Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Eğer bu putta iyilik olsaydı, kendisini kötülüklerden korurdu.
لو كان في هذا الصنم خير لدفع الأذى عن نفسه
Ben, Resûlullah (s.a.v.) ile ahitleşmeden önce bir tüccardım, Allah ona salât ve selâm versin. Müslüman olduğumda ticaretle ibadeti birleştirmek istedim ama bu isteğim bana uygun olmadığından ticareti bırakıp ibadete yöneldim. Ebu Derda'nın ruhu elinde olan Allah'a yemin ederim ki, cemaatle bir namazı kaçırmamak için bugün mescidin kapısında bir dükkân açmayı, sonra alıp satmayı ve her gün üç yüz dinar kazanmayı çok isterdim.
لقد كنت تاجرا قبل عهدي برسول الله صلى الله عليه وسلم فلما أسلمت أردت أن أجمع بين التجارة والعبادة فلم يستقم لي ما أرد فتركت التجارة وأقبلت على العبادة والذي نفس أبي الدرداء بيده ما أحب أن يكون لي اليوم حانوت على باب المسجد فلا تفوتني صلاة مع الجماعة ثم أبيع وأشتري فأربح كل يوم ثلاثمائة دينار
Cenâb-ı Hakk'ın satışı haram kıldığını söylemiyorum ama ticaretten, satıştan, Allah'ı anmaktan uzaklaşmayanlardan olmak isterim.
إني لا أقول إن الله عز وجل حرم البيع ولكني أحب أن أكون من الذين لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله
Eğer onlara Rablerinin Kitabını ve Peygamberlerinin sünnetini öğretmek ve onlarla birlikte namaz kılmak için onlara gitmemden memnun olursan, giderim.
إذا رضيت مني أن أذهب إليهم لأعلمهم كتاب ربهم وسنة نبيهم وأصلي بهم ذهبت
Camiler her dindarın evidir
المساجد بيت كل تقي
Ey Müslümanın evladı, evi, kendisini ve gözünü koruduğu yerdir. Çarşılarda oturmaktan sakının, zira bu dikkat dağıtıcıdır, oyalayıcıdır.
يا بني صومعة الرجل المسلم بيته يكف فيه نفسه وبصره وإياكم والجلوس في الأسواق فإنه يلهي ويلغي
Ben sadece derda meselesinin iyiliği konusunda ne yaptığımı araştırdım, o da “Nasıl?” dedi. "Derdanın önünde kendisine hizmet eden köleler olsa ve kendini ihtişamı göz kamaştıran saraylarda bulsa ne dersin? O gün onun dini nerede olacak?"
إنما تحريت فيما صنعته صلاح أمر الدرداء فقال وكيف فقال ما ظنكم بالدرداء إذا قام بين يديها العبيد يخدمونها ووجدت نفسها في قصور يخطف لألاؤها البصر أين يصبح دينها يومئذ
Allah sana merhamet etsin. Sana açılmadım mı? sana göndermedim mi?
رحمك الله ألم أوسع عليك ألم أبعث إليك
Sizden birinizin bu dünyadan mesajı bir binicinin rızkı gibi olsun.
ليكن بلاغ أحدكم من الدنيا كزاد راكب
Günahlarımdan şikayetçi değilim. "Ne istiyorsun?" dediler. “Affedersiniz Rabbim” dedi. Daha sonra etrafındakilere, "Beni ikna edin. Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın elçisidir" dedi.
ما تشتكي ذنوبي قالوا وما تشتهي قال عفو ربي ثم قال لمن حوله لقنوني لا إله إلا الله محمد رسول الله
İbn Malik, Cenab-ı Hakk'ın bana verdiği budur ve eğer burayı gözden kaçırmış olsaydın, gözünün görmediğini görür, kulağının duymadığını duyar, kalbinin hiç gelmediğini bulurdun. Bunun üzerine İbn Malik şöyle dedi: "Peki bunların hepsi kimindir ey Ebu Muhammed?" "Cenâb-ı Hak bunu Ebu Derda'ya hazırladı, çünkü o, avuçları ve göğsüyle kendini dünyadan korurdu."
