Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ey Musa, sen onun günahkâr olduğunu örtbas ettin, tövbe ettikten sonra ben onu nasıl açığa çıkarabilirim?
يا موسى سترته عاصيا فكيف أفضحه بعد أن تاب
İnsanların en cömerti kimdir? Şöyle buyurdu: Onların en cömert olanı, en takvalı olanıdır. Dediler ki: Ey Allah'ın Peygamberi, sana bunu sormuyoruz. Dedi ki: İnsanların en cömerti, Allah'ın Peygamberi, Allah'ın Peygamberi'nin oğlu, Allah'ın Peygamberi'nin oğlu, Halil Allah'ın oğlu Yusuf'tur. Dediler ki: Bu konuda değil, sana soruyoruz. Dedi ki: Sen bana Arapların madenlerini mi soruyorsun? Dediler ki: Evet. Şöyle buyurdu: İslam öncesi dönemdeki en hayırlınız, eğer anlıyorlarsa, İslam'daki en hayırlınızdır.
من أكرم الناس قال أكرمهم أتقاهم قالوا يا نبي الله ليس عن هذا نسألك قال فأكرم الناس يوسف نبي الله ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله قالوا ليس عن هذا نسألك قال أفعن معادن العرب تسألونني قالوا نعم قال فخياركم في الجاهلية خياركم في الإسلام إذا فقهوا
İnsanlardan öylesi vardır ki, dünyada "Rabbimiz bize ver" der ama onun ahirette nasibi yoktur.
فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
Ölmeden önce iki rek'at diz çökmeme izin vermek istiyorsan bunu yap.
إن شئتم أن تتركوني أركع ركعتين قبل مصرعي فافعلوا
Vallahi düşünmeseydin bu kadar dua etmezdim
والله لولا أن تظنوا لست كثرت من الصلاة
Sen ölürken Muhammed'in senin yerinde olmasını ister misin? "Kanamak istemiyorum. Vallahi ailemin yanında güvende ve emniyette olmak istemiyorum" diyor. Oğlum Muhammed'e diken battığını söylüyor.
أتحب أن يكون محمد مكانك وأنت ناجن فيقول ود ما أتنزف منه والله ما أحب أن أكون آمنا وادعا في أهلي وولدي يقول أن محمدا يوخز بشوكة
Allah'ım, onları say, israf ederek öldür ve hiçbirini geride bırakma.
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تغادر منهم أحدا
Ey Ömer, sana tavsiyem, insanlar konusunda Allah'tan korkmanı, fakat Allah konusunda insanlardan korkmamanı ve sözlerinin amellerine aykırı olmamasını, çünkü sözlerin en hayırlısı, ameliyle tasdik edilendir. Uzak ve yakın Müslümanlardan Allah'ın işlerini dost edindiği kimselerle yüzleşin, kendiniz ve aileniz için sevdiğiniz şeyleri onlar için sevin, kendiniz ve aileniz için hoşlanmadığınız şeylerden onlar için de buğz edin, hakka meydan okuyun ve eğer O uyumlu ise Allah'tan korkmayın.
يا عمر أوصيك أن تخشى الله في الناس ولا تخشى الناس في الله وألا يخالف قولك فعلك فإن خير القول ما صدقه الفعل واجهك لمن والاك الله أمره من بعيد المسلمين وقريبهم وأحب لهم ما تحب لنفسك وأهل بيتك وكره لهم ما تكره لنفسك وأهل بيتك وخضي الغمرات إلى الحق ولا تخف الله لو متلائم
Ey Said, biz senin Humus halkının koruyucusuyuz. Dedi ki: Ey Ömer, Allah adına sana yalvarıyorum, beni kışkırtma.
يا سعيد إنا مولوك على أهل حمص فقال يا عمر نشدتك الله ألا تفتنني
Bu meseleyi boynuma yükledin ve sonra beni terk ettin. Vallahi seni davet etmeyeceğim
ويحكم وضعتم هذا الأمر في عنقي ثم تخليتم عني والله لا أدعوك
Size bir hüküm koymayacak mıyız? Dedi ki: Bunu ne yapayım ey Müminlerin Emiri? Hazineden verdiklerim ihtiyacımı aşıyor
ألا نفرض لك رزقا قال وما أفعل به يا أمير المؤمنين فإن عطائي من بيت المال يزيد عن حاجتي
Ve Saeed bin Amer'den. “Prensimiz” dediler. "Prensiniz fakir" dedi. "Evet, Allah'a yemin ederim ki, onun evinde ateş yakılmadan uzun günler geçecek" dediler.
ومن سعيد بن عامر فقالوا أميرنا قال أميركم فقير قالوا نعم والله إنه لتمر عليه الأيام الطوال ولا يقد في بيته نار
Benden Aleyhisselam'ı oku ve ona de ki: Müminlerin Emiri sana bu parayı ihtiyaçlarında kullanabilmen için gönderdi.
