Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Kervan ayrılınca babaları, "Sen yalanlamasaydın, ben Yusuf'un kokusunu alıyorum" dedi. “Vallahi sen eski bir yanılgı içindesin” dediler.
ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم
Rabbim sen bana hükümdarlık verdin ve bana hadislerin yorumunu öğrettin. Göklerin ve yerin yaratıcısı. Sen benim dünya ve ahirette koruyucumsun, bana Müslüman olarak ölümü nasip et ve beni salihlerin arasına kat.
رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت ولي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين
Rüyalarınızı kardeşlerinize anlatmayın, yoksa size tuzak kurar.
لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيد لك كيدا
Oğlum, Mısır'ın dört kapısı vardır; o halde bütün kapılardan girin ve bir kapıdan girmeyin.
يا بني إن لمصر أربعة أبواب وادخلوا مع كل الأبواب ولا تدخلوا من باب واحد
Göz haktır, eğer ondan önce gelen bir şey olsaydı, göz de ondan önce gelirdi.
العين حق ولو كان شيء سابق لسبقته العين
En kötü yerdesin, Allah ne tarif ettiğini en iyi bilendir
أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون
Bulunduğumuz beldeye ve vardığımız kervana sorun, biz doğru söyleyenleriz.
واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون
إذا تأملت حكمته سبحانه فيما ابتلى به عباده وصفوته وجدت أنه ساقهم به إلى أجل الغايات وأكمل النهايات التي لم يكونوا يعبرون إليها إلا على جسر من الابتلاء والامتحان وكان ذلك الجسر لكماله كالجسر الذي لا سبيل إلى عبورهم إلى الجنة إلا عليه وكان ذلك الابتلاء والامتحان عين المنهج في حقهم والكرامة فصورته صورة ابتلاء وامتحان وباطنه فيه الرحمة والنعمة
Ey Ebu Abdullah, insan için hangisi daha hayırlıdır: Güçlenmek mi yoksa imtihan edilmek mi? “Test yapılmadan mümkün değil” dedi. Yüce Allah Nuh'u, İbrahim'i, Musa'yı, İsa'yı ve Muhammed'i imtihan etti, Allah'ın salat ve selamı hepsinin üzerine olsun. Böylece imtihanda sabrettiklerinde onlara güç verdi.
يا أبا عبد الله أيهما أفضل للرجل أن يمكن أو يبتلى فقال لا يمكن حتى يبتلى فإن الله تعالى ابتلى نوحا وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمدا صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين فلما صبروا على الابتلاء مكنهم
Aynı şekilde Yusuf'u da dilediği yerde ikamet edebileceği bir ülkede kıldık. Rahmetimizi dilediğimize paylaşırız ve iyilik yapanların mükâfatını zayi etmeyiz. İman edip Allah'tan korkanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون
Eğer ben Yusuf kadar hapiste kalsaydım, arayan kişiye cevap verirdim.
لو مكثت في السجن ما مكث يوسف لأجبت الداعي
Bunlar felaket evleri, yaşayanların mezarları, düşmanların zevkleri ve dostların tecrübeleridir.
هذه منازل البلوى وقبور الأحياء وشماتة الأعداء وتجربة الأصدقاء
Bir saniye sonra bıraktığım şey, erkeklere kadınlardan daha zararlıdır
ما تركت بعد ثانية أضر على الرجال من النساء
Kim kötülük işler de yapmazsa, Allah onu kendi katında mükemmel bir iyilik olarak yazar.
من هم بسيئات فلم يعملها كتبها الله له عنده حسنة كاملة
Bir adam, mevki ve güzellikte bir kadın tarafından davet edildi ve "Ben Allah'tan korkarım" dedi.
ورجل دعته مرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله
Aynı şekilde biz de ondan kötülük ve ahlaksızlığı uzaklaştıralım. Çünkü o bizim samimi kullarımızdandır.
كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين
Siz benimle tartışıyorsunuz ve belki sizden bir kısmı diğerlerine göre daha esnektir; o halde, kimin sözüyle kardeşine karşı bir şey yapmasına hükmedersem, ona ateşten bir parça tahsis ederim, o da onu almasın.
إنكم تختصمون إلي ولعل بعضكم ألحنوا بحجته من بعض فمن قضيت له بحق أخيه شيئا بقوله فإنما أقطع له قطعة من النار فلا يأخذها
Kidken'dan. Kidken harika
إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
El-Kerim İbn-i Kerim İbn-i Kerim İbn-i Kerim İbn-i Kerim Yusuf İbn Yakup İbn İshak İbn İbrahim
الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم يوسف ابن يعقوب ابن إسحاق ابن إبراهيم
Yeryüzünde inşa edilen ilk mescid için “Mescid-i Haram” buyurmuştur. “Sonra Mescid-i Aksa” denildi. “Aralarında kaç yıl vardı?” denildi. “Kırk yıl” dedi.
عن أول مسجد وضع في الأرض قال المسجد الحرام قيل ثم أي قال المسجد الأقصى قيل كم كان بينهما قال أربعون عاما
Aman Tanrım, bu sahip olduklarımdan benim payım
اللهم هذا قسمي فيما أملك
Doğru söylesek bile sen bize inanmazsın
وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
"Aksine, nefsiniz sizden bir şey istemiştir; o halde sabır güzeldir ve anlattıklarınızda yardım isteyen Allah'tır" buyurdu.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون
Lût ailesini köyünüzden kovun. Onlar kendilerini arındıran insanlardır
أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون
Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize Allah'ın azabını getir
ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين
Rabbim, bozguncu kavme karşı bana zafer nasip et
رب انصرني على القوم المفسدين
Allah Lût'a rahmet etsin, çetin bir köşeye sığınmıştı
يرحم الله لوطا لقد كان يأوي إلى ركن شديد
Senden önce dünyada hiç kimsenin yapmadığı ahlaksız bir davranışta bulunuyorsun
إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين
يرمى من شاهق كما فعل بقوم لوط
يهدم عليه حائط
يقتل بالحجارة رجما الفاعل والمفعول به كما يفعل بالزنا
Kocanız gelirse ona salât oku ve kapısının eşiğini değiştirmesini söyle.
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام وقولي له يغير عتب تبابه
İşte babam İbrahim. Bana senden ve ailenden ayrılmamı emretti.
ذاك أبي إبراهيم فقد أمرني أن أفارقك الحقيب أهلك
Allah onlara et ve su versin
اللهم بارك لهم في اللحم والماء
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام ومريه يثبت عتب تبابه
O benim babam ve sen de eşiksin. Seni tutmamı emretti
ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك
وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
Dünden beri hala burada seni bekliyor
ما زلتها هنا في انتظارك منذ أمس
هو نهاية المدح لأن المرضية عند الله هو الفائز في كل طاعاته بأعلى الدرجات
فبشرناه بغلام حليم
Rabbim bana salihlerden birini bağışla, biz de onu sabırlı bir çocukla müjdelemeliyiz.
رب هب لي من الصالحين فبشرناه بغلام حليم
Böylece o, oğlunu Allah'a verdiğinde ve oğlu da kendisini Allah'a verdiğinde, Allah onun zürriyetini çoğalttı, onu mübarek kıldı ve o doyuncaya kadar onları çoğalttı ve onun soyuna peygamberliği ve Kitabı özel kıldı ve onlardan Muhammed (s.a.v.)'i doğurdu.
فلما بذل ولده لله وبذل الولد نفسه لله ضاعف الله له النسل وبارك فيه وكثر حتى ملأ وجعل النبوة والكتاب في ذريته خاصة وأخرج منهم محمدا صلى الله عليه وسلم
فإن الله أمرني أن أبني له ها هنا بيت
Rabbimiz, Sen'in işiten, bilen olduğunu bizden kabul eyle
ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
وما يبلغ صوتي
Ey insanlar, Rabbiniz sizin için bir ev inşa etti ve bu evi haccetmeyi size farz kıldı; o halde Rabbinize cevap verin.
يا أيها الناس ألا إن ربكم قد بنا لكم بيتا وكتب عليكم الحج إلى هذا البيت فأجيبوا ربكم
لبيك اللهم لبيك
O, insanlara babası İbrahim aleyhisselâmdan daha çok benzer.
أنه أشبه الناس بأبيه إبراهيم عليه السلام
İbrahim ve onunla beraber olanlarda sana güzel bir örnek oldu
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه
Dirilten ve öldüren, ortağı olmayan, tek Rabbim olan Allah'a ibadet ederim.
أعبد الله ربي وحده لا شريك له الذي يحيي ويميت
Ben de Rabbim; dirilten de öldüren de benim.
أنا رب أيضا وأنا أنا أحيي وأميت
İşte, ben bu adamı dirilttim, ölüler arasına girdikten sonra onu serbest bıraktım ve diğerini dirilttim; çünkü ben diriltir ve öldürürüm.
ها قد أحييت هذا فأطلقت سراحه بعد أن كان في عداد الأموات وأمدت الآخر فأنا أحيي وأميت
Rabbim güneşi doğudan getirir, sen de onu batıdan getir
إن ربي يأتي بالشمس من المشرق فأتي بها من المغرب
Eğer bu kral senin benim karım olduğunu öğrenirse beni alt eder. Eğer sana sorarsa, ona benim kızkardeşim olduğunu söyle, çünkü sen İslam'da benim kız kardeşimsin, benden ve senden başka bir mümin şeklinde değil.
إن هذا الملك إن يعلم أنك مرأتي يغلبني عليك فإن سألك فأخبريه أنك أختي فإنك أختي في الإسلام ليس على وجه مؤمن غيري وغيرك
Allah'ım, eğer sana ve elçine inandığımı ve kocam dışında avret yerlerimi koruduğumu biliyorsan, o zaman kâfirlere yetki verme.
اللهم إن كنت تعلم أني آمنت بك وبرسولك وأحصنت فرجي إلا على زوجي فلا تسلط علي الكافر
Benim için Tanrı'ya dua et, sana zarar vermeyeceğim
إدعي الله لي ولا أضرك
Allah'ım eğer ölürse öldürenin o olduğu söylenir.
اللهم إن يمت يقال هي التي قتلت
Sen bana bir insan getirmedin. Beni İbrahim'e geri göndermedin
إنكم لم تأتوني بإنسانه ما أرسلتم لي أعيدوها إلى إبراهيم
Tanrım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster
ربي أريني كيف تحيي الموتى
Ey İbrahim, bunu yapabileceğime inanmıyor musun?
أولم تؤمن يا إبراهيم بأني على ذلك قادر