Цитаты
Светлые цитаты
Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на собрании и разговаривал с людьми, к нему подошел бедуин и спросил: «Когда наступит час?» Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продолжил говорить. Некоторые из людей сказали: «Он услышал, что сказал, и подумал о том, что сказал». Некоторые из них сказали: «Напротив, он не слушал, даже когда закончил свою речь». Он сказал: «Где я его вижу?» Спрашивающий сказал о Часе. Он сказал: «Вот я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Если доверие потеряно, ждите Часа». Он сказал: «Как ты это потратил?» Он сказал: «Если дело будет передано другим людям, а не тем, кто этого заслуживает, тогда ждите Часа».
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
Это означает, что дело поручено тем, кто его недостоин, то есть его возьмут на себя другие, кроме тех, кто религиозен и благонадежен, и тех, кто помогает им в несправедливости и безнравственности. В этом случае имамы потеряют доверие, возложенное на них Богом, так что предателю будут доверять, а заслуживающему доверия предают. Это происходит только тогда, когда преобладает невежество и люди истины не способны этого сделать.
معناه اذا وسد الامر الى غير اهله اي تولاه غير اهل الدين والامانة ومن يعينهم على الظلم والفجور وعند ذلك يكون الأئمة قد ضيع الامانة التي فرض الله عليهم حتى يؤتمن الخائن ويستخون الأمين وهذا انما يكون عند غلبة الجهل وضعف اهل الحق عن القيام به
Отнятие дел людей из рук тех, кто способен осуществить их так, как должно, есть повод для развращения их дел и городов на тот час, в который они погибнут из-за несправедливости или взятия дела из их рук и нерадивости специалистов и их неспособности занять заслуженные должности. Это вызвано широко распространенным незнанием норм шариата в обществе и доминированием невежественных людей над учеными.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم واهمال أهل الاختصاص وعدم توليتهم المناصب التي يستحقونها سببه فشو الجهل بأحكام الشريعة في المجتمعات وسيادة الجهال على العلماء
Пригодность этого текста для книги знания заключается в том, что приписывание дела людям, не имеющим квалификации, происходит только тогда, когда преобладает невежество и знание удаляется, и это входит в число общих условий, и из этого следует, что пока существует знание, в этом вопросе есть простор.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
Один из них заключается в том, что он хотел показать им свою силу и власть, чтобы один из его солдат поднял свой трон своей костью, своими глазами и глазами и вынес его из среды них, чтобы они знали, что тот, кто способен на это, способен привести их с армиями, с которыми они не могут справиться, и верен тому, что он сказал: «Давайте приведем их с армиями, которые они не могут принять, и он сможет победить и победить их». Во-вторых, он хотел показать им один из признаков своего пророчества, если они придут к нему до того, как придут мусульманами, чтобы они знали, что он пророк, а не царь.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
Не смотри на его внешность, смотри на его логику
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
Дадите ли вы мне денег, и может ли кто-то вроде меня соблазниться такими действиями? К вам и таким, как вы, относятся так же, как относились к вам.
أتهدونني مالا وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
То, что Бог дал в виде пророчества, религии, мудрости и царства, все лучше и лучше, чем то, что Он дал вам. Скорее, вы радуетесь своему дару, потому что вы — люди, которые хвастаются этим миром и изобилуют им. Вы радуетесь, даря друг другу подарки. Что касается меня, то я не радуюсь этому, и мир не является моей потребностью, потому что Всемогущий Бог дал мне возможность в нем и дал мне то, чего Он не дал никому другому. И все же Он почтил меня религией и пророчеством.
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك خير وأفضل مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض أما أنا فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي لأن الله تعالى قد مكنني فيها وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
Этими словами он показал свою незаинтересованность в этих деньгах.
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
Успокойтесь, любите друг друга
تهادوا تحابوا
О выдающиеся, дайте мне фетву по моему вопросу. Я не приму решения по делу, пока ты не засвидетельствуешь
يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
Я консультировался по мере необходимости по важным вопросам По его мнению, король не должен быть тираном. У него должна быть группа людей со своим мнением и пониманием.
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام
فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه
ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
Они отрицали это, и их души были уверены в этом, несправедливо и высокомерно.
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
И они последовали повелению фараона, а повеление фараона было неразумным.
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
Лидеры его народа сказали: «Мы видим, что вы в явном заблуждении».
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
Неверующие вожди его народа сказали: «Воистину, мы видим тебя в безумии и верим, что ты из числа лжецов».
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
Высокомерные вожди его народа сказали: «Мы изгоним тебя, Шуайб, и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города, или ты вернешься в нашу религию». Он сказал: «Разве мы не хотели?»
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
И сказали вожди народа фараона: «Оставишь ли ты Моисея и его народ сеять разложение на земле, а себя и своих богов оставишь?» Он сказал: «Мы убьем их сыновей и пощадим их женщин, и мы будем порабощены ими».
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
Что мешало ей поклоняться кому-либо кроме Бога Она была из неверующего народа
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
إنها كانت من قوم كافرين
Всемогущий Бог сказал Что мешало ей поклоняться кому-либо кроме Бога То есть об исламе В противном случае у нее есть ум и проницательность, чтобы отличать правду от лжи. Но ложные убеждения разрушают проницательность сердца Она была из неверующего народа Поэтому она продолжила свою религию Изоляция человека от людей религии и постоянной привычки С чем-то, что его разум считает их заблуждением и ошибкой. Это редчайший из всех Поэтому неудивительно, что она остается в недоумении.
قال الله تعالى
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
أي عن الإسلام
وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل
ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب
إنها كانت من قوم كافرين
فاستمرت على دينهم
وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة
بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم
من أندر ما يكون
فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
Они сказали: «О Шуайб, твои молитвы приказывают тебе оставить то, чему поклонялись наши отцы». Или мы можем делать с нашими деньгами все, что захотим. Ты терпелив и мудр
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا
أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
إنك لأنت الحليم الرشيد
Я не видел никого, лишенного разума и религии. Иди к сердцу решительного человека среди вас
ما رأيت من ناقصات عقل ودين
أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
Три эсминца и три сохранения И три искупления и три степени Что касается разрушительных вещей Непристойности подчиняются и желания следуют И восхищение собой
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات
وثلاث كفارات وثلاث درجات
فأما المهلكات
فشح مطاع وهوى متبع
وإعجاب المرء بنفسه
Гордость за себя и свои характеристики – одна из характеристик сатаны и фараона. Сатана сказал: «Я лучше его». Разве у меня нет царя Египта? Любой, кто заявляет о божественности или пророчестве, является ложью. У него нет другой цели, кроме как украсить себя. И усиление чуткости и удивления Вот почему он сказал: мир ему Трое погибших В заключение он сказал: И восхищение собой
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون
قال إبليس أنا خير منه
أليس لي ملك مصر
وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب
فليس له غرض إلا تزيين النفس
وتقوية الحرص والعجب
ولهذا قال عليه السلام
ثلاث مهلكات
وختمها بقوله
وإعجاب المرء بنفسه
Это по милости моего Господа Пусть испытают меня, благодарен я или неблагодарен. Кто благодарен, тот благодарен самому себе А кто не уверует, мой Господь Богат и Щедр
هذا من فضل ربي
ليبلوني أأشكر أم أكفر
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
ومن كفر فإن ربي غني كريم
Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на собрании и разговаривал с людьми, к нему подошел бедуин и спросил: «Когда наступит час?» Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продолжил говорить. Некоторые из людей сказали: «Он услышал, что сказал, и подумал о том, что сказал». Некоторые из них сказали: «Напротив, он не слушал, даже когда закончил свою речь». Он сказал: «Где я его вижу?» Спрашивающий сказал о Часе. Он сказал: «Вот я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Если доверие потеряно, ждите Часа». Он сказал: «Как ты это потратил?» Он сказал: «Если дело будет передано другим людям, а не тем, кто этого заслуживает, тогда ждите Часа».
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
Уход дел людей из рук тех, кто способен выполнить их так, как должно быть, есть повод для развращения дел их и приведет к тому часу, в который они погибнут из-за несправедливости или из-за того, что дело уйдет из их рук.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم
Пригодность этого текста для книги знания заключается в том, что приписывание дела людям, не имеющим квалификации, происходит только тогда, когда преобладает невежество и знание удаляется, и это входит в число общих условий, и из этого следует, что пока существует знание, в этом вопросе есть простор.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
Один из них заключается в том, что он хотел показать им свою силу и власть, чтобы один из его солдат поднял свой трон своей костью, своими глазами и глазами и вынес его из среды них, чтобы они знали, что тот, кто способен на это, способен привести их с армиями, с которыми они не могут справиться, и верен тому, что он сказал: «Давайте приведем их с армиями, которые они не могут принять, и он сможет победить и победить их». Во-вторых, он хотел показать им один из признаков своего пророчества, если они придут к нему до того, как придут мусульманами, чтобы они знали, что он пророк, а не царь.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
Давайте приведем к ним силы, против которых они не смогут победить.
فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها
Не смотри на его внешность, смотри на его логику
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
Ты предлагаешь мне деньги? Привлекают ли кого-то вроде меня подобные действия? К вам и таким, как вы, относятся так же, как относились к вам
أتهدونني مالا
وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال
إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
Что Бог дал нам о пророчествах, религии, мудрости и Царстве Лучше и лучше, чем то, что Он дал вам Скорее порадуешься своему подарку Потому что вы люди, которые хвастаются этим миром и гордятся им. Вы радуетесь, даря друг другу подарки Что касается меня Я этому не радуюсь, и мир не тот, что мне нужен Потому что Всемогущий Бог позволил мне это сделать. Он дал мне то, что не дал никому другому И все же он почтил меня религией и пророчеством
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك
خير وأفضل مما آتاكم
بل أنتم بهديتكم تفرحون
لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها
تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض
أما أنا
فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي
لأن الله تعالى قد مكنني فيها
وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا
ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
Этими словами он показал свою незаинтересованность в этих деньгах.
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
Успокойтесь, любите друг друга
تهادوا تحابوا
Это ее решение и разум Она собрала лидеров своего государства и мужчин своего королевства и сказала: О выдающиеся люди, дайте мне фетву по моему вопросу То есть скажи мне, что мы должны ему ответить Приходим ли мы под Его послушание и подчиняемся ли нам водительству? Или что нам делать? Я бы ничего не решил, пока ты не засвидетельствуешь То есть я не тиранил в вопросе без вашего мнения и совета.
فمن حزمها وعقلها
أن جمعت كبار دولتها ورجال مملكتها وقالت
يا أيها الملأ أفتوني في أمري
أي أخبروني ماذا نجيبه به
وهل ندخل تحت طاعته وننقاد
أم ماذا نفعل
ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
أي ما كنت مستبدة بأمر دون رأيكم ومشورتكم
Я консультировался по мере необходимости по важным вопросам По его мнению, король не должен быть тираном. У него должна быть группа людей со своим мнением и пониманием.
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام
فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه
ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
Что подразумевается под фетвой, здесь Указывая ей на то, что у них есть относительно мнения и управления, которое с ней произошло. Я хотел вернуться к ним и посоветоваться с ними. И опросить их мнение Ищете их сочувствия и услаждаете их души, чтобы наполнить их и подняться вместе с ними. Только смиренный человек должен обращаться за советом во всех своих делах. Что касается высокомерного человека, то он ни с кем не советуется Потому что он прославляет себя и свое мнение Он презирает других и принижает свое мнение Поэтому сердца отворачиваются от него и люди отворачиваются от него. Он нарушает руководство Пророка и проигрывает в этом мире и в будущей жизни.
والمراد بالفتوى ها هنا
الإشارة عليها بما عندهم فيما حدث لها من الرأي والتدبير
وقصدت بالانقطاع إليهم والرجوع إلى استشارتهم
واستطلاع آرائهم
استعطافهم وتطيب نفوسهم ليمالئوها ويقوموا معها
ولا يقدم على طلب الاستشارة في أموره كلها إلا المتواضع
أما المتكبر فلا يستشير أحدا
لأنه يعظم نفسه ورأيه
ويحتقر غيره ويسفه رأيه
ولذلك تنفر منه القلوب وينفض عنه الناس
ويخالف الهدي النبوي ويخسر في الدنيا والآخرة
Они отрицали это, и их души были уверены в этом, несправедливо и высокомерно.
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
И они последовали повелению фараона, а повеление фараона было неразумным.