إقرأوا عليه السلام مني وقولوا له بعث إليك أمير المؤمنين بهذا المال لتستعين به على قضاء حاجاتك
Sanki başına bir bela gelmiş veya başına bir şey gelmiş gibi
كأنما نزلت به نازلة أو حل بساحته خطب
Senin iyiliğin için onlara ne yaptıklarını soracağız.
فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون
Âdemoğlunun ayağı, kendisine Kams, hayatı ve onu nasıl harcadığı, gençliği ve onu nasıl harcadığı, parası, onu nerede kazandığı, ne harcadığı ve bildikleriyle ne yaptığı soruluncaya kadar Rabbinden kıpırdamaz.
لا تزول قدم ابن آدم من عند ربه حتى يسأل عن قمس عن عمره فيما أفناه وعن شبابه فيما أبلاه وعن ماله من أين اكتسبه وفيما أنفقه وماذا عمل فيما علم
Şüphesiz hepiniz birer çobansınız ve her biriniz sürüsünden sorumlusunuz. Halkın üzerinde olan imam çobandır ve sürüsünden sorumludur. Adam evinin çobanıdır ve sürüsünden sorumludur. Kadın, kocasının evinin ve çocuklarının çobanıdır ve onlardan sorumludur. Adamın hizmetçisi, efendisinin malı üzerinde çobandır ve ondan sorumludur. Şüphesiz hepiniz onun sürüsünden sorumlusunuz.
ألا كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته فالإمام الذي على الناس راع وهو مسؤول عن رعيته والرجل راع على أهل بيته وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية على أهل بيت زوجها وولده وهي مسؤولة عنهم وعبد الرجل راع على مال سيده وهو مسؤول عنه ألا فكلكم مسؤول عن رعيته
Ey Allah'ın Resulü, Ensar'dan sana hediye vermeyen erkek ve kadın kalmadı ve ben bu oğlumdan başka sana verecek bir şey de bulamıyorum, o halde onu al ve sana dilediğin kadar hizmet etsin.
يا رسول الله لم يبقى رجل ولمرأة من الأنصار إلا وقد أتحفك بتحفة وإني لا أجد ما أتحفك به غير ابني هذا فخذه فليخدمك ما شئت
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- en güzel ahlaklı, en sıcak kalpli, en şefkatli insanlardan biriydi. Bir gün beni bir ihtiyaç için gönderdi, ben de dışarı çıkıp pazarda oynayan bazı çocukların yanına gittim, onlarla oynadım ama bana emrettiği şeye gitmedim. Yanlarına vardığımda arkamda birinin durduğunu ve elbisemi aldığını hissettim. Arkamı döndüğümde Resûlullah (s.a.v.)'i gülerken ve "Ey Enis, sen sana emrettiğim gibi gittin" derken buldum. Şaşırdım ve “Evet, şimdi gidiyorum ey Allah’ın Resulü” dedim. Ona on kez hizmet ettim. Ona on kez hizmet ettim. Yıllarca ne yaptığımda ne yaptığımı, ne de bırakırken geride bıraktığımı söylemedi.
كان رسول الله صلوات الله وسلامه عليه من أحسن الناس خلقا وأرحبهم صدرا وأوفرهم حنانا فقد أرسلني يوما لحاجة فخرجت وقصدت صبيانا يلعبون في السوق لألعب معهم ولم أذهب إلى ما أمرني به فلما صرت إليهم شعرت بإنسان يقف خلفي ويأخذ بثوبي فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يبتسم ويقول يا أنيس أذهبت حيث أمرتك فارتبكت وقلت نعم إني ذاهبني الآن يا رسول الله والله لقد خدمته عشر سنين فما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته
Evladım eğer sabah akşam gelmeye gücün yeterse ve kalbinden kimseyi aldatmazsan gel. Oğlum, bu benim sünnetimdendir. Kim benim sünnetimi yaşarsa beni sevmiştir ve kim beni severse cennette benimle beraber olacaktır. Oğlum, eğer ailenin yanına girersem selam söyle, bu sana ve ev halkına bereket olur.
يا بني إن قدرت أن تصبح وتمسي وليس في قلبك غش لأحد فافعل يا بني إن ذلك من سنتي ومن أحيا سنتي فقد أحبني ومن أحبني كان معي في الجنة يا بني إذا دخلت على أهلك فسلم يكن بركة عليك وعلى أهل بيتك
Sizin gibilerin havuzda egzersiz yaptığını görene kadar yaşayacağımı düşünmezdim. Yaşlı kadınları arkamda bıraktım. Ben Allah'tan Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in kabından su vermesini istemedikçe hiçbiri namaz kılmadı.
