Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ey kavmim, buzağıyı ona götürerek kendinize zulmettiniz.
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
İsrailoğullarının inandığından başka ilah olmadığına inandım ve Müslümanım
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
Bunun üzerine Firavun şehirlere elçiler gönderdi. Aslında bunlar küçük bir grup ve bize kızgınlar, aslında hepimiz tetikteyiz.
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
Biz de onları bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve şerefli bir makamdan çıkardık ve onları İsrailoğullarına mirasçı kıldık.
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Bu, Musa'nın Firavun'un huzuruna çıktığı ve Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in ashabına şöyle dediği gündür: "Sizin Musa'ya onlardan daha hakkınız var, o kadar hızlı olun."
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
Bırakın Musa'yı öldüreyim, o da Rabbine dua etsin. Onun dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde bozgunculuğun ortaya çıkmasından korkuyorum.
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
"Bu bana, sahip olduğum ilim gereği verildi" dedi.
قال إنما أوتيته على علم عندي
Görüş kanaattir, hüküm benim hükmümdür ve ben kötülük ve fitneyi defetmek için Musa'yı öldürmeye karar verdim ve ben seni yalnızca doğruya ve doğruya iletirim.
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
Sana söylediklerimi hatırlayacaksın ve ben işimi Allah'a emanet ediyorum. Şüphesiz Allah kullarını görür
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
Eğer Allah'a inanıyorsanız, eğer Müslümansanız O'na güvenin.
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Tanrıya güveniyoruz. Rabbimiz, bizi zalimler topluluğu için fitne kılma ve rahmetinle bizi kâfir kavimden kurtar.
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
Onu öldürmeyin, belki bize faydası olur
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
Gözbebeğim
قرة عين لي
Musa ve Harun'un Rabbine inandım
آمنت برب موسى وهارون
Asiya bint Muzahim hakkında ne biliyorsun?
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
Benden başka bir tanrıya tapıyor
إنها تعبد ربا غيري
Tanrım, bana Senin yanında Cennette bir ev yap
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
Bulabileceğiniz en büyük kayaya bakın. Eğer Musa'nın peşinden gitmekte ısrar ederse, ona saldır, eğer sözünü geri alırsa, onu çöz ve bana getir.
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
Erkeklerin çoğu mükemmeldi ama kadınların hiçbiri mükemmel değildi, Firavun'un karısı Asiye ve Meryem bint İmran dışında ve Aişe'nin kadınlara üstünlüğü, lapanın diğer yiyeceklere olan üstünlüğü gibidir.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
Pek çok erkek tamamladı, ancak kadınlardan yalnızca dördü Firavun'un karısı Asiya bint Muzahim, Meryem bint İmran, Hatice bint Khuwaylid ve Fatima bint Muhammed'i tamamladı.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
Bunun üzerine asasını attı; o, açıkça görülen bir yılandı. Sonra elini kaldırdı ve izleyenler için beyazdı
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
Ve dediler ki: "Firavun'un kudreti sayesinde galip gelenler biziz."
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
Bu, halkını oradan çıkarmak için şehirde uydurduğunuz bir aldatmacadır.
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
Onlar günün başında sihirbaz, günün sonunda ise salih şehitlerdi.
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
Mısır'dan Midyan'a seyahat edebildi. Yeşil sebzeler ve ağaç yapraklarından başka bir şey yemedi. Sandaletlerimin düştüğü yerde yalınayaktı. Gölgede oturdu. O, Allah'ın yarattıklarının seçkinlerindendir. Açlıktan midesi sırtına yapışmıştı. Sebzelerin yeşil rengi midesinden görülebiliyordu. Bir randevuyu ayarlamaya ihtiyacı vardı.
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
Sonra içlerinden biri ürkekçe yürüyerek yanına geldi. "Babam, bizim için suladığın şeyin karşılığını sana vermek için seni çağırıyor" dedi. Yanına gelip hikâyeleri anlattığında, "Korkma, sen zalimler topluluğundan kurtuldun" dedi.