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
Она собрала свой народ и произнесла речь перед их знатью и теми, кто имел о них мнение. Те, кто отворачиваются и изолируются, и она сказала им: «Дайте мне фетву по моему вопросу». Она добавила это к себе Поскольку она несет за них ответственность и занимается делами людей от их имени. Она сказала им, что не будет решать вопрос и решать его только своим мнением без них. Я бы ничего не решил, пока ты не засвидетельствуешь Чтобы вы могли стать свидетелями и увидеть дело и быть вместе А слово «Монахиня» — слово для профилактики. Ой, ты не говорил удалено? То есть, пока ты не станешь свидетелем того, как я То есть, пока ты не пойдешь со мной Я обменяюсь этим вопросом с вами, чтобы мы могли знать, что будет лучше для вас.
جمعت قومها واتخذت خطابها مع أشرافهم وذوي الرأي فيهم
الذين يولون ويعزلون وقالت لهم أفتوني في أمري
وأضافت الأمر إليها
إذ هي المسؤولة عنهم والمخاطبة بأمر القوم عنهم
وأخبرتهم أنها لا تبت في أمر وتقطع فيه برأيها منفردة دونهم
ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
حتى تشهد الأمر وتعاينوه ونكون معا
والنون نون الوقاية
ويا ألم تكلم محذوفة
أي حتى تشهدوني
أي حتى تحضروا معي
وأتبادل الأمر معكم لنعرف ما يكون فيه خيركم
Лидеры его народа сказали: «Мы видим, что вы в явном заблуждении».
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
Неверующие вожди его народа сказали: «Воистину, мы видим тебя в безумии и верим, что ты из числа лжецов».
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
Высокомерные вожди его народа сказали: «Мы изгоним тебя, Шуайб, и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города, или ты вернешься в нашу религию». Он сказал: «Разве мы не хотели?»
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
И сказали вожди народа фараона: «Оставишь ли ты Моисея и его народ сеять разложение на земле, а себя и своих богов оставишь?» Он сказал: «Мы убьем их сыновей и пощадим их женщин, и мы будем порабощены ими».
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
Палмеру достаточно лжи, чтобы рассказать все, что он слышал.
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
Соломон был мудрым царем, который не ограничивал свои знания о том, что он решил, исключительно на основании своего слуха, ибо это самый заблудший из царей. Именно он описывается как дающий разрешение, поэтому придворные являются его опекунами, которые его контролируют.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
И его заявление: «Когда к ним приходит вопрос безопасности или страха, они заявляют, что это отрицание того, кто инициирует вопросы до того, как они будут реализованы, затем сообщает о них, разглашает их и распространяет», и это может быть неправдой.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
Палмеру достаточно лжи, чтобы рассказать все, что он слышал.
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
Мы проверим, говорите ли вы правду или лжёте.
سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
Соломон был мудрым царем, который не ограничивал свои знания о том, что он решил, исключительно на основании своего слуха, ибо это самый заблудший из царей. Именно он описывается как дающий разрешение, поэтому придворные являются его опекунами, которые его контролируют.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
И его заявление: «Когда к ним приходит вопрос безопасности или страха, они заявляют, что это отрицание того, кто инициирует вопросы до того, как они будут реализованы, затем сообщает о них, разглашает их и распространяет», и это может быть неправдой.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
Это наказание от Бога Его слугам за их неподобающие действия, и если к ним придет вопрос, касающийся важных вопросов и общественных интересов, который касается этого вопроса и радости верующих или опасения, что это бедствие, они должны быть уверены и не спешить распространять эту новость, а скорее вернуть ее Посланнику и тем, кто обладает властью среди них, которые являются людьми мнения, знания, совета, разума и трезвости, которые знают дела и знают интересы и их противоположности. Если они увидят в ее трансляции интерес и деятельность для верующих, удовольствие для них и защиту от их врагов, они сделают это, даже если увидят, что в этом нет никакого интереса. Или интерес есть, но его вред превышает пользу. Они не транслировали его, и по этой причине он сказал: «За его знание тех, кто извлекает его из них, то есть извлекают его своими мыслями, здравыми мнениями и разумными знаниями». Это свидетельство морального правила, которое заключается в том, что если проводится исследование по какому-либо вопросу, оно должно быть поручено тому, кто имеет для этого соответствующую квалификацию, и оно должно быть доведено до сведения своих людей, а не предшествовать ему, поскольку оно ближе к тому, что правильно, и с большей вероятностью будет безопасным, чем неправильным. Он также запрещает поспешность и поспешность в распространении дел с момента их выслушивания, а также повеление обдумать, прежде чем говорить и обдумывать их. Это в интересах? Предлагает ли человек это или нет и воздерживается от этого
هذا تأديب من الله لعباده عن فعلهم هذا غير اللائق وأنه ينبغي لهم إذا جاءهم أمر من الأمور المهمة والمصالح العامة ما يتعلق بالأمر وسرور المؤمنين أو بالخوف الذي فيه مصيبة عليهم أن يتثبتوا ولا يستعجلوا بإشاعة ذلك الخبر بل يردونه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم أهل الرأي والعلم والنصح والعقل والرزانة الذين يعرفون الأمور ويعرفون المصالح وضدها فإن رأوا في إذاعته مصلحة ونشاطاً للمؤمنين وسروراً لهم وتحرزاً من أعدائهم فعلوا ذلك وإن رأوا أنه ليس فيه مصلحة أو فيه مصلحة ولكن مضرته تزيد على مصلحته لم يذيعوا ولهذا قال لعلمه الذين يستنبطونه منهم أي يستخرجونه بفكرهم وأرائهم السديدة وعلومهم الرشيدة وفي هذا دليل لقاعدة أدبية وهي أنه إذا حصل بحث في أمر من الأمور ينبغي أن يولى من هو أهل لذلك ويجعل إلى أهله ولا يتقدم بين أيديهم فإنه أقرب إلى الصواب وأحرى للسلامة من الخطى وفيه النهي عن العجلة والتسرع لنشر الأمور من حين سماعها والأمر بالتأمل قبل الكلام والنظر فيه هل هو مصلحة فيقدم عليه الإنسان أم لا فيحجم عنه
Новости — это великие новости, имеющие далеко идущее значение, и они достоверны в своих знаниях, поскольку они были получены глазами, свидетелем и присутствием.
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور
Удод осудил то, что он видел о народе Савском и их царстве, поэтому он упомянул то, что было не принято делать, а именно женское царствование над народами и странами. При этом природа животных и людей предрасположена к тому, чтобы люди устанавливали царство, господствовали над странами и правили людьми.
استنكر الهدهد ما رآه من قوم سبأ وملكتهم فذكر ما لم تجر العادة به وهو ملك المرأة على القوم والبلدان وفي هذا أن فطر الحيوان والإنسان جبلت على قيام الرجال بالملك وسيادة البلدان وسياسة الناس
Они согласились, что женщина не достойна быть имамом или судьей, потому что имаму необходимо выходить, чтобы устанавливать командование джихадом и вести дела мусульман, а судье необходимо выделяться для разрешения споров, а женщина обнажена и не достойна выделяться и неспособна из-за своей слабости выполнять большинство дел.
اتفقوا على أن المرأة لا تصلح أن تكون إماما ولا قاضيا لأن الإمام يحتاج إلى الخروج لإقامة أمر الجهاد والقيام بأمور المسلمين والقاضي يحتاج إلى البروز لفصل الخصومات والمرأة عورة لا تصلح للبروز وتعجز لضعفها عند القيام بأكثر الأمور
Ни один народ не добьется успеха, если им будет руководить женщина
لن يفلح قوم ولو أمره ممرأة
В нем есть знание, что женщины не имеют права на лидерство или суждение среди людей.
فيه من العلم أن النساء لا يلينا الإمارة ولا القضاء بين الناس
Она не годится ни для великого имамата, ни для правителя стран. Вот почему Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, и ни один из его преемников или тех, кто после них, насколько мы слышали, не назначал женщину судьей или правителем страны. Если бы это было допустимо, то, по большей части, время не было бы лишено этого.
ولا تصلح للإمامة العظمى ولا لتولية البلدان ولهذا لم يولل النبي صلى الله عليه وسلم ولا أحد من خلفائه ولا من بعدهم أمرأة قضاء ولا ولاية بلد فيما بلغنا ولو جاز ذلك لم يخلو منه جميع الزمان غالبا
На мой взгляд, работы мусульман времен Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в этом отношении достаточны. Мы не знаем, чтобы в какую-либо эпоху или в какой-либо стране для этой цели была представлена женщина, так же, как ни одна женщина не была представлена в качестве Имамата, и Бог знает лучше и мудрее.
ويكفي في ذلك عندي عمل المسلمين من عهد النبي صلى الله عليه وسلم لا نعلم أنه قدم لذلك في عصر من الأعصار ولا بلد من البلاد امرأة كما لم يقدم للإمامة امرأة والله أعلم وأحكم