ما كنت أظن أن أعيش حتى أرى أمثالكم يتمارون في الحوض لقد تركت عجائز خلفي ما تصلي واحدة منهن إلا سألت الله أن يسقيها من حوض النبي عليه الصلاة والسلام
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'i aramıza girdiği gün gördüm, aramızdan öldüğü gün de gördüm ve onlar gibi iki gün görmedim. Şehre girdiği gün her yer aydınlanmış, Rabbinin yanına gideceği gün ise her şey kararmıştı. Ona son bakışım pazartesi günü odasının perdesi açıldığında yüzünü bir Kur'an yaprağı gibi gördüm. İnsanlar Ebu Bekir'in arkasında durup ona bakıyorlardı ve neredeyse şaşkınlık içindeydiler, bu yüzden Ebu Bekir onlara hareketsiz durmalarını işaret etti. O günün sonunda Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat etti. Pisliği gösterdiğimizde bize yüzünden daha çarpıcı gelen bir bakış gördük, Allah rahmet eylesin ve huzur versin.
لقد رأيت النبي عليه الصلاة والسلام يوم دخل علينا ورأيته يوم قبض منا فلم أر يومين يشبهانهما ففي يوم دخوله المدينة أضاء فيها كل شيء وفي اليوم الذي أوشك فيه أن يمضي إلى جوار ربه أظلم فيها كل شيء وكان آخر نظرة نظرتها إليه يوم الاثنين حين كشفت الستارة عن حجرته فرأيت وجهه كأنه ورقة مصحف وكان الناس يومئذ وقوفا خلف أبي بكر ينظرون إليه وقد كادوا أن يضطربوا فأشار إليهم أبو بكر أن يثبتوا ثم توفي الرسول عليه الصلاة والسلام في آخر ذلك اليوم فما نظرنا منظرا كان أعجب إلينا من وجهه صلى الله عليه وسلم حين واريناه ترابة
Tanrım, ona para ve bir çocuk ver ve onu kutsa
اللهم ارزقه مالا وولدا وبارك له
Umarım kıyamet gününde Resûlullah'a (s.a.v.) kavuşurum ve ona: "Ey Allah'ın Resulü, bu Huveyd Mekûnîs'tir" derim.
إني لأرجو أن ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم القيامة فأقول له يا رسول الله هذا خويد مكأونيس
Bana Allah'tan başka ilah olmadığını ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğunu öğrettiler
لقنوني لا إله إلا الله محمد رسول الله
Ademoğlu sen günlersin, bir gün geçerse bir parçan yok olur
يبن آدم إنما أنت أيام إذا ذهب يوم ذهب بعضك
Ademoğlu, günün misafirindir, ona iyi davran. Eğer ona iyilik yaparsan övgünle gider, eğer onu gücendirirsen o da senin günahınla gider ve gecen de gider.
يبن آدم نهارك ضيفك فأحسن إليه فإنك إن أحسنت إليه ارتحل بحمدك وإن أسأت إليه ارتحل بذنبك وكذلك ليلتك
Dünya üç gün ama dün geçti, yarın farkına varamayabilirsin, bugün ise senindir, o yüzden üzerinde çalış.
الدنيا ثلاثة أيام أما الأمس فقد ذهب بما فيه وأما غدن فلعلك لا تدركه وأما اليوم فلك فعمل فيه
Güneşin battığı, vaktimin kısaldığı ve amelimin artmadığı bir güne duyduğum pişmanlıktan daha fazla pişmanlık duymadım.
ما ندمت على شيء ندمي على يوم غربت شمسه نقص فيه أجلي ولم يزدد فيه عملي
Zamanı boşa harcamak ölümden daha kötüdür. Çünkü zamanı boşa harcamak insanı Allah'tan ve ahiretten uzaklaştırır, ölüm ise seni dünyadan ve insanlarından uzaklaştırır.
إضاعة الوقت أشد من الموت لأن إضاعة الوقت تقطعك عن الله والدار الآخرة والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها
Ertelemeyin, çünkü bugün sizin gününüz, yarınınız değil
إياك والتسويف فإنك بيومك ولست بغدك
Beş şeyden önce beş şeyin kıymetini bilin: İhtiyarlık gelmeden gençliğinizi, hastalık gelmeden sağlığınızı, fakirlik gelmeden zenginliğinizi, işiniz gelmeden boş zamanınızı ve ölmeden önce hayatınızı değerlendirin.
اغتنم خمسا قبل خمس شبابك قبل هرمك وصحتك قبل سقمك وغناك قبل فقرك وفراغك قبل شغلك وحياتك قبل موتك
Müminlerden öylesi vardır ki, Allah'a verdikleri söze sadık kalırlar, onlardan ölenler vardır, onlardan da beklerler ve hiçbir şeyi değiştirmezler.
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا
Bir gün ashabına, "Dilerler" dedi ve içlerinden biri, "Keşke bu ev, Cenâb-ı Hakk yolunda harcadığı altınlarla dolu olsaydı" dedi. “İstediler” dedi. Bir başka adam da, "Keşke Cenab-ı Hakk yolunda harcadığı incilerle, akuamarinlerle ve mücevherlerle dolu olsaydı" dedi. Sonra "Keşke" dedi ve onlar da "Ne diyeceğimizi bilmiyoruz ey Müminlerin Emiri" dediler. Ömer, "Ama keşke bu ev Ebu Ubeyde bin Cerrah gibi adamlarla dolu olsaydı" dedi.
قال لأصحابه يوما تمنوا فقال رجل منهم أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة ذهبة أنفقه في سبيل الله عز وجل فقال تمنوا فقال رجل آخر أتمنى لو أنها مملوأة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله عز وجل ثم قال تمنوا فقالوا ما ندري ما نقول يا أمير المؤمنين فقال عمر لكن أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح
Nefsim elinde olana yemin ederim ki o doğru söyledi
صدق والذي نفسي بيده
Öyle ki, kıyamet günü, sağlam koyunlar boynuzlu koyunlarla değiştirilinceye kadar haklar hak sahiplerine verilecektir.
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقادل الشاة الجلحاء من الشاة القرناء
Kim kardeşine zulmetmişse, eğer salih amel işlemişse ve eğer salih amellerde bulunmuşsa, elinde dirhem ve dinar kalmamışken, bugün kendisini bundan kurtarsın, eğer salih ameli varsa, arkadaşının kötülüklerinden bir kısmı alınıp kendisine atılır.
من كانت عنده مظلمة لآخيه فليتحلله منها اليوم قبل أن لا يكون درهم ولا دينار إن كان له عمل صالح وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فطريحت عليه
Ben Kralım, Ben Yargıcım. Cennet ehlinden hiç kimse, bir darbe de olsa, haksızlığa uğramış bir kimseyle birlikte cennete girmemelidir.
أنا الملك أنا الديان لا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة ولأحد عنده مظلمة حتى اللطمة
Bu, ahiretin ilk gecesidir ve bilmiyorum, belki o, benim elimle veya dilimle benden sana bir şeyi ihmal etmiştir. İbadet ruhu elinde olan Allah'a yemin ederim ki, kıyamet gününde intikam almak, sizden herhangi birinize, bunlardan herhangi birinden daha zordur.
يأتي علي من الدنيا وليلة هذه أول ليلة من الآخرة وإني لا أدري لعله فرط مني إليكم شيء بيدي أو بلساني والذي نفس عبادة بيده القصاص يوم القيامة أحرج على أحد منكم في نفسه علي شيء من ذلك
Kişi, kendisi ile cennet arasında bir kol mesafesi kalıncaya kadar cennetliklerin işini yapar, sonra yazılanlar kendisine yetişir ve cehennemliklerin işini yapıp oraya girer.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Bugün aramızda hiç kimse falancanın ödüllendirildiği gibi ödüllendirilmiyor
ما أجزأ مننا اليوم أحد كما أجزأ فلان
Ama o Cehennem ehlindendir.
أما إن من أهل النار
Bu kimse Cehennem ehlinden ise hangimiz Cennet ehlindendir?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Ben onun sahibiyim, bakalım ne yapacak
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resulüsün
أشهد أنك رسول الله
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Ve Allah'ın Resulü'ne salat ve selam olsun, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun, selam sizin üzerinize olsun. Ona de ki: "Vallahi, cennetin kokusunu duyuyorum." Ve kavmim Ensar'a de ki: "Abartılı bir bakış açısına sahip olduğunuz halde, Allah'ın Elçisi'ne (Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun) adanmanız için Allah katında hiçbir mazeretiniz yoktur."
وعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم السلام وعليك السلام قل له إني والله لأجد رائحة الجنة وقل لقومي الأنصار لا عذر لكم عند الله أن يخلص إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيكم عين تطرف
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e on yıl boyunca hizmet ettim ve o bana hiçbir zaman "Beşinci" demedi ve hiçbir zaman "Yaptığım bir şey için, yaptığım bir şey için, ya da geride bıraktığım bir şey için, bıraktığım bir şey için" demedi.
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
فإذا فرغت فانصب
مضى زمن النوم يا خديجة
يا رسول الله اني ارمي بالسهام فلا تطيش رميتي
يارسول الله إنني أصارع سمرة
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Helal olan belli, haram olan bellidir
الحلال بين والحرام بين
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
أدخلوه علي
Ben sana oturmak için misafir olarak gelmedim, fakat sana yeni gelen olarak geldim.
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا