Цитаты
Светлые цитаты
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал своим женам совершать дозволенные ритуалы в год прощального хаджа.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
Что происходит с людьми? Они объявили дозволенным его умру, а вы не дозволили свою умру. Что вам мешает? Он сказал: «Я склонил голову и сказал: «Я приношу жертву». Мне не дозволено, пока я не принесу жертву».
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Итак, он выполнил то, что выполнил паломник Однако не обходите Дом, пока не вымоетесь.
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Если бы я занимался своими делами, я бы не обернулся Что ты дал Если бы у меня не было с собой жертвенного животного, мне бы разрешили это сделать.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
И она сказала Кто прогневит тебя, о Посланник Аллаха, того Аллах введет в ад Он сказал Или вы не почувствовали, что я призываю людей что-то сделать? Поэтому они колеблются Даже если бы я принял свои дела, я бы не обернулся Я не взяла подарок с собой, пока не купила, а потом решила сделать, как они
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Он сказал: «Что с тобой?» Она сказала: «Мое дело в том, что у меня началась менструация, и люди провозгласили закон, но я не растворилась и не обошла Каабу, и люди сейчас собираются в хадж». Он сказал: «Это то, что Бог предписал для дочерей Адама, так что омойтесь, а затем приготовьте меня для хаджа».
فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حض وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج
Я сказал: «О Посланник Аллаха, я объявил ихрам для умры, так что же мне делать со своим хаджем?» Он сказал: «Проведите свое время и будьте несчастными и воздержитесь от умры и моей семьи во время хаджа».
قلت يا رسول الله إني كنت أهللت بعمرة فكيف أصنع بحجتي قال انقضي رأسك وامتشقي وأمسكي عن العمرة وأهلي بالحج
Забери у меня свои ритуалы
خذوا عني مناسككم
Мы вышли в ихраме, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, сказал: «У кого есть жертвенное животное, пусть стоит в ихраме, а у кого нет жертвенного животного, пусть объявит об этом». У меня не было с собой жертвенного животного, поэтому я вышел, а у аз-Зубайра было жертвенное животное, но он не разрешил этого. Она сказала: «Итак, я оделась, затем вышла и села к Зубайру. Он сказал: «Встань от меня». Я спросила: «Ты боишься, что я нападу на тебя?»
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل قالت فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Я нашел Фатиму, да будет доволен ею Бог, носящую яркую одежду и освежающую дом.
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح
Что с вами, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, приказал так сделать своим сподвижникам
ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Мой отец приказал мне сделать это
إن أبي أمرني بهذا
Итак, я пошел к Посланнику Бога, да благословит его Бог и дарует ему мир, убеждая Фатиму в том, что я сделал в качестве фетвы для Посланника Бога, да благословит его Господь и дарует ему мир, относительно того, что я упомянул о нем. Поэтому я сказал ему, что отрицал это, и он сказал: "Ты сказала правду. Я сказал ей сделать это".
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت أنا أمرتها به
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал своим женам совершать дозволенные ритуалы в год прощального хаджа.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
Что происходит с людьми? Они объявили дозволенным его умру, а вы не дозволили свою умру. Что вам мешает? Он сказал: «Я склонил голову и сказал: «Я приношу жертву». Мне не дозволено, пока я не принесу жертву».
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Когда мы пришли, у нее были менструации Потом Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, вошел, и я плакала Он спросил: «Что заставляет тебя плакать, Аиша?» Я сказал: «Если бы я знал, клянусь Аллахом, я бы не совершил хадж в этом году». Он сказал: Что с тобой? Возможно, ты моя душа Я сказал да Он сказал: Слава Богу Это то, что Бог предписал дочерям Адама. Так делай то, что делает хадж Однако не обходите Дом, пока не очиститесь.
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Удача И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, повелел мне Чтобы выполнить все ритуалы Кроме обхода Каабы.
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Итак, он выполнил то, что выполнил паломник Однако не обходите Дом, пока не вымоетесь.
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Если бы я занимался своими делами, я бы не обернулся Что ты дал Если бы у меня не было с собой жертвенного животного, мне бы разрешили это сделать.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
И она сказала Кто прогневит тебя, о Посланник Аллаха, того Аллах введет в ад Он сказал Или вы не почувствовали, что я призываю людей что-то сделать? Поэтому они колеблются Даже если бы я принял свои дела, я бы не обернулся Я не взяла подарок с собой, пока не купила, а потом решила сделать, как они
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Тот из вас, кто хочет совершить ихрам для хаджа и умры, пусть делает это. Кто хочет совершить ихрам для хаджа, пусть совершает ихрам Кто хочет совершить умру, пусть совершает умру
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل
ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل
ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Когда мы пришли, у нее были менструации Потом Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, вошел, и я плакала Он спросил: «Что заставляет тебя плакать, Аиша?» Я сказал: «Если бы я знал, клянусь Аллахом, я бы не совершил хадж в этом году». Он сказал: Что с тобой? Возможно, ты моя душа Я сказал да Он сказал: Слава Богу Это то, что Бог предписал дочерям Адама. Так делай то, что делает хадж Однако не обходите Дом, пока не очиститесь.
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Это не повредит тебе Ты женщина из дочерей Адама Бог предписал вам то же, что Он предписал им Так что поддержите свой аргумент Да благословит тебя Бог с этим
فلا يضيرك
إنما أنت مرأة من بنات آدم
كتب الله عليك ما كتب عليهن
فكوني في حجتك
فعسى الله أن يرزقكيها
Итак, он выполнил то, что выполнил паломник Однако не обходите Дом вокруг Пока ты не умоешься
فقضي ما يقضي الحاج
غير أن لا تطوفي بالبيت
حتى تغتسلي
Удача И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, повелел мне Чтобы выполнить все ритуалы Кроме обхода Каабы.
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Тот из вас, кто хочет выполнить ихрам для хаджа и умры, пусть делает это, и тот, кто хочет выполнить ихрам для хаджа, пусть делает это, и тот, кто хочет выполнить ихрам для умры, пусть выполняет ихрам.
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Это соседство курайшитов и тех, кто исповедовал свою религию, считало, что умра в месяцы хаджа была одним из самых безнравственных безнравственных действий на земле, поэтому они запрещали умру до тех пор, пока не уйдут зуль-хиджа и мухаррам, и делали паломничество Мухаррама желтым, и они говорили, что если праведность остынет, следы исчезнут и желтый цвет исчезнет, то умра будет разрешено тому, кто совершил умру.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Мы отправились с Посланником Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир, в прощальное паломничество, прибыв к серпу луны Зуль-Хиджа, не видя ничего, кроме хаджа. Когда он был в Зу аль-Хулайфе, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, сказал: «Кто из вас любит совершать ихрам для хаджа, пусть совершает ихрам». А кто хочет совершать ихрам для умры, пусть совершает ихрам. Что касается меня, то я совершаю ихрам во время хаджа, поскольку у меня есть жертвенное животное. Если бы меня не направили, я бы объявил ихрам для умры. Некоторые из них совершали ихрам для умры, а некоторые из них совершали ихрам для хаджа, и я был среди тех, кто имел право на умру.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Это одно из их ложных решений, взятое на необоснованной основе.
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Это соседство курайшитов и тех, кто исповедовал свою религию, считало, что умра в месяцы хаджа была одним из самых безнравственных безнравственных действий на земле, поэтому они запрещали умру до тех пор, пока не уйдут зуль-хиджа и мухаррам, и делали паломничество Мухаррама желтым, и они говорили, что если праведность остынет, следы исчезнут и желтый цвет исчезнет, то умра будет разрешено тому, кто совершил умру.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Мы отправились с Посланником Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир, в прощальное паломничество, прибыв к серпу луны Зуль-Хиджа, не видя ничего, кроме хаджа. Когда он был в Зу аль-Хулайфе, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, сказал: «Кто из вас любит совершать ихрам для хаджа, пусть совершает ихрам». А кто хочет совершать ихрам для умры, пусть совершает ихрам. Что касается меня, то я совершаю ихрам во время хаджа, поскольку у меня есть жертвенное животное. Если бы меня не направили, я бы объявил ихрам для умры. Некоторые из них совершали ихрам для умры, а некоторые из них совершали ихрам для хаджа, и я был среди тех, кто имел право на умру.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Это одно из их ложных решений, взятое на необоснованной основе.
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Этот район принадлежит курайшитам и тем, кто следует их религии. Они считали, что умра приходится на месяцы хаджа. Он самый аморальный человек на земле Они запретили умру Пока он не ускользнет, совершайте хадж и запретное И они делают запретный ноль И они говорят, что если он колеблется Эффект был помилован Ноль ускользнул Умра разрешена тем, кто совершает умру.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم
كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج
من أفجر الفجور في الأرض
فكانوا يحرمون العمرة
حتى ينسل خذ الحجة والمحرم
ويجعلون المحرم صفرا
ويقولون إذا بردد
وعف الأثر
وانسلخ صفر
حلت العمرة لمن اعتمر
Я лечил Посланника Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир, насколько мог, до того, как он вошел в ихрам, а затем он вошел в ихрам.
كنت أطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم بأطيب ما أقدر عليه قبل أن يحرم ثم يحرم
Мы ездили с Пророком, да благословит его Бог и дарует ему мир, в Мекку. При входе в ихрам мы покрываем лоб ароматизированной ватой. Если кто-то из нас вспотеет, он потечет по лицу Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел это и не запретил.
كنا نخرج مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى مكة
فنضمد جباهنا بالسك المطيب عند الإحرام
فإذا عرقت إحدانا سال على وجهها
فيراه النبي صلى الله عليه وسلم فلا ينهاها
Итак, мы гуляли с ним, пока не пришли к Зу аль-Хулайфе. Асма бинт Умайс родила Мухаммада бин Аби Бакра. И оно было отправлено Посланнику Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир. Как мне сделать? Он сказал помыть Приобретите одежду и наденьте ихрам.
فخرجنا معه حتى أتينا ذا الحليفة
فولدت أسماء بنت عميس محمد بن أبي بكر
فأرسلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
كيف أصنع؟
قال اغتسلي
واستثفري بثوب وأحرمي
Это соседство курайшитов и тех, кто исповедовал свою религию, считало, что умра в месяцы хаджа является одним из самых безнравственных безнравственных действий на земле, поэтому они запрещали умру до тех пор, пока не прейдут хадж и мухаррам, и делали мухрам желтым, и говорили, что если он остынет, и след станет слабым и сафар будет удален, то умра будет дозволена для того, кто совершал умру.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا بردد وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Как мне сделать? Он сказал: «Умойся, надень платье и войди в ихрам».
كيف أصنع؟ قال اغتسلي واستثفري بثوب وأحرمي
Возможно, вы хотели совершить хадж Она сказала: «Ей-богу, я не чувствую ничего, кроме боли». Она тяжелая женщина И я хочу совершить хадж я больная женщина И я боюсь тюремного заключения Так что ты мне прикажешь? Он сказал: «Добро пожаловать в хадж от меня». И он поставил условие, чтобы мое место было там, где ты меня запираешь.
لعلك أردت الحج
قالت والله لا أجدني إلا وجعة
إن مرأة ثقيلة
وإني أريد الحج
وأنا امرأة سقيمة
وأنا أخاف الحبس
فما تأمرني
قال أهل لي بالحج
واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Аль-Бухари очень кратко резюмировал хадис Икримы. Если бы не градация этих методов, предполагаемый смысл не стал бы ясен. Слава Богу за то, что Он даровал и даровал нам
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا
ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه
فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل
Кто одежду свою тащит на лошади, на того Бог не взглянет. Умм Салам спросила: «О Посланник Аллаха, что же женщины делают с его хвостами?» Он сказал: «Возьмите это за пядь». Она сказала: «Тогда их ноги будут непокрыты». Он сказал: «Оцени его на локоть, не прибавляй больше».
من جر ثوبه من الخيلا لم ينظر الله إليه قالت أم سلم يا رسول الله فكيف تصنع النساء بذيوله قال ترخينه شبرا قالت إذن تنكشف أقدامهن قال ترخينه ذراعا لا تزدن عليه
Что происходит после того, как оно очищает его
يطهره ما بعده
Я сказал: «О Посланник Аллаха, у нас есть благословленная дорога к мечети, так что же нам делать, если пойдет дождь?» Он сказал: «Разве после этого нет лучшего пути?» Она сказала: «Да». Он сказал: «Это вот так».
قلت يا رسول الله إن لنا طريقا إلى المسجد منتنا فكيف نصنع إذا مطرنا قال أليس بعدها طريق هي أطيب منها قالت قلت بلى قال فهذه بهذه
Это то, что Бог рассказал нам об истории царицы Савской и о том, что случилось с ней с Соломоном, мир ему, а кроме этого из порождающих ветвей и израильских историй. Это не связано с толкованием слов Бога, и это один из вопросов, уверенность в котором зависит от известных свидетельств непогрешимости, и все или большинство повествований в этом разделе не соответствуют действительности. Итак твердость всех твердостей – это отвернуться от них и не включить их в толкование, и Бог знает лучше.
فهذا ما قصه الله علينا من قصة ملكة سبئ وما جرى لها مع سليمان عليه السلام وما عدا ذلك من الفروع المولدة والقصص الإسرائيلية فإنه لا يتعلق بالتفسير لكلام الله وهو من الأمور التي يقف الجزم بها على الدليل المعلوم عن المعصوم والمنقولات في هذا الباب كلها أو أكثرها ليس كذلك فالحزم كل الحزم الإعراض عنها وعدم إدخالها في التفسير والله أعلم
Он хотел показать ей один из знаков своего пророчества, так как он сделал столб из бутылок, который мог видеть, как вода пускает его на плаву, и это за пределами плана человека, чтобы она знала, что это план неба, а не план людей, или что он хотел так сделать, и Бог знает лучше, чтобы показать ей величие своего царства и власти, чтобы она знала, что он делает все, что хочет, способен на это, и что нет для нее никакой пользы, кроме послушания. ему, отвечая, подчиняясь Богу и подчиняясь Ему.
أراد أن يريها آية من آيات نبوته حيث اتخذ صرحا ممردا من قوارير يراك الماء للطافته وذلك خارج عن تدبير البشر لتعلم هي أن ذلك تدبير السماء لا تدبير البشر أو أن يكون أراد بذلك والله أعلم أن يريها عظم ملكه وسلطانه لتعلم أنه يفعل ما يشاء قادر على ذلك لا ينفعها سوى الطاعة له والإجابة والخضوع لله والإسلام له
Знайте, что когда Всемогущий Бог упомянул о ее неверии, со всеми доказательствами, упомянутыми выше, он упомянул, что Соломон, мир ему, прояснил этот вопрос, призвав ее принять Ислам.
اعلم أنه تعالى لما حكى إقامتها على الكفر مع كل ما تقدم من الدلائل ذكر أن سليمان عليه السلام أظهر من الأمر ما صار داعيا لها إلى الإسلام
Скорее, он сделал это, чтобы увеличить свою гордость и исполнение своего пророчества.
وإنما فعل ذلك ليزيدها استعظاما لأمره وتحققا لنبوته
Она сказала: «Мой Господь, я обидела себя и подчинилась вместе с Соломоном Богу, Господу миров».
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين
Смысл урока здесь в том, чтобы завидовать состоянию этой царицы, поскольку ее высокий статус и величие ее авторитета, наряду со здравомыслием ее природы и умом ума, не мешали ей учитывать правдивость призывателя к монотеизму, быть уверенной в порочности многобожия и признавать единство Бога. Таким образом, настойчивость многобожников в своем многобожии после того, как к ним пришло исламское руководство, объясняется только абсурдностью их мечтаний или их слепотой к истине, их приверженностью лжи и привязанностью к ней.
ومكان العبرة منها الاتعاض بحال هذه الملكة إذ لم يصدها علو شأنها وعظمة سلطانها مع ما أوتيته من سلامة الفطرة وذكاء العقل عن أن تنظر في دلاء لصدق الداعي إلى التوحيد وتوقن بفساد الشرك وتعترف بالوحدانية لله فما يكون إصرار المشركين على شركهم بعد أن جاءهم الهدي الإسلامي إلا لسخافة أحلامهم أو لعمايتهم عن الحق وتمسكهم بالباطل وتصل بهم فيه
Они отказали ей в троне Посмотрим, пойдешь ли ты прямым путем или окажешься среди тех, кто не идет прямым путем.
نكروا لها عرشها
ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون
Что мешало ей поклоняться кому-либо кроме Бога Она была из неверующего народа
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
إنها كانت من قوم كافرين
Всемогущий Бог сказал Что мешало ей поклоняться кому-либо кроме Бога То есть об исламе В противном случае у нее есть ум и проницательность, чтобы отличать правду от лжи. Но ложные убеждения разрушают проницательность сердца Она была из неверующего народа Поэтому она продолжила свою религию Изоляция человека от людей религии и постоянной привычки С чем-то, что его разум считает их заблуждением и ошибкой. Это редчайший из всех Поэтому неудивительно, что она остается в недоумении.
قال الله تعالى
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
أي عن الإسلام
وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل
ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب
إنها كانت من قوم كافرين
فاستمرت على دينهم
وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة
بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم
من أندر ما يكون
فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
Они сказали: «О Шуайб, твои молитвы приказывают тебе оставить то, чему поклонялись наши отцы». Или мы можем делать с нашими деньгами все, что захотим. Ты терпелив и мудр
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا
أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
إنك لأنت الحليم الرشيد
Я не видел никого, лишенного разума и религии. Иди к сердцу решительного человека среди вас
ما رأيت من ناقصات عقل ودين
أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
И воины его из джиннов, людей и птиц были собраны к Соломону и розданы
وحُشِر لسُليمان جنوده من الجِنِّ والإنس والطير فهم يُوزَعون
Есть три вещи, которые разрушают, три, которые спасают, три искупления и три степени. Что касается того, что разрушает, то это непослушание, желания, которым следуют, и преклонение человека перед самим собой.
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات وثلاث كفارات وثلاث درجات فأما المهلكات فشح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه
Гордость за себя и за свои атрибуты – один из атрибутов сатаны и фараона. Сатана сказал: "Я лучше его. Разве у меня нет царства над Египтом?" И тот, кто ложью претендует на божественность или пророчество, не имеет никакой цели, кроме как украсить душу и усилить жадность и самомнение. Вот почему он, мир ему, сказал «Три разрушения» и завершил их словами: «Преклонение человека перед самим собой».
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون قال إبليس أنا خير منه أليس لي ملك مصر وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب فليس له غرض إلا تزيين النفس وتقوية الحرص والعجب ولهذا قال عليه السلام ثلاث مهلكات وختمها بقوله وإعجاب المرء بنفسه
Это по милости моего Господа, чтобы Он мог проверить меня, благодарен ли я или не верю. А кто благодарен, тот благодарен только себе. А если кто-то неверующий, то мой Господь Богат и Щедр.
هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم
Возможно, вы хотели совершить хадж. Она сказала: "Ей-богу, я не чувствую ничего, кроме боли. Я тяжелая женщина. Я хочу совершить хадж. Я больная женщина и боюсь тюремного заключения. Так что же вы мне прикажете?" Он сказал: «Добро пожаловать, совершите за меня хадж и оговорите, что у меня есть место, где вы меня заключите».
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعة إن مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا امرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Аль-Бухари очень кратко резюмировал хадис Икримы, и если бы не градация этих путей, то, что под этим подразумевалось, не стало бы ясно. Слава Богу за то, что Он даровал ему, и за Свою благодать.
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل