Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Yunus bin Ubeyd -Allah ona rahmet etsin- onların en çok namaz kılan ve en çok oruç tutanı değildi, ama hayır, Vallahi, hazırlıklı olmadığı sürece Allah'ın hakikatine asla ulaşmadı.
ما كان يونس بن عبيد رحمه الله بأكثرهم صلاة ولا صوم ولكن لا والله ما حضر حق لله إلا وهو متهيئ له
Dindar insan her istediğini yapamaz
التقي ملجم لا يستطيع كل ما يريد
Allah, bir kulunu, parasız zenginleştirmesi, ailesi olmadan şereflendirmesi ve rahatlık olmadan rahat etmesi dışında, asla bir kulunu günahın zilletinden çıkarıp takvanın yüceliğine çıkarmaz.
ما أخرج الله عبدا من ذل المعاصي إلى عز التقوى إلا أغناه بلا مال وأعزه بلا عشيرة وأنسه بلا أنيس
Kim güneye giderse o gün orucunu açar.
من أصبح جنوبا أفطر ذلك اليوم
Bu yüzden alçakgönüllü olarak geri dönüyorum, çünkü ben batılda önder olmaktansa, hakikatte günahkar olmayı daha çok severim.
إذن أرجع وأنا صاغر لأن أكون ذنبا في الحق أحب إلي من أن أكون رأسا في الباطل
Allah için severim, Allah için nefret ederim, Allah'a vefalıyım, Allah'a vefalıyım, çünkü Allah'ın velayeti ancak bununla sağlanır ve hiçbir kul, o hale gelinceye kadar, namazı ve orucu çok olsa da imanın tadını bulamaz.
أحب في الله وأبغض في الله ووالي في الله وعادي في الله فإنما تنال ولاية الله بذلك ولا يجد عبد طعم الإيمان وإن كثرت صلاته وصيامه حتى يكون كذلك
Ayakta duran Rab'be teşekkür edilir ve uyuyan Rab affedilir. Bunun nedeni, iki adamın birbirini Allah için sevmesiydi, içlerinden biri kalkıp dua etti, Allah da onun duasını ve duasını kabul etti, ancak hiçbir duası kabul edilmedi. Kardeşi de geceleyin yaptığı duada bundan söz etti ve şöyle dedi: "Rabbim, falan kardeşimi bağışla." Bunun üzerine Allah onu uyurken affetti.
رب قائم مشكور له ورب نائم مغفور له وذلك أن الرجلين يتحابان في الله فقام أحدهما يصلي فرضي الله صلاته ودعاءه فلم يرد عليه من دعائه شيئا فذكر أخاه ذلك في دعائه من الليل فقال يا رب أخي فلان إغفر له فغفر الله له وهو نائم
Kaygıların giderilmesine ve ruhun sakinleşmesine yardımcı olan şeylerden biri de kardeşi kardeşle buluşturmak ve her birinin diğerine mesajını iletmektir. Dost ile dost arasında fark varsa, onun istikrarı bozulur, zevki mahrum kalır.
من المعونة على تسلية الهموم وسكون النفس لقاء الأخ أخاه وإفضاء كل واحد منهما إلى صاحبه ببثه وإذا فرق بين الأليف وأليفه فقد سلب قراره وحرم سروره
Bilin ki doğruluk kardeşleri bu dünyadaki en güzel kazançlardır. Bollukta süs, darlıkta alet, güzel hayat ve istikbalde yardımcıdırlar. O halde bunları edinmeyi ve onlara giden bağlantılar ve yollar aramayı ihmal etmeyin.
اعلم أن إخوان الصدق هم خير مكاسب الدنيا هم زينة في الرخاء وعدة في الشدة ومعونة على خير المعاش والمعاد فلا تفرطن في اكتسابهم وابتغاء الوصلات والأسباب إليهم
Allah'ın onu bir dereceye kadar yükseltmesi dışında, hiç kimseye Allah'taki bir kardeşten fayda gelmez
ما استفاد رجل أخا في الله إلا رفعه الله بذلك درجة
Sevdiklerinizi yurt dışında kaybettiniz
فقد الأحبة غربة
Allah yönetici akraba yerine salih dostu görevlendirmiştir.
قد جعل الله في الصديق البار عوضا عن الرحم المدبر
Salih adamı seven Allah'ı sever
من أحب رجلا صالحا فإنما أحب الله
Sen yerdeyken dedenin yanında sana dua eden, ailesi mirasınızı bölüşen iyi bir kardeş gibi biri nerede var?
وأين مثل الأخ الصالح أهلك يقسمون ميراثك وهو قد تفرد بجدثك يدعو لك وأنت بين أطباق الأرض
Hiçbir iki insan birbirini Allah rızası için sevmez, ancak içlerinden en hayırlısı arkadaşını en çok sevendir
ما تحاب رجلان في الله عز وجل إلا كان أفضلهما أشدهما حبا لصاحبه
Kardeşi için gaybda dua eden hiç kimse yoktur ki, Allah ona iki melek görevlendirsin: "Sende de aynısı var. Meleklerin bana dua etmelerini istemez miyim?"
إنه ليس رجل يدعو لأخيه في الغيب إلا وكل الله به ملكين يقولان ولك بمثل أفلا أرغب أن تدعو لي الملائكة
Sorunuz yüzünden ağlamadım ama siz sormadan önce size sormaya başlamadığım için ağladım.
ما بكيت لسؤالك إنما بكيت لأني لم أبتدئك قبل سؤالك
Zina yapmadan önce süsleyin Ve siz sorumlu tutulmadan önce onları sorumlu tutun Yarınki hesaplaşma senin için daha kolay olacak Kendinizi sorumlu tutmak En büyük gösteri için süslendiler O gün açığa çıkacaksınız, sizden hiçbir şey gizli kalmayacaktır.
زنوا أنفسكم قبل أن تزنوا
وحاسبوها قبل أن تحاسبوا
فإنه أهون عليكم في الحساب غدا
أن تحاسبوا أنفسكم
وتزينوا للعرض الأكبر
يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
Kim kendini sorumlu tuttu Allah hesabından utanır
من حاسب نفسه
استحيى الله من حسابه
Mümin kendi kendine yeterlidir Kendisini Yüce Allah'a karşı sorumlu tutar. Ancak kıyamet günü hesap gizli olacaktır. Bu dünyada kendilerini sorumlu tutan bir halka karşı Bilakis kıyamet gününde hesap taksim edilecektir. Bu konuyu hesap vermeden ele alan insanlar hakkında Mümin hoşuna giden bir şeye birdenbire şaşırır “Vallahi seni arzuluyorum” diyor. Ve ihtiyacım olan sensin Ama Allah'a yemin ederim ki seninle hiçbir bağlantımız yok Onun dışında seninle benim aramda hiçbir sorun yok Bir şeyler onun için çok fazla Sonra kendine döner ve şöyle der: Bununla ne yapmak istedim Bununla ne ilgim var? Vallahi bir daha bu işe dönmeyeceğim inşaAllah Müminler Kuran'a güvenilen bir toplumdur Ve onların yok olmasını engelledi Mümin bu dünyada esirdir Boynunu kırmak istiyor Yüce Allah'la buluşana kadar hiçbir şey güvende değildir İşitme ve görme duyusunun kontrol edildiğini biliyor Ve dili ve çevresi
إن المؤمن قوام على نفسه
يحاسب نفسه لله عز وجل
وإنما خفى الحساب يوم القيامة
على قوم حاسبوا أنفسهم في الدنيا
وإنما شق الحساب يوم القيامة
على قوم أخذوا هذا الأمر من غير محاسبة
إن المؤمن يفجأه الشيء يعجبه
فيقول والله إني لأشتهيك
وإنك لمن حاجتي
ولكن والله ما من صلة إليك
هيهات هيهات حيل بيني وبينك
ويفرط منه الشيء
فيرجع إلى نفسه فيقول
ما أردت إلى هذا
ما لي ولهذا
والله لا أعود لهذا أبدا إن شاء الله
إن المؤمنين قوم أوثقهم القرآن
وحال بينهم وبين هلكتهم
إن المؤمن أسير في الدنيا
يسعى في فكاك رقبته
لا يأمن شيئا حتى يلقى الله عز وجل
يعلم أنه مأخوذ عليه في سمعه وبصره
ولسانه وجواره
Adam çatalı batırıyordu Diyor ki suçlu olduğunu biliyorum Ve Rabbim bana zulmetmedi
إن الرجل كان يشاك الشوكة
يقول
إني لأعلم أنك بذنب
وما ظلمني ربي عز وجل
Eğer konuşursan Unutma, Tanrı seni duyuyor Ve eğer umursarsan Onun senin hakkındaki bilgisini hatırla Ve eğer bakarsan Onun sana bakışını hatırla Ve eğer düşünürsen Öyleyse başına geleni hatırla Çünkü Yüce Allah diyor ki İşitme, görme ve kalp Bunların hepsi ondan sorumluydu
إذا تكلمت
فاذكر سمع الله إليك
وإذا هممت
فاذكر علمه بك
وإذا نظرت
فاذكر نظره إليك
وإذا تفكرت
فاذكر الطلاعه عليك
فإنه يقول تعالى
إن السمع والبصر والفؤاد
كل أولئك كان عنه مسؤولا
Dindar bir adam olmayın Kendini daha sorumlu tutabilmesi için Ortaktan ortağa Hatta kıyafetlerinin, yiyeceklerinin ve içeceklerinin nereden geldiğini bile biliyor
لا يكون الرجل تقي
حتى يكون لنفسه أشد محاسبة
من الشريك لشريكه
وحتى يعلم من أين ملبسه ومطعمه ومشربه
Akıllı kişi kendine dikkat etmelidir Dinde, ahlakta ve görgü kurallarında eşittir Bunların hepsini göğsünde veya bir kitapta topluyor. Sonra sık sık kendini ifşa ediyor Ve bunu düzeltmek ona pahalıya mal oluyor Bu iyi bir şekilde kullanılıyor Kusurun onarılmasından, iki kusurdan ve kusurdan Gün, Cuma veya ayda Ne zaman bir şeyi düzeltse, onu siler Erase'ye her baktığında mutlu oluyordu Thabet'e her baktığında depresyona giriyordu
على العاقل أن يحصي على نفسه
مساويها في الدين وفي الأخلاق وفي الأداب
فيجمع ذلك كله في صدره أو في كتاب
ثم يكثر عرضه على نفسه
ويكلفها إصلاحه
ويوظف ذلك عليها توظيفا
من إصلاح الخلة والخلتين والخلال
في اليوم أو الجمعة أو الشهر
فكلما أصلح شيئا محاه
وكلما نظر إلى محو استبشر
وكلما نظر إلى ثابت اكتأب
Ömer Ebubekir'i gördü Allah ondan razı olsun Ve dil dışarı çıktı elinden tutuyorum Ve dedi ki Ne yapıyorsun ey Allah Resulü'nün halefi? Ve dedi ki Kaynak bana bundan başka bir şey söyledi mi?
رأى عمر أبا بكر رضي الله عنه
ومدل اللسانة
آخذه بيده
فقال
ما تصنع يا خليفة رسول الله
فقال
وهل أوردني المواردة إلا هذا
Ömer, Müminlerin Emiri, falan filan Tanrı konuşmayı inşa etti Ya Allah'tan korkarsın ya da O sana azap eder
عمر أمير المؤمنين بخ بخ
والله بني الخطاب
لتتقينا الله أو ليعذبنك
Ah Hanif Seni falanca gün yapmaya iten şey neydi? Seni falanca gün yapmaya iten şey neydi?
يا حنيف
ما حملك على ما صنعت يوم كذا
ما حملك على ما صنعت يوم كذا
Bana yüklediğin günahtan dolayı Allah'tan bağışlanma diliyorum
أستغفر الله من الذنب الذي سلطت به علي
Peki inşa ettiğinizden beri ne yapmanız gerekiyor? Seni ilgilendirmeyen şeyi soruyorsun
وما عليك مذكم بنيت
تسألين عما لا يعنيك
Babalarının iyiliğiyle onları korudu ve onlardan hiçbir iyiliği anmadı.
حفظهما بصلاح أبيهما ولم يذكر منهما صلاحا
Allah'ın en kıymetli meselesi Allah razı olsun
أعز أمر الله يعزك الله
Siz Allah'tan ne kadar korkarsanız, yaratıklar da sizden o kadar korkacaktır. Siz Allah'ı sevdiğiniz kadar yaratıklar da sizi sevecektir. Sen ne kadar Allah'la meşgul olursan, yaratıklar da senin emrinle meşgul olacaktır.
على قدر خوفك من الله يهابك الخلق وعلى قدر حبك لله يحبك الخلق وعلى قدر شغلك بالله يشتغل الخلق بأمرك
Hiçbir kul, kalbini Allah'a çevirmez ki, Allah, mü'minlerin kalplerini, onlara sevgi verinceye kadar kendisine çevirir.
ما أقبل عبد بقلبه إلى الله إلا أقبل الله بقلوب المؤمنين إليه حتى يرزقه ودهم
Abdul Sanâ cennete yerleşinceye kadar yeryüzüne yerleşmez
ما استقر لعبد ثناء في الأرض حتى يستقر في السماء
Bir kulun Rabbinin katında neler bulunduğunu bilmek istersen, bak ondan ne güzel övgüler geliyor?
إذا أحببتم أن تعلموا ما للعبد عند ربه فانظروا ماذا يتبعه من حسن الثناء
Bir müminin, Allah'ın emrinden duyduğu gurur ölçüsünde, Allah, ona kendi izzetini giydirecek ve mü'minlerin kalplerinde ona şeref kazandıracaktır. Yüce Allah şöyle buyuruyor: İzzet Allah'ındır, O'nun Elçisinindir ve müminlerindir.
على قدر إعزاز المؤمن لأمر الله يلبسه الله من عزه ويقيم له العز في قلوب المؤمنين فذلك قوله تعالى ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين
Dünya insanları dünyayı terk etti ve dünyanın en güzel şeylerini tatmadı. “Nedir?” dediler. “Cenâb-ı Hakk’ı bilmek” buyurdu.
خرج أهل الدنيا من الدنيا ولم يذوقوا أطيب شيء فيها قالوا وما هو قال معرفة الله عز وجل
Tatlılığı namazda, Kur'an'da ve zikirde arayın. Eğer bulursanız, haydi müjdeli haberi verin. Eğer bulamazsan bil ki kapı kapalıdır.
تفقدوا الحلاوة في الصلاة وفي القرآن وفي الذكر فإن وجدتموها فامضوا وأبشروا وإن لم تجدوها فعلموا أن الباب مغلق
Eğer krallar ve kral oğulları, hangi mutluluk ve zevk içinde olduğumuzu bilselerdi, keyifli yaşamamız ve yorulmamamız için ömrümüzün her günü bizimle kılıçlarla savaşırlardı.
لو علم الملوك وأبناء الملوك ما نحن فيه من النعيم والسرور لجالدونا بالسيوف أيام الحياة على ما نحن فيه من لذيذ العيش وقلة التعب
Yalnızlıktan hoşlananlar, Cenab-ı Hak ile konuşmaktan hoşlanmazlar.
ما تلذذ المتلذذون بمثل الخلوة بمناجات الله عز وجل
Allah özelin günahlarından dolayı kamuyu cezalandırmaz ama kötülük açıkça işlenirse hepsi cezayı hak eder
إن الله لا يعذب العامة بذنب الخاصة ولكن إذا عمل المنكر جهارا استحق العقوبة كلهم
Günahın küçüklüğüne değil, kime isyan ettiğine bak
لا تنظر إلى صغر الخطيئة ولكن انظر من عصيت
Bunun üzerine kendisine ezber ilaçlarını sordum, o da, “Sana ilacı öğretseydim kullanırsın” dedi. "Evet Allah aşkına" dedim. (Günahları terk etmek. Ben böyle bir şeyi ezber için denemedim) buyurdu.
فسألته عن أدوية الحفظ فقال إن علمتك الدواء استعملته قلت إي والله قال ترك المعاصي ما جربت مثله للحفظ
Wakia'ya kötü hafızamdan şikayet ettim, o da bana günahtan vazgeçmem için rehberlik etti ve bana bilginin ışık olduğunu ve Tanrı'nın ışığının günahkarı yönlendirmediğini söyledi.
شكوت إلى وكيع سوء حفظي فأرشدني إلى ترك المعاصي وأخبرني بأن العلم نور ونور الله لا يهدا لعاصي
Onu tedavi et, ısır ve onu davet etme
تداركوه وعضوه ولا تدعوه
Haksız haksızlık olmasaydı şehit şehit olmazdı, günah işleyenler olmasaydı, sabredenlerin hakkı emretme konusundaki sabrı belli olmazdı. Eğer suçlular zayıf olsaydı zulme uğrarlardı, dolayısıyla mana oluşmazdı.
لولا الظلم الجائر ما حصلت الشهادة للشهيد ولولا أهل المعاصي ما بانت بلو الصابر في الأمر بالمعروف ولو كان المجرمون ضعفاء لقهروا فلم يحصل ذلك المعنى
Allah'ın kendilerini koruduğu bir kavme, Allah'ın korumasını ihlal etmelerini emreden bir anneniz yok.
لا أم لك تأمر قوما ستر الله عليهم أن يهتكوا ستر الله عليهم
Ömer, "Ben ondan hiçbir şey görmedim" dedi. "Hayırdan başka bir şey görmedim" dedi. "O halde onunla evlen ve sakın söyleme" dedi.
فقال عمر ما رأيت منها قال ما رأيت إلا خيرا قال فزوجها ولا تخبر
Eğer ölümümün ne zaman olacağını bilseydim, aklımın gitmesinden korkardım, fakat Allah, kullarına ölümden gafil olmayı nasip etmiştir ve eğer gafillik olmasaydı, ne yaşamaktan zevk alırlar, ne de aralarında pazarlar kurulurdu.
لو علمت متى أجلي لخشيت على ذهاب عقلي ولكن الله من على عباده بالغفلة عن الموت ولولا الغفلة ما تهنأوا بعيش ولا قامت بينهم الأسواق
Senin için en çok korktuğum şey iki şeydir: Eğilimlere uymak ve uzun umutlar. Eğilimlere uymak insanı hakikatten uzaklaştırır, uzun ümit ise ahireti unutturur. Şüphesiz ahiret gitmiştir ve gelecektir. Gerçekten dünya gitti. Ondan biri gidecek ve her birinin oğulları var; o halde ahiret oğullarından olun, dünya oğullarından olmayın. Çünkü bugün çalışma var, hesap yok, yarın ise hesap var, çalışma yok.
إن أخوف ما أخاف عليكم اثنتين اتباع الهوى وطول الأمل فأما اتباع الهوى فيصد عن الحق وأما طول الأمل فينسي الآخرة ألا وإن الآخرة قد ارتحلت مقبله ألا وإن الدنيا قد ارتحلت مدبره ولكل واحد منهما بنون فكونوا من أبناء الآخرة ولا تكونوا من أبناء الدنيا فإن اليوم عمل ولا حساب وغدا حساب ولا عمل
Dün örnekti, bugün iş, yarın umut
إنما أمس مثل واليوم عمل وغدا أمل
Seni Tanrı'ya emanet ediyorum, çünkü bu, içinden çıkamayacağım bir ölüm olabilir
أستودعكم الله فلعلها أن تكون منية التي لا أقوم منها
Eğer namazınızın size fayda vermesini istiyorsanız, “Belki başka bir şey kılmam” deyin.
إذا أردت أن تنفعك صلاتك فقل لعل لي لا أصلي غيرها
Mümin kendi kendine der ki: "Üç gün oldu. Dün geçti, yarın ümittir. Belki sen farkında değilsin. Eğer yarının ehlinden isen, yarın rızık getirir. Yarın olmadan, nice ruhların açılacağı bir gün ve bir gece vardır. Belki de içinde olan sensin. Her günün kaygısı yeter. Sonra zayıf kalbine yılların ve zamanların kaygısını, fiyat ve ucuzluk kaygısını ve kış öncesi kaygısını yükledin." Kış gelir, yaz gelmeden, zayıf gönlünden ne kaldı ki, her gün senin uğruna eksiliyor, sen üzülüyorsun, her gün sana yetecek şey veriliyor, azına razı olmuyorsun, çokluğuna razı olmuyorsun. Peki, içinde bulunduğuna şükretmeyi beceremeyen, dünya şehveti ve açlığı dinmeyen bir insan, gösteriş yurdunu ararken, hayvan yurduna inanıp, ahiret için nasıl çalışabilir?
إن المؤمن يقول لنفسه إنما هي أيام ثلاثة فقد مضى أمس بما فيه وغدا أمل لعلك لا تدركه إنك إن كنت من أهل غد فإن غدا يجيء برزق قد إن دون غد يوما وليلة تخترم فيه أنفس كثيرة لعلك المخترم فيها كفى كل يوم همه ثم قد حملت على قلبك الضعيف هم السنين والأزمنة وهم الغلاء والرخص وهم الشتاء قبل أن يجي الشتاء وهم الصيف قبل أن يجي الصيف فماذا أبقيت من قلبك الضعيف لآخرته كل يوم ينقص من أجل ينقص من أجلك وأنت لا تحزن وكل يوم تستو في رزقك وأنت لا تحزن أعطيت ما يكفيك فأنت تطلب ما يطغيك لا بقليل تقنع ولا من كثير تشبع وكيف لا يستبين بعالم جهله وقد عجز عن شكر ما هو فيه أم كيف يعمل للآخرة من لا تنقطع من الدنيا شهوته ولا تنقضي منها نهمته فالعجب كل العجب لمن يصدق بدار الحيوان وهو يسعى لدار الغرور
Senden başka kimseye söylemediğim bir şeyi sana anlatacağım. 20 yıldır camiden çıkmadım, o yüzden kendime döneyim dedim.
لأقولن لك قولا ما قلته لأحد سواك ما خرجت من المسجد منذ 20 سنة فحدثت نفسي أن أرجع إليه
Hangi hastalık cimrilikten daha kötüdür?
أي داء أدوأ من البخل
Ey insanlar, açgözlülük fakirliktir, ümitsizlik zenginliktir ve kişi bir şeyden ümidini keserse o şeyden vazgeçer.
أيها الناس إن الطمع فقر وإن اليأس غنا وإن الإنسان إذا يأس من الشيء استغنا عنه
İki talihsizlik: Birincisi ve sonuncusu öldüğünde parasından haber alamamıştı. Söylediği her şeyin kendisinden alınacağı ve tamamı onun hakkında sorulacağı söylendi.
مصيبتان لم يسمع الأولون والآخرون في ماله عند موته قيل ماهما قال يؤخذ منه كله ويسأل عنه كله
Özgür insan açgözlü olduğu sürece köledir, köle ise yetindiği sürece özgürdür
الحر عبد ما طمع والعبد حر ما قنع
İnkarcılar, kıyamet günü hesaptan önce ter içinde kalacaklardır. Kendisine, "Mü'minler nerede?" diye soruldu. "Bulutların gölgelediği tahtlar üzerindeler. O gün, onlar için gündüzün saati kadar uzun olmayacaktır" dedi.
إن الفجارة ليلجمهم العرق يوم القيامة قبل الحساب قيل له أين المؤمنون قال على كراسي قد ظلل عليهم بالغمام ما طول ذلك اليوم عليهم إلا كأمر الساعة من نهار