Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Vallahi, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bana teslim olsa, ya da ben bu oğlumun elinden tutsam, sonra açlıktan ve susuzluktan ölünceye kadar yüzüstü yerde uyuyarak gitmemize razı olur.
والله ليرضي أن عني رسول الله صلى الله عليه وسلم أو لآخذن بيدي ابني هذا ثم لنذهب النهائمين على وجهينا في الأرض حتى نموت جوعا وعطشا
Vallahi bugün, Resûlullah'a karşı geçmişteki tüm düşmanlığımı kefaret edeceğim, Allah ona salat ve selam versin ve Peygamber, Allah'ın razı olduğu ve razı olduğu şeyleri bize etkimden gösterecektir.
والله لأكفرنا اليوم عن كل ما سلف مني من عداوة رسول الله صلى الله عليه وسلم وليرينا النبي من أثري ما يرضي الله ويرضيه
Bunun kim olduğunu biliyor musun Aisha? O da: Hayır ey Allah'ın Resulü Kuzenim Ebu Süfyan İbn el-Haris olduğunu söyledi. Bakın camiye ilk giren odur Ve onu bırakan son kişi Görüşü sandaletlerinin askılarını bırakmıyor
أتدرين من هذا يا عائشة
قالت لا يا رسول الله
قال إنه ابن عمي أبو سفيان ابن الحارث
انظري إنه أول من يدخل المسجد
وآخر من يخرج منه
ولا يفارق بصره شراك نعله
Benim için ağlama Vallahi İslam'a girdiğimden beri hiçbir günah işlemedim
لا تبكوا علي
فوالله ما تعلقت بخطيئة منذ أسلمت
Hayır, Vallahi onları çağırıp kendilerine isnat edilenleri sormadıkça onları kimseye teslim etmeyeceğim. Eğer bu iki adamın dediği gibi iseler onları teslim ederim, aksi takdirde bana iyi davrandıkları sürece onları korurum ve onlara iyi davranırım.
لا والله لا أسلمهم لأحد حتى أدعوهم وأسألهم عما نسب إليهم فإن كانوا كما يقول هذان الرجلان أسلمتهم لهما وإن كانوا على غير ذلك حميتهم وأحسنت جوارهم ما جاوروني
Ey Padişah, biz İslamiyet öncesi bir kavimdik. Putlara tapardık, ölü hayvanları yerdik, ahlaksızlıklar yapardık, akrabalık bağlarını koparırdık, kötü komşulara davranırdık, aramızdaki güçlüler zayıfları yerdi. Allah bize içimizden soyunu, doğruluğunu, dürüstlüğünü ve iffetini bildiğimiz bir elçi gönderinceye kadar bu durumda kaldık. Bizi yalnızca Allah'a çağırdı, O'na ibadet etti, bizim ve atalarımızın O'ndan başka taptığımız taşları ve putları kaldırdı. Doğru konuşmamızı, emanetleri yerine getirmemizi, aile bağlarını korumamızı, iyi komşu olmamızı, ensestten kaçınmamızı, kan dökülmesini durdurmamızı emretti ve bizi yasakladı. Ahlaksızlıklardan, yalan sözden, yetim malının yemekten, namuslu kadınlara iftira atmaktan. Biz, yalnızca Allah'a ibadet etmemiz, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamamız, namazı kılmamız, zekatı vermemiz ve Ramazan ayında oruç tutmamız emredildi. Biz de ona inandık, ona inandık ve Allah'tan getirdiği şeyler konusunda ona uyduk. Biz de onun helâl kıldığını helâl kıldık, haram kıldığını ise haram kıldık. Ey Kral, kavmimizden hiçbiri bize isyan etmedi, bu yüzden bizi dinimizden döndürmek ve putlara tapınmaya döndürmek için bize şiddetli azapla işkence yaptılar. Böylece bize zulmettiklerinde, bize zulmettiler, baskı yaptılar ve dinimiz dışında sizin ülkenize gitmemizi engellediler. Seni herkese tercih ettik, senin tarafını istedik ve sana yük olmayacağımızı umduk.
أيها الملك كنا قوما أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأت الفواحش ونقطع الأرحام ونسيء الجوار ويأكل القوي منا الضعيف وبقينا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولا منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله إن وحده ونعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وقد أمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم وحقن الدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات وأمرنا أن نعبد الله وحده ولا نشرك به شيئا وأن نقيم الصلاة ونؤتي الزكاة ونصوم رمضان فصدقناه وأمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فحللنا ما أحللنا وحرمنا ما حرم علينا فما كان من قومنا أيها الملك إلا أنعدوا علينا فعذبونا أشد العذاب ليفتنونا عن ديننا ويردونا إلى عبادة الأوثان فلما ظلمونا وقهرونا وضيقوا علينا وحالوا بيننا وبين ديننا إلى بلادك واخترناك على من سواك ورغبنا في جوارك ورجونا ألا نغلم عندك
Hangisine daha çok sevindim bilmiyorum Hayber'i aç Yoksa Cafer'in gelişi mi?
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا
أبفتح خيبر
أم بقدوم جعفر
Bizim için en iyi insanlar fakir insanlardı Cafer bin Ebi Talib Bizi evine götürüyordu Elinde ne varsa bizi besliyor Yemeği bitse bile İçine yağın konduğu pastayı getir bize Ve içinde hiçbir şey yok Bu yüzden onu açıyoruz ve içine sıkışan şeyi yalıyoruz
كان خير الناس لنا معشر المساكين
جعفر بن أبي طالب
فقد كان يمضي بنا إلى بيته
فيطعمنا ما يكون عنده
حتى إذا نفد طعامه
أخرج لنا العكة التي يوضع فيها السمن
وليس فيها شيء
فنشقها ونلعق ما علق بداخلها
Zaid öldürülmüş veya yaralanmışsa Prens Cafer bin Ebi Talib Eğer Cafer öldürülür veya yaralanırsa Prens Abdullah bin Rawaha Abdullah bin Revahah öldürülür veya yaralanırsa Müslümanlar kendi aralarından kendilerine bir prens seçsinler.
إن قتل زيد أو أوصيب
فالأمير جعفر بن أبي طالب
فإن قتل جعفر أو أوصيب
فالأمير عبد الله بن رواحة
فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أوصيب
فليختر المسلمون لأنفسهم أميرا منهم
Ah, Cennetin nimeti ve yaklaşması İçkisi güzel ve soğuktur Ve Romalılar, azaplarından kurtardığımız Romalılardır Soyu çok uzak olan bir kafir Ali onu dayak yerken gördüğümde
يا حبذ الجنة واقترابها
طيبة وبارد شرابها
والروم روم قدنا عذابها
كافرة بعيدة أنسابها
علي إذ لاقيتها ضرابها
Allah'ım, Cafer'in oğlunun yerine geçmesini sağla Allah'ım Cafer'in yerine ailesini koy
اللهم اخلف جعفرا في ولده
اللهم اخلف جعفرا في أهله
Cennette Cafer'i gördüm Kanla kaplı iki kanadı var Güçlü bir şekilde boyanmıştır
لقد رأيت جعفرا في الجنة
له جناحان مضرجان بالدماء
وهو مصبوغ القوى
Yaratılıştan habersiz değiliz
وما كنا عن الخلق غافلين
Aranızda gizli konuşan da, açıktan da söyleyen de, gece sağgörülü, gündüz de sinsi olan da eşittir.
سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار
Allah'ın tahtı taşıyan bir melekten bahsetmeme izin verin, fakat onun kulak memesi ile omuzu arasında 700 yıllık bir mesafe vardır.
أذن لي أن أحدث عن ملك من ملائكة الله من حملة العرش إنما بين شحمة أذنه إلى عاتقه مسيرة 700 عام
Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın. Sen yücesin, bizi ateş azabından koru
ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Allah size, ailenize ve paranıza bereket versin Ama bana pazarı göster
بارك الله لك في أهلك ومالك
ولكن دلني على السوق
Yani bir taşı kaldırsan beni görene kadar dünya bana yaklaştı Altında altın ya da gümüş bulmayı beklerdim
فأقبلت الدنيا علي حتى رأيتني لو رفعت حجرا
لتوقعت أن أجد تحته ذهبا أو فضة
İnan, çünkü bir görev göndermek istiyorum
تصدقوا فإني أريد أن أبعث بعثا
Ey Allah'ın Elçisi dört binim var Bunlardan iki binini Rabbime ödünç verdim. Ve iki binini çocuklarıma bıraktım
يا رسول الله
عندي أربعة آلاف
ألفان منهما أقرضتهما ربي
وألفان تركتهما لعيالي
Verdiklerinizden dolayı Allah sizden razı olsun Yakaladığınız şey için Allah sizden razı olsun
بارك الله لك فيما أعطيت
وبارك الله لك فيما أمسكت
Ondan sonra sana sabredenlerden başkası iyilik yapmaz
لا يحنو عليكن من بعده إلا الصابرون
Abd al-Rahman bin Avf, Habwi cennetine giriyor
يدخل عبد الرحمن بن عوف للجنة حبوى
Çünkü yapabilseydim, ayakta girerdim Sana şahitlik ederim ey millet Bu karavanların hepsi yükleriyle, direkleriyle, halatlarıyla Tanrı aşkına
لأن استطعت لأدخلنها قائما
أشهدك يا أمة
أن هذه العير جميعها بأحمالها وأقطابها وأحلاسها
في سبيل الله
Allah ona Selsabil'den içme suyu versin
سقاه الله من ماء السلسبيل
Musab bin Umeyr öldürüldü O benden daha iyi Ona kefenden başka bir şey bulamadık Başını örterse erkek gibi görünür Bacaklarını kapatıyorsa başını gösterir Sonra Allah dünyadan genişlettiğini bizim için genişletti Ödülümüzün bize acele verilmesinden korkuyorum
لقد قتل مصعب بن عمير
وهو خير مني
فما وجدنا له إلا كفن
إن غطى رأسه بدت رجلا
وإن غطى رجليه بدى رأسه
ثم بسط الله لنا من الدنيا ما بسط
وإني لأخشى أن يكون ثوابنا قد عجل لنا
Huzurunun farkına vardı Yalan söylediğin ortaya çıktı, Allah sana rahmet etsin
لقد أدركت صفوها
وسبقت زيفها يرحمك الله
Ey insanlar, İslam, zaptedilemez bir kale ve kapalı bir kapıdır. İslam'ın kalesi adalet, kapısı ise haktır. Kaleyi yıkıp kapıyı yıksan, bu dinin korunması caiz olur. Ve otorite güçlü olduğu sürece İslam yenilmez kalır. Otoritenin ciddiyeti, çarşı ile dövmek veya kılıçla öldürmek değil, adaletle hükmetmek ve hakka bağlı kalmaktır.
أيها الناس إن الإسلام حصن منيع وباب وثيق وحصن الإسلام العدل وبابه الحق فإذا دك الحصن وحطم الباب استبيح حما هذا الدين وإن الإسلام ما يزال منيعا ما اشتد السلطان وليست شدة السلطان ضربا بالسوق ولا قتلا بالسيف ولكن قضاء بالعدل وأخذا بالحق
Tanrım, Omar'a yardım et çünkü onun sana derinden aşık olduğunu biliyorum.
اللهم أعن عمر فإني لا أعلمه إلا شديد الحب لك
Şehadet ederim ki sen fakir de olsa kendine nüfuz edenlerdensin
أشهد أنك من الذين يؤثرون على أنفسهم ولو كانت بهم خصاصة
Keşke Umeyr bin Saad gibi Müslümanların işlerinde yardım isteyecek adamlarım olsaydı
وددت أن لي رجالا مثل عمير بن سعد أستعين بهم في أعمال المسلمين
İyiliğin anahtarları ve kötülüğün kilitleri insanların arasında, kötülüğün anahtarları ve iyiliğin kilitleri de insanların arasındadır. Allah'ın iyiliğin anahtarlarını ellerine verdiği kişiye ne mutlu ve vay Allah'ın kötülüğün anahtarlarını ellerine verdiği kişiye.
إن من الناس مفاتيح للخير مغاليق للشر وإن من الناس مفاتيح للشر مغاليق للخير فطوبا لمن جعل الله مفاتيح الخير على يديه وويل لمن جعل الله مفاتيح الشر على يديه
Sana iyiliğini kötülüğünden haber vereyim mi? O da sessiz kaldıklarını söyledi ve bunu üç defa söyledi. Sonra bir adam, "Hayır, ey Allah'ın Resulü, bize iyiliğimizi ve kötülüğümüzü haber ver" dedi. "Sizin en hayırlınız, kendi iyiliğini uman ve şerrinden emin olanınızdır; sizin şerriniz ise, hayır ümid edilmeyen ve şerrine inanmayandır."
ألا أخبركم بخيركم من شركم قال فسكتوا فقال ذلك ثلاث مرات فقال رجل بل يا رسول الله أخبرنا بخيرنا من شرنا قال خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
Kim hidayete çağırırsa, kendisine uyanların sevabı kadar sevap alır, ancak bunda onların sevabından hiçbir şey eksilmez. Kim dalalete davet ederse, kendisine uyanların günahları kadar bir günah yüklenir, ancak bu onların günahlarından hiçbir şey eksiltmez.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ومن دعا إلى ضلاله كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا
Bilir ki, eğer millet bir araya gelirse Size bir şekilde fayda sağlayacaklarını bunların sana bir faydası olmadı Allah bunu senin için yazdı Sana herhangi bir şekilde zarar vermek için toplansalar bile Sana hiçbir şeyden başka zarar vermediler Allah bunu senin için yazdı kalemlerimi kaldırdım Gazeteler kurudu
وعلم أن الأمة لو اجتمعت
على أن ينفعوك بشي
لم ينفعوك إلا بشي
قد كتبه الله لك
وإن اجتمعوا على أن يضروك بشي
لم يضروك إلا بشي
قد كتبه الله عليك
رفعت الأقلام
وجفت الصحف
Ben düşmanlarıma yakınım ve onun Rabbine de yakınım. Onun mahallesi ile benim mahallem arasında fark var
جاورت أعدائي وجاور ربه
شتان بين جواره وجواري
Zarar yok, faul yok
لا ضرر ولا ضرار
bir adam gördüm Cennette yuvarlanmak Kestiği ağaçta Yolun arka tarafından İnsanlara zarar veriyordu
لقد رأيت رجلا
يتقلب في الجنة
في شجرة قطعها
من ظهر الطريق
كانت تؤذي الناس
Vallahi Cam, Muhammed bin Abdullah'tan sonra yeryüzünde senden daha sevgili kimse yoktur. Sen benim için insanların en sevgilisisin ve benim için en sevilensin. Ben öyle bir şey söyledim ki, söylersem seni rezil ederim, eğer gizlersem, emanetime ihanet etmiş, kendimi ve dinimi helak etmiş olurum. Allah Resulü'nün (s.a.v.) yanına gidip söylediklerimi ona anlatmaya karar verdim.
والله يا جلاس ما كان على ظهر الأرض أحد بعد محمد بن عبد الله أحب إلي منك فأنت آثر الناس عندي وأجلهم يدا علي ولقد قلت مقالة إن ذكرتها فضحتك وإن أخفيتها خنت أمانتي وأهلكت نفسي وديني وقد عزمت على أن أمضي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبره بما قلت فكن على بينة من أمرك
Allah'ım, söylediklerinin açıklamasını Peygamberine gönder. Allah'ım, söylediklerinin açıklamasını Peygamberine gönder.
اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به
Aksine tövbe ediyorum ey Allah'ın Resulü. Daha doğrusu tövbe ediyorum. Umeyr doğruyu söyledi ey Allah'ın Resulü, ben de yalancılardandım. Allah'tan tövbemi kabul etmesini diliyorum. Ben onu buna kattım ey Allah'ın Resulü.
بل أتوب يا رسول الله بل أتوب صدق عمير يا رسول الله وكنت من الكاذبين أسأل الله أن يقبل توبتي جعلت في ذاك يا رسول الله
Duyduklarına kulağını açtın oğlum, Rabbin sana gerçeği söyledi.
وفت أذنك يا غلام ما سمعت وصدقك ربك
Ömer bin Saad Yalnızca kumaş
عمير بن سعد
نسيج وحده
Ey Kureyş kavmi, Allah onları yarattı ve onlara gökten yağmur indirdi, onlar da onları suladılar, onlar için yerden ot yetiştirdiler ve onlar da razı oldular. Sonra da isminden başka bir şey kullanarak onları katlediyorsunuz. Cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum.
يا معشر قريش الشات خلقها الله وهو الذي أنزل لها المطر من السماء فرويت وأمبت لها العشب من الأرض فشبعت ثم تذبحونها على غير اسمه إني أراكم قوما تجهلون
Allah'a yemin ederim ki, kavminizin hiçbir şey üzerinde olmadığını, İbrahim'in dinine saptıklarını ve ona karşı geldiklerini biliyorsunuz; o halde, eğer kurtuluş istiyorsanız kendinize uyacağınız bir din arayın.
إنكم والله لتعلمون أن قومكم ليسوا على شيء وأنهم أخطأوا دين إبراهيم وخالفوه فابتغوا لأنفسكم دينا تدينون به إن كنتم ترومون النجا
Allah'ım, eğer beni bu iyilikten mahrum ettiysen, mutlu oğlumu da mahrum etme.
اللهم إن كنت حرمتني من هذا الخير فلا تحرم منه ابني سعيدا
Allah'ın kulları, muzaffer olun, Allah size zafer versin ve ayaklarınızı sağlamlaştırsın. Allah'ın kulları, sabırlı olun, çünkü sabır, küfürden kurtuluştur, Rabbin hoşnutluğunu kazanmaktır, utançtan kurtuluştur. Mızraklarınızı çözün, kalkanlarınızı güçlendirin ve Allah'ın izniyle ben size emredinceye kadar Allah'ın içinizde zikrettiği kimseler dışında sessiz kalın.
عباد الله انصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم عباد الله إصبروا فإن الصبر منجات من الكفر ومرضاة للرب ومدحظة للعار وأشرعوا الرماح واستثروا بالتروس والزموا الصمت إلا من ذكر الله عز وجل في أنفسكم حتى آمركم إن شاء الله
Günün meselesini yerine getirmeye karar verdim. Allah'ın Resulü'ne (s.a.v.) göndereceğiniz bir mesajınız var mı? Ebu Ubeyde, "Evet, sen benden ve Müslümanlardan selam gönder ve ona söyle: Ey Allah'ın Resulü, Rabbimizin bize vaad ettiğini gerçek bulduk."
إني أزمعت على أن أقضي أمر الساعة فهل لك من رسالة تبعث بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أبو عبيدة نعم تقرئه مني ومن المسلمين السلام وتقول له يا رسول الله إنا وجدنا ما وعدنا ربنا حقا
Kim bir karış toprağa zulm ederse, kıyamet günü onun etrafı yedi yerle çevrili olur.
من ظلم شبرا من الأرض طوقه يوم القيامة من سبع أراضين
Allah'ım, benim kendisine haksızlık ettiğimi iddia etti, eğer yalan söylüyorsa gözlerini kör et ve onu benimle tartıştığı kuyuya at ve Müslümanlara benim ona zulmetmediğimi gösterecek haktan bir ışık göster.
اللهم إنها قد زعمت أني ظلمتها فإن كانت كاذبة فأعمي بصرها وألقها في بئرها الذي تنازعني فيه وأظهر من حق نورا يبين للمسلمين أني لم أظلمها
Mazlumun çağrısından korkun çünkü onunla Allah arasında perde yoktur
اتقوا دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
Zaid için ağladım ve ne yaptığını bilmiyordum Umutla yaşayayım mı yoksa dönemi bekleyeyim mi Vallahi bilmiyorum ve soruyorum Ovayı mı seversin yoksa dağı mı? Güneş doğduğunda bana onu hatırlatır Eğer ayrılırsa hafızası ortaya çıkacak Yeryüzünde elimden geldiğince çok çalışacağım Gezmekten yorulmuyorum, develerden de yorulmuyorum Hayatım ya da sağıma gel Her insan ölümlüdür, umut onu aldatsa bile
بكيت على زيد ولم أدري ما فعل
أحي فيرجى أم أتادونه الأجل
فوالله ما أدري وإني لسائل
أغالك بعد السهل أم غالك الجبل
تذكرنيه الشمس عند طلوعها
وتعرض ذكراه إذا غربها أفل
سأعمل نص العيس في الأرض جاهدا
ولا أسأم التطواف أو تسأم الإبل
حياتي أو تأتي علي يمنيتي
فكل مرء فان وإن غره الأمل
Bu adamdan bir şey görürsem ondan ayrılmayacağım
إن رأيت من هذا الرجل شيئا وما أنا بالذي يفارقه
Ey Kureyş halkı, şahit olun ki bu benim oğlumdur ve bana mirasçı olur.
يا معشر قريش اشهدوا أن هذا ابني يرثني وأرثه
Zeyd yaralanırsa liderlik Cafer bin Ebî Talib'e, Cafer yaralanırsa Abdullah bin Revahah'a gidecek, Abdullah yaralanırsa Müslümanlar kendi aralarından bir adam seçmelidir.
إن أصيب زيد فتكون القيادة لجعفر بن أبي طالب فإن أصيب جعفر كانت إلى عبد الله بن رواحة فإن أصيب عبد الله فليختر المسلمون لأنفسهم رجلا منهم
Sevgilisi için ağlayan aşık bu
هذا بكاء الحبيب على حبيبه
Karşılıklı sevgiye inananlar gibi Onların şefkati ve sempatisi Vücut gibi Bir üye bu konuda şikayette bulunursa Vücudunun geri kalanı üzerine çöktü Geç saatlere kadar ayakta kalarak ve ateşli bir şekilde
مثل المؤمنين في توادهم
وتراحمهم وتعاطفهم
مثل الجسد
إذا اشتكى منه عضو
تداعى له سائر الجسد
بالسهر والحما
Kim bir Müslümanın sıkıntısını giderirse Allah kıyamet gününün sıkıntısını gidersin
ومن فرج عن مسلم كربه
فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة
Ey Adem oğlu Senden yemek istedim ama sen bana yemek vermedin "Rabbim" dedi Seni nasıl besleyeceğim? Sen âlemlerin Rabbi iken seni nasıl doyurabilirim? Dedi: Bilmiyor muydun? Hizmetkarım falanca senden yemek istedi Onu beslemedi Bilmiyor muydun? Eğer onu beslemiş olsaydın, bunu bende bulurdun.
يا ابن آدم
استطعمتك فلم تطعمني
قال يا رب
كيف أطعمك
وكيف أطعمك وأنت رب العالمين
قال أما علمت
أنه استطعمك عبدي فلان
فلم تطعمه
أما علمت
أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي
Bana inanmadı Kim dolu? Ve yanındaki komşusu aç Ve o bunu biliyor
ما آمن بي
من بات شبعانا
وجاره جائع إلى جنبه
وهو يعلم به