Alıntılar
Işıltılı alıntılar
إن بيني وبين قومي خصومة وإنهم ظلموني وفعلو بي وفعلو
ما أدري أتبع لعين هو أم لا وما أدري أعزير النبي هو أم لا
إنك لا تدع شيئا اتقاء الله عز وجل إلا أعطاك الله خيرا منه
Süleyman, Cenab-ı Hakk'a öfkelenerek atları engelleyince, Allah da ona onlardan daha hayırlı bir şeyle karşılık verdi ve onların bir ay olarak başlayıp bir ay olarak gittikleri rüzgârı hızlandırdı, yani yürüyen insanların âdetinde günün başlangıcından itibaren yolculukları bir ay, günün sonunda da yolculukları bir ay mesafedir, yani bir günde iki aylık mesafe kat ederler.
لما عقر سليمان الخيل غضبا لله عز وجل عوضه الله خير منها وأسرع الريح التي غدوها شهر ورواحها شهر أي أن مسيرها من أول النهار مسيرة شهر في عادة سير الناس ومسيرها في آخر النهار أيضا مسيرة شهر فتسير في اليوم الواحد مسيرة شهرين
إن عفريتا من الجن تفلت البارحة ليقطع علي صلاتي فأمكنني الله منه فأخذته فأردت أن أربطه على سارية من سوار المسجد حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم وحتى يلعب به ولدان أهل المدينة فذكرت دعوة أخي سليمان ربي هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي فرددته خاسئا
أسال الله له عينا يستعملها في ما يريد دلالة على نبوته
وورث سليمان داوود
Biz peygamberlerin ehli, onların mallarından hiçbir şeye mirasçı olmayız, dolayısıyla onların geride bıraktıkları, fakir ve muhtaçlara uzaktan verilen bir sadakadır.
نحن معاشر الأنبياء لا نورث فما تركوه من أموالهم يكون صدقة من بعد على الفقراء والمحتاجين
ملك الأرض مشرقها ومغربها أربعة نفر مؤمنان وكافران فالمؤمنان سليمان بن داوود وذو القرنين والكافران بخت نصر ونمرود بن كنعان لم يملكها غيرهم
ولقد آتينا داوود وسليمان علما
ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم
Neden ibibiyi göremiyorum? Gözüm onu kaçırdı mı, yoksa yoktu ve görünmüyor muydu?
ما لي لا أرى الهدهد هل أخطأه بصري أم غاب فلم يحضر
لو عذبن هذا الهدهد عذابا شديدا لغيابه تأديبا له أو لأذبحنه عقوبة على ما فعل حيث أخل بما سخر له أو ليأتيني فيها عذر لغيبته
"Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancı mısın, göreceğiz" dedi.
قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين
Ey ileri gelenler, işime dair bana bir fetva verin, dedi. Siz tanıklık edene kadar bir konuya karar vermeyeceğim
قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون
قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق
قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك أو خيبر وفي بيتها ستر فهبت الريح فكشفت ناحية وستر عن بنات لعائشة أي لعب فقال ما هذا يا عائشة قالت بناتي ورأى بينهن فرس له جناحان فقال ما هذا الذي أرى وسطهن قالت فرس قال وما هذا الذي عليه قالت جناحان قال فرس له جناحان قالت أما سمعت أن لسليمان خيل لها أجنحة قالت فضحك حتى رأيت نواجده صلى الله عليه وسلم
أخشى إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا وترجعوا في كلامكم
إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم ليتمكن به من معرفة أمور السياسة والعسكرة وإدارة المعارك وبسطة في الجسم ليعظم خطره وأثره في القلوب والمعارك
من غرف منه بيده روي ومن شرب منه لم يروى
ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين
Kim ona yaklaşıp onu öldürürse, ben de kızımı onunla evlendireceğim ve benden sonra hükümdarlık onun olacaktır.
من يبرز إليه ويقتله فأنا أزوجه ابنتي ويكون له الملك من بعدي
Allah'ın izniyle yanına gidip onu öldüreceğim.
أنا أبرز إليه وأقتله إن شاء الله
Sen oğlum, onun yanına git
أنت يا فتا تخرج إليه
نعم وأنا قاتلك
Bu flüt bana Davud ailesinin flütlerinden verildi.
لقد أوتي هذا مزمار من مزامير آل داوود
Bahreyn Külliyesi'nde kimin kölesi varsa senden daha bilgilidir
من لي عبد بمجمع البحرين هو أعلم منك
أي ربي وكيف لي به
Bir balina alırsınız ve balina bir balıktır ve balinayı bir topak haline getirirsiniz. Balinayı nerede kaybederseniz orada bulacaksınız
تأخذ حوتا والحوت هو السمكة فتجعل الحوت في مكتل فحيثما فقدت الحوت ستجده هناك
Yolculuğumuzdan istediğimiz şey buydu
ذلك ما كنا نبغي من مسيرنا هذا
وأنا بأرضك السلام
Ben Musa'yım
أنا موسى
İsrailoğullarının Musa'sı
موسى بني إسرائيل
Tanrının sana öğrettiğini bana öğretmek için sana geldim
أتيتك لتعلمني مما علمك الله
Ey Musa, ben Allah'ın bana öğrettiği Allah ilmini biliyorum ama sen onu bilmiyorsun, sen Allah'ın sana öğrettiği Allah ilmini biliyorsun ama ben onu bilmiyorum.
يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه الله لا تعلمه وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه
هل أتبعك على أن تعلمني مما علمك الله
Bana eşlik etme ve benden alma yeteneğin yok
ليس لك القدرة على مرافقتي والأخذ عني
Musa'nın sabırlı olmasını diledik, Allah da onların haberini bize bildirdi.
وددنا أن موسى كان صبر فقص الله علينا من خبرهما
Eğer orada olsaydım sana onun yol kenarındaki kızıl kumuldaki mezarını gösterirdim.
فلو كنت ثم أي هناك لأريتكم قبره إلى جانب الطريق عند الكثيب الأحمر
Yolculuğumda Musa'nın kızıl kum tepesinin yanındaki mezarında ayakta dua ederken yanından geçtim.
لما أسري بي مررت بموسى وهو قائم يصلي في قبره عند الكثيب الأحمر
Dünyadan korkun ve kadınlardan korkun, çünkü İsrailoğullarının ilk ayartılması kadınlarla oldu
اتقوا الدنيا واتقوا النساء فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء
قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين
Hani siz demiştiniz ki: "Ey Musa, biz bir tek yemeğe sabretmeyeceğiz, o halde Rabbine dua et, bize yerin yetiştirdiği otlardan, salatalıklardan, sarmısaklardan, mercimeklerden ve soğanlardan çıkarsın." "Daha yakın olanı daha iyi olanla mı değiştireceksin? Israrla aşağı in, çünkü istediğini alacaksın" dedi. Ve üzerlerine zillet ve fakirlik geldi ve Allah'ın gazabına uğradılar. Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerinden dolayıdır. Bu, onların itaatsizlik etmeleri ve haddi aşmış olmaları sebebiyledir.
وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
لا تخيروني على موسى فإن الناس يصعقون يوم القيامة فأكون أول من يفيق فأجد موسى ممسكا بجانب العرش فلا أدري أكان ممن صعق فأفاق قبلي أم جوزي بصعقة الطور
ما أخلفنا عهدك بإرادتنا واختيارنا ولكننا حملنا أثقالا من زينة القبط التي أخذناها منهم بدون حق فقذفناها في النار بتوجيه من السامري
ما منعك إذ رأيتهم ضلوا وكفروا ألا تلحق بي وتخبرني بضلالهم هل خالفت أمري
Rabbim beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetine dahil et, çünkü sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
ما شأنك أنت يا سامري وما الذي دفعك إلى ما صنعت
İnsanların bilmediklerini öğrendim, görmediklerini gördüm
علمت ما لم يعلمه القوم ورأيت ما لم يروه
فصنعت لهم هذا العجل ومثل هذا الفعل زينته وحسنته لنفسي
Ey Musa, Allah'ına ibadeti bırakıp, kendileri için yaptığın buzağıya tapacaklar.
يتركون عبادة إلهك يا موسى ويعبدون العجل الذي صنعته لهم
فاذهب فإن لك في مدة حياتك أن تعاقب بالنبذ من الناس وأن تقول لهم إذا اقترب منهم أحد إليك لا مساس
Ahirette de sizin, Cenab-ı Hakk'ın mutlaka yerine getireceği bir vaadiniz vardır. Bilakis O, bunu sizin adınıza yerine getirecek ve o gün, sapıklığınız ve sapkınlığınız nedeniyle hak ettiğiniz acı azapla sizi cezalandıracaktır. Bir de put edindiğiniz ve Allah'ı bırakıp ona tapınmak için kıldığınız buzağınıza bakın. Biz onu eriyinceye kadar ateş yakacağız, sonra onu hiçbir eser kalmayıncaya kadar denize atacağız.
وإن لك موعدا في الآخرة لن يخلفك الله تعالى إياه بل سينجزه لك فيعاقبك يومئذ العقاب الأليم الذي تستحقه بسبب ضلالك وإضلالك وانظر إلى عجلك الذي اتخذته معبودا لك وأقمت على عبادته من دون الله لنشعلن عليه نارا حتى ينصهر ثم لنذرينه في البحر حتى لا يبقى له أثر