المؤمن ورؤيا المؤمن جزء من 46 جزء من النبوة
О, горная мачта, гора
يا سارية الجبل الجبل
Воистину, друзья Божии не имеют страха и не огорчают тех, кто верил и боялся.
ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون الذين آمنوا وكانوا يتقون
Знай, что нет бога, кроме Бога, и проси прощения за свои грехи и за верующих мужчин и женщин.
فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات
Тому, кто следует путем поиска знаний, Бог облегчит путь в Рай.
من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقا إلى الجنة
Джинны были созданы из джиннов огня
وخلق الجان من مار جن من نار
Есть три типа джиннов: у них есть крылья, с помощью которых они летают в воздухе, есть змеи и собаки, есть крылья и ездовые животные.
الجن ثلاثة أصناف فصنف لهم أجنحة يطيرون بها في الهواء وصنف حيات وكلاب وصنف يحلون ويضعنون
Сатана приходит к одному из вас и говорит: «Кто создал то-то, кто создал то-то», пока не говорит: «Кто создал твоего Господа?» Когда он достигнет ее, пусть он ищет прибежища у Бога и будет кроток.
يأتي الشيطان أحدكم فيقول من خلق كذا من خلق كذا حتى يقول من خلق ربك فإذا بلغه فليستعذ بالله ولينته
О вы, уверовавшие, будьте сторонниками Бога, свидетелями справедливости, и пусть ненависть людей не делает вас несправедливыми. Будьте справедливы, это ближе к благочестию, и бойтесь Бога. Действительно, Бог знает о том, что вы делаете.
يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Бог способен на все
والله على كل شيء قدير
И они сказали: "Мы услышали и повиновались. Прощение Твое, Господь наш, и к Тебе возвращение".
وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير
Мы не будем наказывать, пока не отправим гонца
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
А у Бога самые красивые имена, поэтому взывайте к Нему через них и оставьте тех, кто отрицает Его имена.
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه
Те, кто отрицают Наши аяты, не скрываются от Нас
إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا
Это относится к постановлениям о вознаграждении и наказании, но в постановлениях этого мира они применяются лишь на поверхности дела. Дети неверных и их безумцы, неверные, в правилах этого мира, имеют власть своих опекунов.
وهذا في أحكام الثواب والعقاب أما في أحكام الدنيا فهي جارية على ظاهر الأمر فأطفال الكفار ومجانينهم الكفار في أحكام الدنيا لهم حكم أوليائهم
Это потому, что они поверили, а потом не поверили, и это было запечатано в их сердцах, так что они не разумели.
ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
Они враги, так что остерегайтесь их.
هم العدو فاحذرهم
Признаков лицемера три: если он лжет, если дает обещание, то нарушает его, и если он предает кого-либо.
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أأت من خان
Есть четыре вещи: кто имеет одну из них, тот чистый лицемер, а кто имеет одну из них, имеет свойство лицемерия, пока не оставит ее: если исходит от того, кто предает, если случается, то он лжет, если он заключает завет, то предает, и если он ссорится, он несправедлив.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهم كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أأت من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم فجر
Зло людей двулично, так как один приходит с одним лицом, а другой с другим.
إن شر الناس ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
Клянусь Тем, в чьей руке душа Мухаммеда, никто из этого народа, иудей или христианин, не услышит обо мне, а затем умрет и не поверит в то, с чем Я его послал, за исключением того, что он окажется среди спутников Ада.
والذي نفس محمد بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة يهودي ولا نصراني ثم يموت ولم يؤمن بالذي أرسلته به إلا كان من أصحاب النار
Те, кто верят в сокровенное, совершают молитву и тратят из того, чем Мы их наделили.
الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون
И среди народа есть такие, которые говорят: «Мы верим в Бога и в Последний день», но они не верующие.
ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين
И те, кто верят в то, что было ниспослано тебе и в то, что было ниспослано до тебя, и уверены в будущей жизни.
والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون
Это то, что вам обещано в Судный день.
هذا ما توعدون ليوم الحساب