Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Bugün hakim olarak nefsin sana yeter
كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Kitabınızı okuyun: Bugün hesap görücü olarak nefsiniz yeter
اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Cennet ehli ikamet ettikleri zaman meskenlerinin damının nuru, O'nun arşının nuru olacaktır.
إذا سكن أهل الجنة نور سقف مساكنهم نور عرشه
Uzatılmış gölge, binicinin yol aldığı süre boyunca cennette bir dal üzerinde bulunan bir ağaçtır. Şan, her yönde yüz yıl boyunca onun gölgesinde yaşar. "Sonra cennet ehli, oda ehli ve diğerleri oraya çıkacaklar, gölgesinde sohbet edecekler, onlardan bir kısmı arzu edecek ve dünya eğlencelerinden bahsedecek. Sonra Allah, cennetten bir rüzgar gönderecek ve o ağacı, dünyadaki tüm eğlencelerle hareketlendirecek."
الظل الممدود شجرة في الجنة على ساق قدر ما يسير الراكب المجد في ظلها مائة عام في كل نواحيها قال فيخرج إليها أهل الجنة أهل الغرف وغيرهم فيتحدثون في ظلها فيشتهي بعضهم ويذكروا لهو الدنيا فيرسل الله ريحا من الجنة فتحرك تلك الشجرة بكل لهو كان في الدنيا
Cennet hurma ağaçları, gövdeleri yeşil zümrüt, üzümleri kırmızı altın, yaprakları cennet ehlinin elbisesi olup kesilip helal kılınmıştır.
نخل الجنة جذوعها زمرد أخضر وكربها ذهب أحمر وسعفها كسوة أهل الجنة منها مقطعاتهم وحلالهم
Nar, etrafında birçok insanın toplandığı ve ondan yediği cennet narlarından biridir. Onlardan biri dilediği bir şeyden bahsederse, onu yemek yediği elinin yerinde bulur.
الرمانة من رمان الجنة يجتمع حولها بشر كثير يأكلون منها فإن جرى على ذكر أحدهم شيء يريده وجده في موضع يده حيث يأكل
Hasadı yakın
قطوفها دانية
Uyurken veya otururken nasıl isterlerse yerler.
يتناولونها وهم نيام وهم جلوس وعلى أي حال شاءوا
Sana Kevser'i verdik
إنا أعطيناك الكوثر
Kevser, etrafı altın kamışlarla çevrili, aktığı inci ve yakutlar üzerinde, suyu kardan beyaz, baldan tatlı, toprağı misk kokusundan daha tatlı olan cennette bir nehirdir.
الكوثر نهر في الجنة حافتاه قصب الذهب مجراه على الدر والياقوت ماءه أشد بياضا من الثلج وأشد حلاوة من العسل تربته أطيب من ريح المسك
Müminin Allah'a kavuşmadan rahatı yoktur
ليس للمؤمن راحة دون لقاء الله
Kötülüğüne inanmayan bir kimseyle kalmaktansa, bağışlanması umulan bir kimseyle beraber olmak daha iyidir.
الإلحاق بمن يرجى عفو خير من البقاء مع من لا يؤمن شره
Hiçbir ruh benim için kendimden daha sevgili değildir ve eğer elimde olsaydı onu gönderirdim.
ما نفس تخرج أحب إلي من نفسي ولو كانت في يدي لأرسلتها
Üç şey olmasaydı, alnımı Allah'a koymak, güzel tarihlerin seçildiği gibi güzel sözlerin seçildiği bir mecliste oturmak veya Cenab-ı Hakk'ın yolunda yürümek olmasaydı, Allah'a kavuşmayı çok isterdim.
لولا ثلاث لأحببت أن أكون قد لقيت الله لولا أن أضع جبهتي لله أو أجلس في مجالسة ينتقى فيها طيب الكلام كما ينتقى جيد التمر أو أن أسير في سبيل الله عز وجل
Allah'ım, galip gelebileceğim güçlü kimse yok, özür dileyebileceğim masum kimse de yok. Allah'ım ben af dileyen bir günahkarın itirafçısıyım
اللهم لا ذو قوة فأنتصر ولا ذو براءة فأعتذر اللهم إني مقر مذنب مستغفر
Lanet olsun, boyunuz ne kadar kısa, boyunuz da ne kadar kısa
أف لك أف لك ما أقصر طويلك وأقل كثيرك
Onun Necid'de çorak bir arazi olmasını dilersem onunla ne işim olur?
مالي وله لو ددت أنه كان بعرا حائلا بنجد
Çok parası olan her kral bunu söyler. Harcamak için acele etmiyor mu?
هذا قول كل ملك كثير الأموال فهل لا يبادر ببذله
Vallahi, keşke ben de Etiyopyalı bir köle olsaydım, çöl insanlarının en kötüsü, onların üzerinde koyunlarını güden bir kraliçe olsaydım ve bu durumda olmasaydım.
والله لو ددت أني كنت عبدا حبشيا أسوأ أهل البادية ملكة أرعى عليهم غنمهم وأني لم أكن فيما كنت فيه
Uzunluğun kısa, çokluğun az ve ben senden kibirden utanıyorum.
إن طويلك لقصير وإن كثيرك لقليل وأنا منك لفي غرور
Keşke çamaşırcı olsaydım ve kazandığımı yesem ve bunların hiçbirini alamasaydım
لو ددت أني كنت غسالا آكل من كسب يدي ولم آل شيئا من هذا الأمر
Onlar ölürken onlara bizim bulunduğumuz durumu dileten, biz ölürken de onların içinde bulunduğu durumu dilemeyen Allah'a hamdolsun.
الحمد لله الذي جعلهم إذا احتضروا يتمنون ما نحن فيه وإذا احتضرنا لم نتمن ما هم فيه
Ölümden bahsetmek yerine kalbin yumuşar
أكثر من ذكر الموت يرق قلبك
Kim ölümü önceden tahmin ederse, salih amellerde acele eder
من ارتقب الموت سارع في الخيرات
Hiçbir kul ölümden çok söz etmez ama neşesi ve haseti azdır
ما أكثر عبد ذكر الموت إلا قل فرحه وقل حسده
Ölen kişi ölünce melekler onun sunduğunu, insanlar da onun geride bıraktığını söyler.
إذا مات الميت قالت الملائكة ما قدم ويقول الناس ما ترك
Eğer ölümün hatırası kalbimden kaybolsaydı, kalbimi mahvetmesinden korkardım.
لو فارق ذكر الموت قلبي لخشيت أن يفسد علي قلبي
Bu ölüm, saadet ehlinin saadetlerini mahvetti; öyleyse içinde ölümün olmadığı bir saadet arayın.
إن هذا الموت قد أفسد على أهل النعيم نعيمهم فاطلبوا نعيما لا موت فيه
Kaderi ölümün, kaynağının ise mezar olduğunu bilen bir insanın, dünyayı nasıl kabul ettiği ve bu dünyada nasıl mutlu yaşadığı hayret vericidir.
عجبا لمن يعلم أن الموت مصيره والقبر مورده كيف تقر بالدنيا عينه وكيف يطيب فيها عيشه
Unutursa iyilik yapacağını ve günah işlemeyeceğini kim bilebilirdi?
من علم أنه إذا ما تنسي أحسن ولم يسي
Ölüm meleğinin, elinde bir sofra olan ve dilediğinden dilediğini alan bir adamın dışında, doğu ve batıdaki insanlar, karanlıklar, havalar ve denizler üzerinde ne yetkisi vardır?
ما قدرة ملك الموت على أهل المشرق والمغارب والظلمات والهواء والبحور إلا كرجل بين يديه مائدة يتناول من أيها شاء
Kim ölümü bilirse, dünyanın musibetleri ve kederleri ona kolaydır.
من عرف الموت هانت عليه مصائب الدنيا وغمومها
Bu ölüm, dünya insanlarını dünyanın tazeliği ve çiçek açması bakımından etkilemiştir ve onlar bu dünyada iken, ölümün keskin bir kenarı onlara gelmiş ve onları içinde bulundukları durumdan koparmıştır. Ölümden sakınmayan, onu refah içinde hatırlamayan ve dünyayı ve ehlini terk ettikten sonra bulacağı iyiliği kendine sunmayan kimse için vah ve keder vardır.
لقد نغص هذا الموت على أهل الدنيا ما هم فيه من غضارة الدنيا وزهرتها فبينما هم فيها كذلك وعلى ذلك أتاهم حاد من الموت فاخترمهم مما هم فيه فالويل والحسرة هنالك لمن لم يحذر الموت ويذكره في الرخاء فيقدم لنفسه خيرا يجده بعدما يفارق الدنيا وأهلها
Hastalıklar ve hastalıklar üzerine bu evi kurdum. Hastalıklardan şifa bulmanız ve hastalıklardan kurtulmanız dileğiyle. Ölümden kaçabilir misin?
على الأسقام والأمراض أسست هذه الدار فهبك تصح من الأسقام وتبرأ من الأمراض هل تقدر على أن تنجو من الموت
Kimin gözyaşları hâlâ gizliyse, bir kez akmalıdır
من لم يزل دمعه مقنعا فإنه لا بد مرة مدفوق
Aslında ölüm sancıları gerçeklerle birlikte geldi. İşte bundan sapıyordun
بل وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد
Başımı yere koy
ضع رأسي على الأرض
Eğer Rabbim beni bağışlamazsa vay bana ve vay anama
ويلي وويل أمي إن لم يغفر لي ربي
Allah Resulü'nü (s.a.v.) haber verme konusunda bana güvenirlerse, huzuruna gelirim, yoksa bana yakın olursun.
أتقدمكم فإن أمنوني حتى أبلغهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا كنتم مني قريبا
Allah büyüktür, ben galip geldim, Kabe'nin Rabbi
الله أكبر فزت ورب الكعبة
Eğer bu günü dünyanın son günü, ahiretin ilk günü olarak görüyor olmasaydım bu konuda konuşmazdım. Allah'ım, biliyorsun ki ben zenginlikten ziyade fakirliği tercih ederdim, şan ve şereften ziyade zilleti severdim, hayattan ziyade ölümü severdim. Olgunluğa ulaşmış bir aşık, pişmanlıktan daha başarılı değildir.
لولا أني أرى هذا اليوم آخر يوم من أيام الدنيا وأول يوم من أيام الآخرة لم أتكلم به اللهم إنك تعلم أني كنت أحب الفقر على الغنا وأحب الذلة على العز وأحب الموت على الحياة حبيب جاء على فاقه لا أفلح من ندم
Kim benim günüm için çalışıyor, kim yatağım için böyle çalışıyor?
من يعمل لمثل يومي هذا من يعمل لمثل مضجعي هذا
Atlar gönderilip rotanın zirvesine yaklaşırlarsa, sahip oldukları her şeyi ortaya çıkarırlar ve benim için geriye kalan bundan daha azdır.
إن الخيل إذا أرسلت فقاربت رأس مجراها أخرجت جميع ما عندها والذي بقي من أجلي أقل من ذلك
Keşke Dhitavi'de Kureyş'ten bir adam olsaydım ve bu konuda hiçbir sıkıntı yaşamasaydım
ليتني كنت رجلا من قريش بذيطوى وأني لم آل من هذا الأمر شيئا
Yarın sevgili Muhammed'imiz ve onun kafilesiyle buluşacağız.
غدا نلقى الأحبة محمدا وحزبة
Ne mutlu kitabında çokça bağışlanma bulan kişiye
طوبا لمن وجد في كتابه استغفارا كثيرا
Bu dünyada bir adam bu krallara gitse işe yaramaz. Peki göklerin, yerin, ikisinin arasındakilerin ve yerin altındakilerin sahibi olan Allah'a giden kimse nasıl olur?
لو أن رجلا إن قطع إلى هؤلاء الملوك في الدنيا لن تفع فكيف بمن ينقطع إلى من له السماوات والأرض وما بينهما وما تحت الثرى
Tövbe edenin, Allah'ın tövbesinden duyduğu sevincin gururuyla eşit olmayan bir gururu vardır.
للتائب فخر لا يعادله فخر فرح الله بتوبته
Şifayı, ilacı ve şifayı biliyor musun? “Hayır” dediler. "Hastalık günahtır, şifası mağfirettir, şifası da tövbe edip bir daha yapmamaktır" buyurdu.
تدرون مداء والدواء والشفاء قالوا لا قال الداء الذنوب والدواء الاستغفار والشفاء أن تتوب فلا تعود
Hasan'a dedim ki, Allah ona rahmet etsin, Ey Ebu Said, adam bir günah işler, sonra tövbe eder, sonra günah işler, sonra tövbe eder, sonra günah işler, sonra tövbe eder. Ta ki “Ben bunu müminlerin ahlakından başkasını bilmiyorum” diyene kadar.
قلت للحسن رحمه الله يا أبا سعيد الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب حتى متى قال ما أعلم هذا إلا أخلاق المؤمنين
Tövbenin alameti, geçmişte yaşananlara ağlamak, günaha düşmekten korkmak, kötü kardeşleri terk etmek, iyi insanlarla birlikte olmaktır.
علامة التوبة البكاء على ما سلف والخوف من الوقوع في الذنب وهجران إخوان السوء وملازمة الأخيار
Bir saat düşünmek bir gece namaz kılmaktan daha hayırlıdır
تفكر ساعة خير من قيام ليلة
Ebu Derda'nın en güzel işi neydi Allah ondan razı olsun? Dedi ki: tefekkür ve değerlendirme
ما كان أفضل عمل أبي الدرداء رضي الله عنه قالت التفكر والاعتبار
Fikir işin beynidir
الفكرة مخ العمل
Fikir, size iyi ve kötü işlerinizi gösteren bir aynadır.
الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك
İzolasyona zaman ayırın
خذوا بحظكم من العزلة
Fırat kıyısında bir deve kaybolsa, Cenâb-ı Hakk'ın bana onu sormasından korkarım.
لو مات جمل ضائعا على شط الفرات لخشيت أن يسألني الله عز وجل عنه
Şöyle ki, yolculukta razı olduğun şey, ne senin emeğinle, ne babanın emeğiyle, ne de annenin emeğiyle tatmin oldu.
أما بعد فإنه ليس من كدك ولا من كد أبيك ولا من كد أمك أشبع المسلمين مما تشبع منه في رحلك
Vallahi, onu senin için oğlumdan aldım. Onu sadece kalbimden aldım ama Cenab-ı Hakk'tan payıma düşeni Müslümanlardan birinin elması ile heba etmekten nefret ettim.
والله لقد انتزعتها من ابني لك أنما نزعتها عن قلبي ولكن كرهت أن أضيع نصيبي من الله عز وجل بتفاحة من في المسلمين
Ben seni, ödüllendirileceğin ve bizim de hakkın yardımcıları olacağımız bir işe çağırdım. Sizin görüşünüz veya aranızda bulunanların görüşü dışında bir konuda karar vermek istemiyorum. Eğer bir kimsenin haddi aştığını görürsen veya haksız bir işçinin haberini duyarsan, Allah aşkına, bunu bana haber veren kimseden, bana haber vermedikçe utan.
إني دعوتكم لأمر تؤجرون فيه ونكون فيه أعوانا على الحق ما أريد أن أقطع أمرا إلا برأيكم أو برأي من حضر منكم فإن رأيتم أحدا يتعدى أو بلغكم عن عامل ظلامة فأوحرج بالله على من بلغه إلا أبلغني