يبن مالك هذا ما أعطان الله عز وجل ولو أشرفت على هذه الثنية لرأيت ما لم تر عينك وسمعت ما لم تسمع أذنك ووجدت ما لم يخطر على قلبك فقال ابن مالك ولمن ذلك كله يا أبا محمد فقال أعده الله عز وجل لأبو الدرداء لأنه كان يدفع عنه الدنيا بالراحتين والصدر
Namazı kılınmışsa koşarken kılmayın, yürürken kılın ve sakin olun. Neye yetişirseniz dua edin, neyi kaçırdıysanız onu tamamlayın.
إذا أقيمت الصلاة فلا تأتوها وأنتم تسعون وأتوها وأنتم تمشون وعليكم السكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Namaz kılınırsa farz namazdan başka namaz kılınmaz
إذا أقيمت الصلاة فلا صلاة إلا المكتوبة
Rükû ile secde arasında sırtını doğrultmayan kula Allah bakmaz.
لا ينظر الله إلى عبد لا يقيم صلبه بين ركوعه وسجوده
Sizden biriniz imamın huzurunda başını kaldırdığı takdirde, yani Allah'ın onun başını eşek başı yapmasından veya suretini eşek sureti yapmasından korkmaz mı?
أما يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أي يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل صورته صورة حمار
Biz Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in arkasındaydık ve O'nu secdeye indirdiğimizde hiçbirimiz rükû etmezdik, hiçbirimiz Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem alnını yere koyana kadar eğilmezdik.
كنا خلف النبي صلى الله عليه وسلم فكان إذا نحط من قيامه للسجود لا ينحني أحد منا لا يحني أحد منا ظهره حتى يظع رسول الله صلى الله عليه وسلم جبهته على الأرض
İmam takip edilmek üzere görevlendirilmiştir, o tekbir derse tekbir derler, eğer o rükû ederse rükû ederler.
إنما جعل الإمام ليؤتم به فإذا كبر فكبروا وإذا ركع فركعوا
Ey insanlar, ben sizin imamınızım; o halde rükûda, secdede, ayakta, otururken ve ayrılırken benden önce gitmeyin.
أيها الناس إني إمامكم فلا تسبقوني بالركوع ولا بالسجود ولا بالقيام ولا بالقعود ولا بالإنصراف
Kim imamın önünde namaz kılarsa, imam iki selamı bitirinceye kadar borcunu yerine getirmez.
ومن سبقه الإمام بشئ من الصلاة فلا يقوم لقضاء ما عليه إلا بعد فراغ الإمام من التسليمتين
Şüphesiz hepiniz Rabbinin katında bir ümmetsiniz, o halde birbirinize eziyet etmeyin, kıraatte birbirinizi yüceltmeyin.
ألا إن كلكم مناج ربه فلا يؤذين بعضكم بعضا ولا يرفع بعضكم على بعض في القراءة
Allah ve melekleri ilk safta dua ederler
إن الله وملائكته يصلون على الصف الأول
Bir yeri gasp etmek caiz değildir ve o yerin gaspıdır. İlki daha iyidir ve buna daha layıktır
حجز المكان أمر لا يجوز وغصب للمكان فالسابق أولى منه وأحق منه
Ey Kureyş halkı, Allah'a yemin ederim ki, ben insanlar arasında en etkili ve etkili atıcılardan biriyim ve Allah'a yemin ederim ki, ben elimdeki her okla birinizi öldürmedikçe, sonra da elimde o kadar ok kaldığı sürece kılıcımla sizi vurmadıkça bana ulaşamazsınız.
يا معشر قريش لقد علمتم والله أني من أرمى الناس وأحكمهم إصابة والله لا تصلون إلي حتى أقتل بكل سهم معي رجلا منكم ثم أضربكم بسيفي ما بقي في يدي شيء منه
Satış karı Ebu Yahya satış karı
ربيح البيع أبا يحيا ربيح البيع
Ey kavmim, Allah'a yemin ederim ki, Muhammed hakkında hayırdan başka bir şey öğrenmedik ve onun davetinden rahmet, ihsan ve adaletten başka bir şey duymadık. Peki insanlar ona doğru koşarken neden biz ondan yavaşlıyoruz?
يا قوم والله ما علمنا عن محمد إلا خيرا ولا سمعنا من دعوته إلا مرحمة وإحسان وعدلا فما بالنا نبطئ عنه والناس إليه يسرعون
Allah bize merhamet etti, bu yüzden bizi iyiliğe iletecek, bize iyiliği emredecek, kötülüğü öğretecek ve bizi kötülükten men edecek bir elçi gönderdi. Bizi davet ettiği şeye icabet edersek, Allah'ın bize dünya ve ahiret hayırlarını vereceğini vaad etmiştir. Allah'ın sıkıntılarımızı ve aşağılanmalarımızı şerefle, düşmanlıklarımızı kardeşlik ve merhametle değiştirmesine çok az kaldı. İnsanları kendileri için hayırlı olana çağırmamızı ve komşularımızdan başlamamızı emretti. Sizi, her şeyiyle iyilik, her kötülüğün çirkinliği olan dinimize girmeye davet ediyoruz. Takipçilerini küfür karanlığından ve zulümden iman ve adalet nuruna ulaştırdığı için ona karşı uyardı. Eğer bizi İslam'a kabul edersen, arkanda Allah'ın Kitabı'nı bırakıp seni onun hükümleriyle idare eder, senden yüz çevirip seni yalnız bırakırız. Eğer Allah'ın dinine girmeyi reddederseniz, sizden cizyeyi alır ve sizi koruruz. Eğer cizyeyi ödemeyi reddederseniz sizinle savaşırız.
إن الله رحمنا فأرسل إلينا رسولا يدلنا على الخير ويأمرنا به ويعرفنا الشر وينهانا عنه ووعدنا إن أجبناه إلى ما دعانا إليه أن يعطينا الله خير الدنيا والآخرة فما هو إلا قليل حتى بدل الله ضيقنا سعه وذلتنا عزة وعداواتنا إخاء ومرحمة وقد أمرنا أن ندعو الناس إلى ما فيه خيرهم وأن نبدأ بمن يجاورنا فنحن ندعوكم إلى الدخول في ديننا وهو دين حسن الحسن كله وحض عليه وقبح القبيح كله وحذر منه وهو ينقل معتنقيه من ظلام الكفر وجوره إلى نور الإيمان وعدله فإن أجبتمونا إلى الإسلام خلفنا فيكم كتاب الله وأقمناكم عليه على أن تحكموا بأحكامه ورجعنا عنكم وتركناكم وشأنكم فإن أبيتم الدخول في دين الله أخذنا منكم الجزية وحميناكم فإن أبيتم إعطاء الجزية حاربناكم
Allah, Müslüman askerlere, iki ordu karşılaştığında dillerin ilerisinde olacak bir adamı ilk bahşedendir. O, Numan bin Mukrin el Müzeni'dir.
والله الأول ين على جند المسلمين رجلا يكون إذا التق الجمعان أسبق من الأسنة هو النعمان بن مقرن المزني
Abdullah Ömer İbn El-Hattab'tan El-Numan İbn Mükrin'e. Aşağıdakilere gelince, Nahavand şehrinde Arap olmayan büyük grupların sizin için toplandığı bana bildirildi. Bu mektubum size gelirse, Allah'ın emriyle, Allah'ın yardımıyla ve yanınızdaki Müslümanlara Allah'ın yardımıyla ilerleyin, engebeli arazilere basmayın ve onlara zarar vermeyin. Çünkü Müslümanlardan bir tek adam benim için yüz bin dinardan daha sevgilidir. Selam üzerinize olsun.
من عبد الله عمر بن الخطاب إلى النعمان بن مقرن أما بعد فإنه بلغني أن جموعا من الأعاجم كثيرة قد جمعوا لكم بمدينة نهاوند فإذا أتاك كتابي هذا فسر بأمر الله وبعون الله وبنصر الله بمن معك من المسلمين ولا توطئهم وعرا فتؤذيهم فإن رجلا واحدا من المسلمين أحب إلي من مئة ألف دينار والسلام عليك
Üç şeyi söylüyorum; eğer ilkini söylersem, hazırlıksız olan kendini hazırlasın. Ve eğer ikinciyi söylersem, her biriniz silahını kendine çeksin. Eğer üçüncüyü söylersem, o zaman Allah'ın düşmanlarına karşı savaşacağım, o yüzden bana sabredin.
إني مكبر ثلاثة فإذا كبرت الأولى فليتهيأ من لم يكن قد تهيأ وإذا كبرت الثانية فليشدد كل رجل منكم سلاحه على نفسه فإذا كبرت الثالثة فإني حامل على أعداء الله فحملوا معي
İnancın evleri var İkiyüzlülüğün evleri var Ve Beni Mükrin'in evi İnanç evlerinden
إن للإيمان بيوتا
وللنفاق بيوتا
وإن بيت بني مقرن
من بيوت الإيمان
Allahım ona akıl ver
اللهم آته الحكمة
Vallahi siz beni inkar etseniz bile ben Allah'ın elçisiyim
والله إني لرسول الله وإن كذبتموني
sana gelmeyi hak ediyorum Bilgi gelir ve gelmez
أنا أحق بالمجيء إليك
فالعلم يؤتى ولا يأتي
Bu, alimlerimizle bize emrolunduğumuz şeydir.
هكذا أمرنا أن نفعل بعلمائنا
Peygamberimizin ev halkına yapmamız emrolunduğu şey budur.
هكذا أمرنا أن نفعل بأهل بيت نبينا
İbn Abbas'ı görseydim yapardım En güzel insanlar dedim Konuşsaydı en güzel konuşan insanlar derdim Eğer konuşsaydı, insanların en bilgilisi olduğumu söylerdim
كنت إذا رأيت ابن عباس
قلت أجمل الناس
فإذا نطق قلت أفصح الناس
فإذا تحدث قلت أعلم الناس
Sen ve onun gibiler bizi zorlaştırdınız
لقد أعضل علينا أمر أنت له ولأمثاله
O yaşlı bir çocuk Sorumlu bir dili ve düşünceli bir kalbi var
إنه فتا الكهول
له لسان سؤول وقلب عقول
Ey günahkar, günahının sonuçlarından güvende değilsin Günahın ardından gelenin, günahın kendisinden daha büyük olduğunu biliyordu. Sağınızdaki ve solunuzdakilerden çekinmiyorsanız Ve sen bir günahtan daha az olmayan bir günah işliyorsun Ve eğer günah anında gülersen Ve Tanrının sana günahtan daha büyük ne yaptığını bilmiyorsun Ve eğer onu örersen, günahtan duyduğun sevinç, günahtan daha büyüktür. Kaçırdığın günahtan duyduğun üzüntü, günahtan daha büyüktür Günah işlerken örtünürseniz rüzgardan korkmanız Her ne kadar kalbiniz Tanrı'nın sizin hakkınızdaki günahtan daha büyük görüşünü istemese de Ey günahkar! Eyüp aleyhisselamın günahı neydi biliyor musun? Cenab-ı Allah onu bedeniyle ve parasıyla imtihan ettiğinde Aksine onun hatası, bir fakirin kendisini haksızlıktan korumak için ondan yardım istemesiydi. Onu umursamadı
يا صاحب الذنب لا تأمن عاقبة ذنبك
وعلم أن ما يتبع الذنب أعظم من الذنب نفسه
فإن عدم استحيائك ممن على يمينك وعلى شمالك
وأنت تقترف الذنب لا يقل عن الذنب
وإن ضحكك عند الذنب
وأنت لا تدري ما الله صانع بك أعظم من الذنب
وإن فرحك بالذنب إذا ضفرت به أعظم من الذنب
وإن حزنك على الذنب إذا فاتك أعظم من الذنب
وإن خوفك من الريح إذا حركت سترك وأنت ترتكب الذنب
مع كونك لا يطلب فؤادك من نظر الله إليك أعظم من الذنب
يا صاحب الذنب
أتدري ما كان ذنب أيوب عليه السلام
حين ابتلاه الله عز وجل بجسده وماله
إنما كان ذنبه أنه استعان به مسكين ليدفع عنه الظلم
فلم يعنه
Kardeşine yardım et
أعينوا أخاكم
Al onu Tanrı seninle ilgilenecek
خذها
فإن الله سيؤدي عنك
Senden önce kendilerine kitap verilenlere ve sana Allah'tan korkmayı tavsiye ettik.
ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله
Peygamberler arasında, insanların inandığı onun benzeri ayetlerin verilmediği hiçbir peygamber yoktur. Bilakis bana verilen, Allah'ın kendisine vahyettiği bir vahiydir, umarım kıyamet gününde en çok tabi olanlardan olurum.
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله إليه فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة
Onların anlattıklarından münezzeh olan Rabbin, ne yücedir Ve selâm elçilerin üzerine olsun Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur
سبحان ربك رب العزة عما يصفون
وسلام على المرسلين
والحمد لله رب العالمين
O melekler seni dinliyorlardı Üseyd, eğer okumaya devam etseydin insanlar bunu görürdü ve sen de onlardan saklanmazdın.
تلك الملائكة كانت تستمع لك يا أسيد ولو أنك مضيت في قراءتك لرأاه الناس ولم تستتر منهم
Sen de ey Ensar, Allah seni en güzel mükâfatla mükâfatlandırsın, çünkü sen iffeti ve sabrı bilmedin ve sonra bir musibetle karşılaşacaksın, o halde bana kavuşuncaya ve randevun çeşme olana kadar sabret.
وأنتم معشر الأنصار جزاكم الله أطيب الجزاء فإنكم ما علمت أعفة صبر وإنكم ستلقون أثرة بعد فاصبروا حتى تلقوني وموعدكم الحوض
Kardeşim Usaid'i insanlara muhtaç bırakmam
لا أترك أخي أسيد عالة على الناس
Allah'tan daha kıskanç hiçbir şey yoktur. Bu nedenle, açık ve gizli ahlaksızlıkları yasakladı.
ليس شيء أغير من الله من أجل ذلك حرم الفواحش ما ظهر منها وما بطن
Mümin kıskançtır, Allah da ondan daha kıskançtır
المؤمن يغار والله أشد غيره
Kıskançlık kalpten ayrılırsa sevgi de ayrılır. Aksine din bundan uzaklaşır. Kıskançlık, cihadın ve iyiliği emredip kötülükten sakındırmanın temelidir. Eğer kalpte yoksa, çabalamaz ve iyiliği emretmez.
إذا ترحلت الغيرة من القلب ترحلت منه المحبة بل ترحل منه الدين والغيرة أصل الجهاد والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر فإن خلت من القلب لم يجاهد ولم يأمر بالمعروف
ألا وإن لكل ملك حماه ألا وإن حما الله محارمه
Kim bana veli olarak dönerse ona harp ilan ettim
من عاد لي وليا فقد آذنته بالحرب
لا يدخل الجنة ديوث
لقد قلت كلمة لو مزجت بماء البحر لمزجت
فقالت عائشة رضي الله عنها ذهبت كلها إلا كتفها فقال عليه الصلاة والسلام بل بقيت كلها إلا كتفها
إذا قام الرجل من الليل وأيقظ أهله فصل يا ركعتين كتبا عند الله من الذاكرين رواه الله كثيرة والذاكرات
إن المؤمن ليبلغ بحسن خلقه درجة الصائم القائم
Bir adam karanlığın mahkemesinde Tanrı'nın önünde yazılır ve ailesi dışında kimse onun yanında değildir
إن الرجل ليكتب عند الله في ديوان الظلمة وليس معه إلا أهل بيته
Mümin bir erkek, mümin bir kadının karakterini beğenmiyorsa onunla omuz omuza olmamalıdır.
لا يفرك مؤمن مؤمنة إن كره منها خلقه
لا يجلد أحد أحدكم امراته جلد البعير ثم يجامعها في آخر اليوم