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
Onlardan biri, "Baba, onu işe al, işe alınacak en hayırlı kimse, güçlü ve güvenilir olandır" dedi.
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
"Bu seninle benim aramdadır, iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, bana karşı bir saldırı yoktur ve Allah, söylediklerimizin velisidir" dedi.
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
İnsanların en iyi üçü, Musa hakkında "Ey baba, onu kirala" diyen Medea'nın sahibinin kızıdır. Şüphesiz ki işe alınacakların en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan ve Yusuf hakkında belki bize faydası olur veya onu evlat ediniriz diyen Aziz'in hanımı ve Ömer'i görevlendirdiği Ebu Bekir'dir (Allah ikisinden de razı olsun).
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
Bunların çoğuna ve en iyilerine hükmetti. Allah Resulü dediyse yaptı
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
Hacca giderken bir adam halka sordu: "Kardeşine karşı en büyük nimeti olan ve hiç kimsenin böyle bir iyiliği olmayan kardeş kimdir?" İnsanlar sessiz kaldı ve o da cevabı bilmiyordu. Aişe, vahidinde iken şöyle dedi: "Bu, kardeşi Harun'a şefaat eden ve peygamber olan Musa aleyhisselamdır."
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
Ey Musa gel korkma, çünkü sen güvendesin
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
Balinanın karnındayken yaptığı dua ve günahtır. Senden başka ilah yoktur. Yücelik Sana olsun. Gerçekten ben zalimlerden oldum. Hiçbir Müslüman Rabbine, O'nun cevap vermesi dışında herhangi bir konuda dua etmemiştir.
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
Yargı sadece duayı reddediyor
لا يرد القضاء إلا الدعاء
Kardeşim Yunus'un ağacıdır
إنها شجرة أخي يونس
Ey Şuayb, senin kıldığın ve sürekli olarak atalarımızın bu koru ve çevresindeki putlara taptığı ibadetlerden vazgeçmeni sana emreden duaların ve bize, paramızı dilediğimiz gibi tasarruf etmekten vazgeçmemizi, onu istediğimiz gibi geliştirmemizi emrediyorsun. Şüphesiz sen, hikmet sahibisin, hikmet sahibisin.
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
Ey kavmim, eğer bende Rabbimden açık bir delil, O'ndan bir anlayış, güzel bir rızık ve O'ndan bir peygamberlik varsa, bana durumunuzu haber verin. Eğer beni yalanlar ve emirlerime itaat etmezsen akıbetin ne olur? Ey kavmim, ben sizi hiçbir şeyden men etmek veya bu konuda size karşı çıkmak istemiyorum. İnsanların parasını haksız yere almam. Ben ancak elimden geldiği kadar seni ıslah etmek istiyorum ve başarım yalnızca Allah'a mahsustur, yalnız O'nu tesbih ederim. Bütün işlerime güveniyorum ve beni aradığınız için sizden herhangi bir ödül veya para istemiyorum. Benim ödülüm yalnızca alemlerin Rabbi olan Allah'tandır.
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
Allah bizi ondan kurtardıktan sonra geri dönersek veya sizin dininize dönersek, kaybetmiş ve Allah'a karşı yalan söylemiş oluruz. Rabbimiz olan Allah dilemedikçe sizin dininize dönmemiz bize düşmez. Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır ve O, bizim koruyucumuz ve bağımlımızdır. Çevremizdekileri reddeder, O'nun kudret ve kudretine sığınırız ve O bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizin sapmasından O'na sığınırız.
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
Ey Şuayb, söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
Seni aramızda zayıf görüyoruz, çünkü sen büyüklerden ve liderlerden değilsin ve bizim dinimize tabi olan ve gururu aramızda olan kabileni dikkate almamış olsaydık, seni aramızda saygınlık ve ruhlarımızda saygısızlıkla taşlayarak öldürürdük.
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
Ey kavmim, benim kavmim size Allah'tan daha sevgili ve daha şereflidir; fakat siz Rabbinizin emrini yalanladınız ve onu arkanıza attınız. Ona itaat etmiyorsunuz, yasaklarına uymuyorsunuz ve O'nun size gönderdiği Peygamberine iman etmiyorsunuz. Şüphesiz siz Rabbimin kuşattığı hiçbir şeyi yapmazsınız ve yaptıklarınızın hiçbir kısmı O'na gizli kalmaz.
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
Dedi ki: "Ey kavmim, benim kavmim size Allah'tan daha mı sevimli ve siz onu arkanıza aldınız. Şüphesiz Rabbim, yaptıklarınızı kuşatmıştır."
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
Ey Rabbim, bizimle kavmimiz arasında hak ile zaferi bahşet, Sen galip gelenlerin en hayırlısısın
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
Şüphesiz bunda bir ibret vardır, fakat onların çoğu mü'min değildir
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
Şüphesiz senin Rabbin çok güçlüdür, çok merhametlidir
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Ey kavmim, Rabbimin mesajlarını size ilettim ve sizden ulaşabileceğim en üst seviyeye ulaşıncaya kadar onları size açıkladım, size tavsiyede bulundum ama siz benim tavsiyemi kabul etmediniz. Aksine, azap başınıza gelinceye kadar kibirli ve kibirliydiniz. Peki, âlemlerin Rabbi olan Allah'a karşı gelen inkarcı bir kavim için nasıl üzülebilirim?
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
Senin duan bize atalarımızın taptıklarını terk etmemizi veya paramızla dilediğimizi yapmamızı emrediyor
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
Ben sadece elimden geldiğince reform istiyorum ve başarım sadece Allah'ladır
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
Tek ok olsaydı kaçınırdım ama ikinci ve üçüncü ok
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
Yusuf'a ne kadar üzüldüm
يا أسفا على يوسف
Allah'a yemin ederim ki, ey babamız, sen son derece zayıf ve zayıf düşene veya ölülerden biri oluncaya kadar Yusuf'u her zaman anmaya devam edeceksin, o halde kendine karşı yumuşak ol.
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
Sen benim bildiklerimi bilmiyorsun, o yüzden beni suçlama, ben sana durumumdan şikayet etmiyorum, çünkü Rabbim benim durumumu ve O'na olan görüşümü biliyor. Ben kederimi ve üzüntümü şikayet ederim. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
Oğlum, görüyorum ki, Yusuf hâlâ hayatta, o halde git onun ve kardeşimin durumunu öğren, elinden geldiğince onları araştırmaya çalış ve Allah'ın Ruhu'ndan ümit kesme, çünkü kâfir kavimden başkası Allah'ın Ruhu'ndan ümidini kesmez.
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Ey sevgili, bize ve kavmimize kuraklık ve kısırlık geldi ve biz sana çok az bir bedelle geldik, o halde daha önce bize verdiğini onunla bize ver, bize sadaka ver ve kardeşimizi bize geri vermekle bizi şereflendir. Şüphesiz Cenâb-ı Hak cömertleri mükâfatlandırır.
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
Cahil olduğunuz için Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
Sen misin Yusuf?
أإنك لأنت يوسف
Vallahi Allah bize lütufta bulundu, seni ilim, sabır ve lütufla şereflendirdi, biz sana ve kardeşine yaptıklarımızda haksızlık ettik, bizi bağışla.
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
Bugün sana ne bir kınama ne de bir kınama vardır. Allah'tan sizi bağışlamasını dilerim, O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
Benim bu gömleğimi al ve babama götür, gömleğini onun yüzüne at, çünkü Allah onun görme yetisini geri kazandırdı, onu bana ve bütün ailene getir.
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين