Цитаты
Светлые цитаты
Лица преуспели. Мы сказали: «И твое лицо, о Посланник Аллаха».
أفلحت الوجوه قلنا ووجهك يا رسول الله
Господь твой предписал вам не поклоняться никому, кроме Него. И будьте добры к родителям Один из них или оба достигнут совершеннолетия благодаря тебе. Не извиняйтесь перед ними и не упрекайте их И говорить с ними любезно
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه
وبالوالدين إحسانا
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما
فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
Господь твой лучше знает, что у тебя в душах Если вы праведны, то Он прощает кающихся
ربكم أعلم بما في نفوسكم
إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا
Моты были братьями дьявола И сатана неблагодарен своему Господу
إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين
وكان الشيطان لربه كفورا
И не приближайся к прелюбодеянию Это было непристойно и плохо
ولا تقربوا الزنا
إنه كان فاحشة وساء سبيلا
И не убивайте душу, которую запретил Бог, иначе как по справедливости. А того, кто убит несправедливо, Мы даровали ему власть опекуна. Пусть он не доходит до крайности в убийстве, ибо он победил
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا
فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا
Все это зло и мерзко твоему Господу.
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
Это одна из мудростей, которую ниспослал тебе твой Господь. И не делай с Богом другого бога Поэтому он будет брошен в ад, обвинен и побежден.
ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة
ولا تجعل مع الله إلها آخر
فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
Избрал ли твой Господь тебя с сыновьями? И он взял женщин-ангелов Ты говоришь великую вещь
أفأصفاكم ربكم بالبنين
واتخذ من الملائكة إناثا
إنكم لتقولون قولا عظيما
Мы упомянули в этом Коране, что им можно напомнить Это только усиливает их отчуждение
ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا
وما يزيدهم إلا نفورا
Смотри, как они дают тебе пословицы, но заблудились и не могут найти пути.
انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Обращение Омара в ислам было завоеванием Даже если его эмиграция была победой И его власть была его милостью
إن إسلام عمر كان فتحا
وإن هجرته كانت نصرا
وإن سلطانه كان رحمه
Ей-богу, нам не удалось публично помолиться в Каабе. Пока Омар не принял ислам
والله ما استطعنا أن نصلي عند الكعبة ظاهرين
حتى أسلم عمر
Пока вы молитесь, вы стучите в дверь царя, и кто постучит в дверь царя, тому отворят
ما دمت في صلاة فأنت تقرع باب الملك ومن يقرع باب الملك يفتح له
И Амер бин Абдул Кайс, да помилует его Господь, услышал, что они упомянули в молитве о поместье. Он сказал: «Вы нашли это?» Они сказали: «Да». Он сказал: «Клянусь Богом, языки разошлись в чреве моем более любимо мной, чем это в молитве моей».
وسمع عامر بن عبد قيس رحمه الله ما يذكرونه من أمر الضيعة في الصلاة قال أتجدونه قالوا نعم قال والله لأن تختلف الأسنة في جوفي أحب إليّ من أن يكون هذا مني في صلاتي
Это не такой эффект на лице, но это смирение
ليس بهذا الأثر الذي في الوجه ولكنه الخشوع
И было сказано Абу Муслиму Аль-Хавлани, да смилостивится над ним Бог, когда Варк вырос: Если тебе не удается что-то из того, что ты делаешь, он сказал: «Видел ли ты, что, если бы ты послал лошадь на арену, не сказал бы ли ты ее всаднику: «Оставь ее и будь с ней нежен», пока, когда ты не увидишь пункт назначения, ты ничего от нее не удержишь?» Они сказали: «Да». Он сказал: «Ибо я видел пункт назначения, и каждый час имеет цель, и цель каждого часа — смерть, так что ему предшествует и предшествует».
وقيل لأبي مسلم الخولاني رحمه الله حين كبر ورق لو قصرت عن بعض ما تصنع فقال أرأيتم لو أرسلتم الخيلة في الحلبة ألستم تقولون لفارسها دعها ورفق بها حتى إذا رأيتم الغاية لم تستبقوا منها شيئا قالوا بلى قال فإني قد أبصرت الغاية وإن لكل ساعة غاية وغاية كل ساعة الموت فسابق ومسبوق
Если ты увидишь человека, тратящего молитвы, то, ей-богу, он более пренебрежительно относится к иным, чем к Божьим правам.
إذا رأيتم الرجل يضيع الصلاة فهو والله لغيرها من حق الله أشد تضييع
В Исламе нет удачи тем, кто отказывается от молитвы
لا حظ في الإسلام لمن ترك الصلاة
Тот, кто рад завтра встретиться с Богом как мусульманин, пусть совершает эти молитвы, куда бы он их ни призвал, ибо Аллах предписал вашему Пророку, да пребудут с ним молитвы Аллаха и мир ему, сунны руководства, даже если они входят в число сунн руководства. If you had prayed in your homes as this retarded person prays in his house, you would have abandoned the Sunnah of your Prophet. If you had abandoned the Sunnah of your Prophet, you would have gone astray. И нет человека, который очистится и хорошо очистится, а затем пойдет в одну из этих мечетей, если только Бог не запишет ему доброе дело за каждый его шаг. И возвышает его в звании, и удаляет от него дурное дело, и вы видели нас, и никто не оставляет его, кроме лицемера с известным лицемерием. A man used to be brought and guided between two men until he stood in line.
من سره أن يلقى الله غدا مسلما فليحافظ على هؤلاء الصلوات حيث ينادا بهن فإن الله شرع لنبيكم صلى الله عليه وسلم سنن الهدى وإن هن من سنن الهدى ولو أنكم صليتم في بيوتكم كما يصلي هذا المتخلف في بيته لتركتم سنة نبيكم ولو تركتم سنة نبيكم لضللتم وما من رجل يتطهر فيحسن الطهور ثم يعمد إلى مسجد من هذه المساجد إلا كتب الله له بكل خطوة يخطوها حسنة ويرفعه بها درجة ويحط عنه بها سيئة ولقد رأيتنا وما يتخلف عنها إلا منافق معلوم نفاق ولقد كان الرجل يؤتى به يهادى بين الرجلين حتى يقام في الصف
Молящийся стучится в его дверь, а кто продолжает стучать в дверь Царя, тому скоро отворят.
المصلي يقرع بابه ومن يدم قرع باب الملك يوشك أن يفتح له
Если ты увидишь, что человек неосторожен с первым такбиром, умой от него руку.
إذا رأيت الرجل يتهاون بالتكبيرة الأولى فاغسل يدك منه
Мы пошли к этому человеку, чтобы забрать у него это и посмотреть, молится ли он. Если он делал это хорошо, мы сидели рядом с ним и говорили: «Лучше еще раз помолиться», а если он делал это плохо, мы вставали за него и говорили: «В другой раз будет хуже».
كنا نأت الرجل لنأخذ عنه فننظر إذا صلى فإن أحسنها جلسنا إليه وقلنا هو لغيرها أحسن وإن أساءها قمنا عنه وقلنا هو لغيرها أسوأ
Аамиру ибн Абд Кайсу, да помилует его Аллах, было сказано: «Говори сам с собой во время молитвы». Он сказал: «Поговорите сами с собой, стоя перед Богом и поддерживая Его».
وقيل لعامر بن عبد قيس رحمه الله أتحدث نفسك في الصلاة قال أحدثها بالوقوف بين يدي الله ومنصر فيه
Сын Адама, какая религия тебе дорога, если твои молитвы становятся для тебя легкими?
يبن آدم وماذا يعز عليك من دينك إذا هانت عليك صلاتك
Никто не подает милостыню хорошей пищей, и Бог принимает только добро, за исключением того, что Милостивый берет его правой рукой, а если это финик, то он поднимается в ладони Милостивого, пока не станет больше горы, как кто-нибудь из вас воспитывает жеребенка или его потомство.
ما تصدق أحد بصدقة من طيب ولا يقبل الله إلا الطيب إلا أخذها الرحمن بيمينه وإن كانت تمرة فتربو في كف الرحمن حتى تكون أعظم من الجبل كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله
Это разъяснение для людей и руководство и увещание для праведных.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
И как будто был пророк, с которым боролись многие раввины, они не ослабели, когда то, что случилось с ними за дело Божие, не ослабели и не подчинились. А Бог любит терпеливых.
وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصابرين
Они довольны тем, что Бог дал им по Своей благодати. Они радуются тем, кто не последовал за ними за ними Им нет страха, и они не будут горевать
فرحين بما آتاهم الله من فضله
ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم
ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Да помилует Аллах Абу Ханифу, он обманул нас, отобрал у нас что-то и был добр в нашем ответе.
يرحم الله أبا حنيفة فقد خدعنا وأبا أن يأخذ شيئاً منا وتلطف في ردنا
Вот прибыль от вашего имущества, которую Бог дал вам из моих рук. Ей-богу, я не отдал тебе ничего из своих денег. Скорее, это Божья благосклонность ко мне в вашу пользу. Божье обеспечение не передается никому, кроме Бога.
هذه أرباح بضائعكم أجراها الله لكم على يدي والله ما أعطيتكم من مالي شيئا وإنما هو فضل الله علي فيكم فما في رزق الله حول لأحد غير الله
Богу нравится видеть влияние Своей благодати на Своего слугу
إن الله يحب أن يرى أثر نعمته على عبده
Абу Ханифа слишком мудр, чтобы игнорировать свои добрые дела
إن أبا حنيفة أعقل من أن يسلط على حسناته ما يذهب بها
Напротив, Час — назначенное им время, и Час хуже и горькее.
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
О Тот, кто за зерно добра отплачивает добром О Тот, Кто платит за крупицу зла крупицей зла Спасите своего слугу Нумана из ада. И расстояние между ним и тем, что приближает его к ней. И впусти его в свою огромную милость, о Милосерднейший из Милосердных.
يا من يجزي بمثقى لذرة خير خيرا
ويا من يجزي بمثقى لذرة شر شرا
أجر عبدك النعمان من النار
وباعد بينه وبين ما يقربه منها
وأدخله في واسع رحمتك يا أرحم الراحمين
Я никогда не видел кого-то мудрее, лучше или более благочестивого, чем Абу Ханифа.
لم أر أعقل ولا أفضل ولا أورع من أبي حنيفة
Если счастье слуги в обоих мирах Опираясь на руководство Пророка, да благословит его Аллах и дарует ему мир Каждый, кто советует и любит себя, должен быть спасен и счастлив Знать, кто руководил им, его жизнью и его состоянием. Что выходит из тех, кто этого не знает Его причисляют к его последователям Люди в этой ситуации варьируются от независимых, преуспевающих и обездоленных. А благодать – в руке Божией. Он дает его тому, кому пожелает Бог великой щедрости
إذا كانت سعادة العبد في الدارين
معلقةً بهدي النبي صلى الله عليه وسلم
فيجب على كل من نصح نفسه وأحب نجاتها وسعادتها
أن يعرف من هديه وسيرته وشأنه
ما يخرج به عن الجاهلين به
ويدخل في عداد أتباعه
والناس في هذا بين مستقل ومستكثر ومحروم
والفضل بيد الله يؤتيه من يشاء
والله ذو الفضل العظيم
И Мы открыли Моисею: «Будь доволен Моими рабами, за тобой последуют».
وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
И фараон отправил послов в города
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
Это небольшая группа
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
И они злятся на нас
وإنهم لنا لغائظون
Мы все осторожны
وإنا لجميع حاذرون
И Мы вывели их из садов и источников
فأخرجناهم من جنات وعيون
Сокровища и благородное положение
وكنوز ومقام كريم
Подобным образом Мы сделали это наследием от сынов Израиля.
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Мы удалили, а затем и другие
وأزلفنا ثم الآخرين
И Мы спасли Моисея и всех, кто был с ним
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
Потом мы утопили остальных
ثم أغرقنا الآخرين
Мухаммад ибн Исхак упомянул среди переселившихся в землю Абиссинии Абу Мусу аль-Ашари, Абдуллу ибн Кайса, да будет доволен им Аллах. Я не знаю, что заставило его сделать это Это видимое дело, которое не скрыто от тех, кто в этом деле ниже его.
ذكر محمد بن إسحاق في جملة من هاجر إلى أرض الحبشة أبى موسى الأشعري عبد الله بن قيس رضي الله عنه
وما أدري ما حمله على ذلك
فإن هذا أمر ظاهر لا يخفى على من هو دونه في هذا الشأن
Это не скрыто ни от кого ниже Мухаммада бин Исхака, не говоря уже о нем. Скорее возникла иллюзия, что Абу Муса переселился из Йемена в землю Абиссинии. Джафару и его товарищам, когда он услышал о них Затем он пришел с ними к Посланнику Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, в Хайбаре. Как сказано в Сахихе Поэтому Ибн Исхак посчитал переселением Абу Мусы Он не говорил, что иммигрировал из Мекки в Абиссинию, чтобы донести на него
وليس ذلك مما يخفى على من هو دون محمد بن إسحاق فضلا عنه
وإنما نشأ الوهم أن أبى موسى هاجر من اليمن إلى أرض الحبشة
إلى عند جعفر وأصحابه لما سمع بهم
ثم قدم معهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر
كما جاء مصرحا به في الصحيح
فعد ذلك ابن إسحاق لأبي موسى هجرة
ولم يقل إنه هاجر من مكة إلى الحبشة لينكر عليه
Это правильная атрибуция Его очевидный смысл указывает на то, что Абу Муса, да будет доволен им Аллах, находился в Мекке. И он вышел с Джафаром бин Аби Талибом, да будет доволен им Аллах, в землю Абиссинии.
هذا إسناد صحيح
وظاهره يدل على أن أبا موسى رضي الله عنه كان بمكة
وأنه خرج مع جعفر بن أبي طالب رضي الله عنه إلى أرض الحبشة
Что человек посетил своего брата в другом селе, и Бог предоставил ему ангела на его террасе, то есть Он заставил его сидеть на дороге и стеречь его. Когда он подошел к нему, он сказал: «Куда ты хочешь?» Он сказал: «Я хочу остаться в этой деревне». Он спросил: «Есть ли у тебя какие-нибудь благословения, которые ты дашь ему?» Он сказал: «Ничего другого». Я любил его ради Всемогущего Бога. Он сказал: «Я посланник Бога к вам, потому что Бог возлюбил вас, как вы любили его за него».
أنَّ رَجُلًا زَارَ أَخَلَّهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا أي أَقْعَدَهُ عَلَى الطَّرِيقِ يَرْقُبُهُ فلما أتى عليه قال أين تريد قال أريد أخلي في هذه القرية قال هل لك عليه من نعمة تربها قال لا غير أني أحببته في الله عز وجل قال فإني رسول الله إليك بأن الله قد أحبك كما أحببته فيه
Он человек, который должен денег и не имеет никаких доказательств этого, поэтому он отрицает деньги и спорит с правителями, зная, что право на нем, и зная, что он грешник, который ест запрещенные вещи.
هو الرجل يكون عليه مال وليس عليه فيه بينا فيجحد المال ويخاصم إلى الحكام وهو يعرف أن الحق عليه ويعلم أنه آثم آكل للحرام
О люди, пришло к вам увещание от вашего Господа, исцеление от того, что в груди, руководство и милость для верующих.
يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
И Мы раскрываем из Корана, что является исцелением и милостью для верующих.
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين
Скажи: Это руководство и лекарство для верующих.
قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء
Дай фетву, о Абу Абдулла. Ей-богу, пришло время дать фетву
أفتي يا أبا عبد الله فقد والله آن لك أن تفتي
Для раба лучше встречать Бога со всяким грехом, кроме многобожия, чем для него встречать Его с любым своим желанием.
لأن يلقى الله العبد بكل ذنب إلا الشرك خير من أن يلقاه بشيء من الأهواء
Если бы люди знали желания в речи, они бы бежали от нее, как бегут от льва.
لو علم الناس ما في الكلام من الأهواء لفروا منه كما يفرون من الأسد
О Абу Муса, разве не правильно нам быть братьями, даже если мы не согласны в каком-то вопросе?
يا أبا موسى ألا يستقيم أن نكون إخوانا وإن لم نتفق في مسأله