Alıntılar
Işıltılı alıntılar
إياك أن ترفع حوائجك إلى من أغلق دونك بابه وجعل دونك حجابا وعليك بطلب حوائجك إلى من بابه مفتوح لك إلى يوم القيامة طلب منك أن تدعوه ووعدك الإجابة
لا تسألن أخاك يوما حاجة وسل الذي أبوابه لا تحجب الله يغضب إن تركت سؤاله وبني آدم حين يسأل يغضب فاجعل سؤالك للإله فإنما في فضل نعمة ربنا نتقلب
Bu meselenin başlangıcına kimden olduğuna, sonra Cenab-ı Hakk'tan olduğuna baktım. “Kim tamamlamalı?” dedim. ve sonra Yüce Tanrı'dan geldi. Baktım meleği nedir, sonra meleği duadır.
نظرت في بدء هذا الأمر من من هو فإذا هو من الله تعالى قلت فعلى من تمامه فإذا هو على الله تعالى ونظرت ما ملاكه فإذا ملاكه الدعاء
ما بالنا نشكو فقرنا إلى مثلنا ولا نطلب كشفه من ربنا
Vallahi, eğer onlardan hiçbir şey istemeyinceye kadar yaratıklardan ümidini kesseydin, Rabbin sana istediğin her şeyi verirdi.
والله لو يأست من الخلق حتى لا تريد منهم شيئا لأعطاك مولاك كل ما تريد
إن المؤمن إذا استبطأ الفرج وأيس منه بعد كثرة دعائه وتضرعه ولم يظهر عليه أثر الإجابة يرجع إلى نفسه باللائمة وقال لها إنما أتيت من قبلك ولو كان فيك خير لأجبت
Siz duayla alay mı ediyorsunuz, onu küçümser misiniz ve duanın ne yaptığını bilmiyor musunuz? Gecenin okları delicidir ama onların bir süreleri vardır, bu sürenin de bir hükmü vardır; Rabbim dilediğinde onları alıkoyar, hükmü yerine gelince onları geri gönderir.
أتهزأ بالدعاء وتزدريه وما تدري بما صنع الدعاء سهام الليل نافذة ولكن لها أمد وللأمد قضاء فيمسكها إذا ما شاء ربي ويرسلها إذا نفذ القضاء
تعال نؤمن ساعة إن القلب أسرع تقلبا من القدر إذا استجمعت غليانا
إجلسوا بنا نؤمن ساعة
لأن أكبر مائة مرة أحب إلي من أن أتصدق بمائة دينار
Eğer kucağında onu verecek küçük bir boyunduruk bulunan bir adam ve Allah'ı anan bir başkası olsaydı, hatırlayan daha iyi olurdu.
لو أن رجلا في حجره دنى نير يعطيها وآخر ذاكرا لله لكان الذاكر أفضل
Sizden kim para harcayacağını sanıyor, düşmanın kendisiyle savaşmasından korkuyor ve gecenin kendisini ele geçirmesinden korkuyorsa, "Allah'tan başka ilah yoktur" ve "Allah'ı tesbih ederim" desin ve hamd Allah'a mahsustur, Allah büyüktür.
من ظن منكم بالمال أن ينفقه وخاف العدو أن يجاهده وخاف الليل أن يكابده فليكثر من قول لا إله إلا الله وسبحان الله والحمد لله والله أكبر
Allah'ı anan bir topluluk, ancak Allah onları kendilerinden daha onurlu ve şerefli bir toplulukta zikretmiştir ve hiçbir topluluk, kıyamet günü kendilerine bir pişmanlık olması dışında, kendi meclislerinde Allah'ı anmadan dağılmamıştır.
مجتمع ملأ يذكرون الله إلا ذكرهم الله في ملأ أعز منهم وأكرم وما تفرق قوم لم يذكر الله عز وجل في مجلسهم إلا كان حسرة عليهم يوم القيامة
Allah'ı en çok anan kimse münafıklıktan masumdur
من أكثر ذكر الله برئ من النفاق
Allah Resulü'nün (s.a.v.) ashabı, savaşırken, Kur'an okurken ve cenazelerde seslerini kısmayı tercih ediyorlardı.
كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يستحبون خفض الصوت عند القتال وعند القرآن وعند الجنائز
Zikir Allah'a itaattir. So whoever obeys God has remembered Him, and whoever does not obey Him is not a dhikr, even though glorification and recitation of the Qur’an are frequent.
الذكر طاعة الله فمن أطاع الله فقد ذكره ومن لم يطعه فليس بذاكر وإن أكثر التسبيح وتلاوة القرآن
Zikir toplantıları kalpleri iyileştirir
مجالس الذكر شفاء القلوب
istediğimi yaparım
إني فعال لما أريد
Sevdiğim ya da nefret ettiğim şey olmam umurumda değil, çünkü sevdiğim ya da nefret ettiğim şeyde neyin iyi olduğunu bilmiyorum
ما أبالي على أي حال أصبحت على ما أحب أو على ما أكره لأني لا أدر الخير فيما أحب أو فيما أكره
İnsan Allah'tan nasihat ister, kendisi için seçim yapar, fakat Rabbine kızar ve çok geçmeden sonuca bakar ve kendisi için daha hayırlı olduğunu görür.
إن الرجل ليستخير الله فيختار له فيتسخط على ربه فلا يلبث أن ينظر في العاقبة فإذا هو خير له
Sevdiğimiz şeyler için Allah'a dua ederiz, nefret ettiğimiz şeyler olursa, Cenab-ı Hakk'ın sevdiği şeylere karşı çıkmayız.
ندعو الله فيما نحب فإذا وقع الذي نكره لم نخالف الله عز وجل فيما أحب
Geçimi geçim olan ve bununla yetinen kimseye imrenirim
إني لأغبط الرجل يكون عيشه كفافا فيقنع به
Vallahi ben buna, Cenâb-ı Hakk'tan razı iken aç kalkıp akşam aç gitmesinden daha çok imreniyorum.
أغبط والله عندي من ذلك أن يصبح جائعا ويمسي جائعا وهو عن الله عز وجل راض
Eğer Allah'tan razı değilseniz, O'nun sizden razı olmasını nasıl isteyebilirsiniz?
إذا كنت لا ترضى عن الله كيف تسأله الرضا عنك
Eğer Allah'ın sevgisine aykırı olan bir şeyi seviyorsam Allah'a sığınırım. Çünkü O'nun bana olan azabı ve bana olan iyiliği bana yakışmaz.
أعوذ بالله أن يكون لي محبة في شيء من الأمور تخالف محبة الله فإن ذلك لا يصلح لي في بلائه عندي وإحسانه إلي
Memnuniyet ve memnuniyet
الرضا والقناعة
Kim Allah'ın kendisine takdir ettiğine razı olursa, ona kâfi gelir, Allah da ona bereket verir, kim de razı olmazsa, o da razı olmaz ve ona bu konuda bereket vermez.
من رضي بما قسم الله له وسعه وبارك الله له فيه ومن لم يرضى لم يسعه ولم يبارك له فيه
Yaratılış zevki zorsa ve elde edilemiyorsa, Allah rızası da kolaydır ve vazgeçilemez.
إذا كان رضى الخلق معسورا لا يدرك كان رضى الله ميسورا لا يترك
Vallahi sana paranı vermeyeceğim ve bu da evimden çıkardığım kadife.
والله ما أرزأكم من مالكم شيئا وإنها لقطيفة التي خرجت بها من منزلي
Allah'tan başkasının evinde soru sormaktan Allah'tan utanıyorum
إني لأستحيي من الله أن أسأل في بيت الله غير الله
Sahip olana sormadım, olmayana nasıl sorabilirim?
ما سألت من يملكها فكيف أسأل من لا يملكها
Vallahi başka kimsenin gömleği yok
والله ما له قميص غيره
Halk Malik bin Dinar'ın zühd olduğunu söylüyor ama zahid, bu dünya kendisine verilmiş ve onu terk etmiş olan Ömer bin Abdülaziz'dir.
الناس يقولون مالك بن دينار زاهد إنما الزاهد عمر بن عبد العزيز الذي أتته الدنيا فتركها
Oğlum eğer zenginlik arıyorsan onu gönül rahatlığıyla ara. Eğer inancınız yoksa mükemmellik yeterli değildir
يا بني إذا طلبت الغناة فطلبه بالقناعة فإن لم تكن لك قناعة فليس يغني كمال
Bir adam Abdullah bin Ömer bin el-As'a Allah ikisinden de razı olsun diye sordu ve şöyle dedi: Biz muhacirlerin fakirlerinden değil miyiz? Abdullah ona şöyle dedi: Sığınacağın bir kadın var mı? Dedi ki: Evet. Dedi ki: Yaşayacak bir yerin var mı? Dedi ki: Evet. Dedi ki: Sen zenginlerden birisin. Dedi ki: Bir hizmetçim var. Dedi ki: Sen krallardan birisin.
سأل رجل عبد الله بن عمر بن العاص رضي الله عنهما فقال: ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله: ألك مرأة تأوي إليها؟ قال: نعم. قال: ألك مسكن تسكنه؟ قال: نعم. قال: فأنت من الأغنياء. قال: فإن لي خادما. قال: فأنت من الملوك.
Zenginler yer, biz yeriz, onlar içer, biz içeriz, onlar giyer, biz giyeriz, onlar biner, biz de bineriz. Onların baktığı bir zenginlik var, biz de onlarla bakıyoruz. Bunun hesabını vermek zorundalar ve biz bundan kurtulduk.
أهل الأموال يأكلون ونأكل ويشربون ونشرب ويلبسون ونلبس ويركبون ونركب لهم فضول أموال ينظرون إليها وننظر إليها معهم عليهم حسابها ونحن منها براء
Teselli aradılar, çaresizlik içinde buldular
إلتمستوا الراحة فوجدتها في اليأس
Eğer kanaat sahibi bir kalbe sahipseniz, siz ve dünyanın sahibi eşitsiniz demektir.
إذا كنت ذا قلب قنوعي فأنت ومالك الدنيا سواء
Ben kanaati zenginliğin başı olarak gördüm ama kuyruklarına yapıştım ve kimse beni onun kapısında görmedi ve kimse beni onunla meşgul olduğumu görmedi, böylece halk üzerinde krallığa benzer bir emir olan dirhem olmadan zengin oldum.
رأيت القناعة رأس الغنا فصرت بأذيالها متمسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Büyük bir evi, iyi bir karısı ve rahat bir geçimi olan bir adam benden daha iyidir. Bizi tanımaz, bu yüzden zarar görürüz, bize ihtiyacı yoktur, bu yüzden horlanırız.
أطيب عيشا مني رجل له دار واسعة وزوجة صالحة ومعيشة حاضرة لا يعرفنا فنؤذي ولا يحتاج إلينا فنزدري
Kim bu dünyadan uzak durursa, belalar ona kolay gelir.
من زهد في الدنيا هانت عليه المصيبات
Amelleri takip ettik ve ahireti arama konusunda bu dünyada zühdden daha etkili bir şey bulamadık.
تابعنا الأعمال ولم نجد شيئا أبلغ في طلب الآخرة من الزهد في الدنيا
Zenginleri ölünce bize kaçtıran Allah'a hamd olsun, biz de ölünce onlara kaçmayı sevmeyiz. Birisi “Keşke göçmenlerin serserilerinden biri olsaydım” derdi.
الحمد لله الذي جعل مفر الأغنياء إلينا عند الموت ولا نحب أن نفر إليهم عند الموت إن أحدهم ليقول ليتني صعلوك من صعاليك المهاجرين
Kim nefsine hürmet ederse, onun için dünyanın hiçbir kıymeti kalmaz
من كرمت عليه نفسه لم يكن للدنيا عنده قدر
Bana tavsiyede bulun. Dedi ki: Sana dünyada ve ahirette padişah olmanı tavsiye ediyorum. Dedi ki: Nasıl? Dedi ki: Bu dünyadan vazgeçin
أوصني قال أوصيك أن تكون ملكا في الدنيا والآخرة قال كيف قال ازهد في الدنيا
Dünyadan vazgeçinceye kadar kalplerinizin iman tatlılığına kavuşması haramdır.
حرام على قلوبكم أن تصيب حلاوة الإيمان حتى تزهدوا في الدنيا
Bir kul bu dünyadan uzak durursa, Allah onun kalbine hikmet verir, dilini ve gözünü dünyanın ayıplarından, hastalıklarından ve şifalarından arındırır.
إذا زهد العبد في الدنيا أنبت الله الحكمة في قلبه وأطلق بها لسانه وبصره عيوب الدنيا وداءها ودواءها
Zühd, kaba yemek yemek, kaba elbise giymek değil, ümidi kısaltmak ve ölümü öngörmektir.
ليس الزهد بأكل الغليظ ولبس الخشن ولكنه قصر الأمل وارتقاب الموت
Kendisine Allah rahmet eylesin denildi ki: İnsan zahid olup da para sahibi olabilir mi? Eğer kendisine sabır dokunursa evet, kendisine verilirse şükreder, dedi.
قيل له رحمه الله أيكون الرجل زاهدا ويكون له المال قال نعم إن كان إذا ابتلي صبر وإذا أعطي شكر
Bir kimse zühd ederse, zühdünü insanlara azap haline getirmesin.
إن زهد رجل فلا يجعلن زهده عذابا على الناس
Babam Hazem'e Allah rahmet eylesin dedim, bir gün beni üzen bir şey buldum. “Ne var yeğenim?” dedi. "Dünya sevgisi" dedim, o da bana şöyle dedi: "Bil yeğenim, bu da bir şey. Cenâb-ı Hakk'ın benim için sevdiği bir şeyi sevdiğim için kendimi suçlamıyorum, çünkü Cenab-ı Hak bu dünyayı bize sevdirdi. Ama bunun dışında bir şey için kendimizi suçlayalım ki, onun sevgisi bizi Allah'ın nefret ettiği bir şeyden almaya, Allah'ın sevdiği bir şeyden alıkoymaya çağırmasın. Bunu yaparsak, ona olan sevgimiz bize zarar vermez."
قلت لأبي حازم رحمه الله يوما إني لأجد شيئا يحزنني قال وما هو يبن أخي قلت حب الدنيا فقال لي اعلم يا ابن أخي أن هذا الشي ما أعاتب نفسي على حب شيء حببه الله تعالى إلي لأن الله عز وجل قد حبب هذه الدنيا إلينا ولكن لتكن معاتبتنا أنفسنا في غير هذا ألا يدعونا حبها إلى أن نأخذ شيئا من شيء يكرهه الله ولا أن نمنع شيئا من شيء أحبه الله فإذا نحن فعلنا ذلك لا يضرنا حبنا إياها
Dünyadan gerekli olanı istemek, dünya sevgisinden değildir.
ليس من حب الدنيا طلبك منها ما لا بد منه
Eğer ondan sana yetecek olanı istersen, o zaman onun azı seni zenginleştirir, az ve yeterli olan ise bol ve zararlı olandan daha hayırlıdır.
إن بغيتك منها ما يكفيك فأقل عيشها يغنيك وما قل وكفى خير مما كثر وألها
Yapmayın, çünkü ben istediğimi istiyordum, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bana güzel koku verirdi, ben de "Ona verdiğimden daha fazlasını verirdim" derdim. Ta ki bir keresinde bana para verene kadar, “Ona kendimden çok onun için vereceğim” dedim.
لا تفعل فإني كنت أردت الذي أردت فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطار فأقول أعطيه أفقر إليه مني حتى أعطاني مرة مالا فقلت أعطيه أفقر إليه مني
Eğer size sormadan bir şey verilirse, yiyin ve sadaka verin.
إذا أعطيت شيئا من غير أن تسأل فكل وتصدق
Bu nedenle İbn Ömer -Allah ondan razı olsun- kimseden hiçbir şey istemez ve verdiğim hiçbir şeyi geri vermezdi.
فمن أجل ذلك كان ابن عمر رضي الله عنه لا يسأل أحدا شيئا ولا يرد شيئا أعطيه
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) hediyeyi kabul eder ve ödüllendirirdi. Sanırım hediyeyi kabul etti
قد كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل الهدية ويثيب عليها أرى له إن هو قبل أن يثيب
Övgü katliamı
المدح الذبح
Bir adam onu özel olarak överken herkesin önünde kendisini küçük düşürüyor
ذم الرجل نفسه في العلانية مدح لها في السر
İnsanların kendinizi övmelerinin çokluğuna aldanmayın, çünkü yaptığınız iş size karşı samimidir.
لا يغرنك كثرة ثناء الناس من نفسك فإنه خالص إليك عملك