Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Öğle namazını erken kılmanın mutluluğunu yaşıyordum ve bu sıfatın sahibi olmayı umarak emirliği o gün sevdiğim kadar sevmiyordum. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- öğle namazını bizimle kıldırınca sağına ve soluna bakmaya başladı, ben de beni görebilmesi için ona doğru ilerlemeye başladım, Ebu Ubeyde bin Cerrah'ı görünceye kadar gözlerini bize çevirdi, o da onu çağırdı ve şöyle dedi: "Onlarla çık ve ihtilafa düştükleri konularda aralarında adaletle hükmet." Ben de: "Ebu Ubeyde onunla gidecek." dedim.
فرحت إلى صلاة الظهر مبكرا وإني ما أحببت الإمارة حب إياها يومئذ رجاء أن أكون صاحب هذا النعت فلما صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر جعل ينظر عن يمينه وعن يساره فجعلت أتطاول له ليراني فلم يزل يقلب بصره فينا حتى رأى أبا عبيدة بن الجراح فدعاه فقال أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه فقلت ذهب بها أبو عبيدة
Ebu Ubeyde en şefkatli insanlardan biriydi
فكان أبو عبيدة من أحسن الناس هتما
Elinizi güçlendirin veya size biat edin, çünkü ben Allah'ın Elçisi'nin (Allah onu kutsasın ve ona huzur versin) her ümmetin bir vekili vardır ve sen bu ümmetin vekilisin derken işittim.
قصط يدك أو بايعك فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إن لكل أمة أمينا وأنت أمين هذه الأمة
Ben, Resûlullah (s.a.v.)'in bize namaz kıldırmasını emrettiği bir adamın huzuruna çıkmazdım ama o, vefatına kadar bunu yaptı.
ما كنت لأتقدم بين يدي رجل أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمنا في الصلاة فأمنا حتى مات
Bana öyle geliyor ki sen benim için vazgeçilmezsin. Eğer mektubum sana gece gelirse, sen bana atla gelene kadar sabah gelmeyeceksin, eğer gündüz gelirse, o zaman sabah bana binene kadar varmamaya karar veriyorum.
إني بدت لي إليك حاجة لا غنى لي عنك فيها فإن أتاك كتابي ليلا فإني أعزم عليك ألا تصبح حتى تركب إلي وإن أتاك نهارا فإني أعزم عليك ألا تمسي حتى تركب إلي
Ey Müminlerin Emiri, senin bana olan ihtiyacını anladım ve ben bir Müslüman ordusunun yanındayım ve onların başına geleceklerden dolayı içimde bir istek duymuyorum ve Allah benim ve onların işleri hakkında hüküm verinceye kadar onlardan ayrılmak istemiyorum. Eğer bu mektubum sana gelirse, beni azminden kurtar ve kalarak beni küçük düşür.
يا أمير المؤمنين إني قد عرفت حاجتك إلي وإني في جند من المسلمين ولا أجد بنفسي رغبة عن الذي يصيبهم ولا أريد فراقهم حتى يقضي الله في وفيهم أمره فإذا أتاك كتابي هذا فحللني من عزمك وأذل لي بالبقاء
Ebu Ubeyde vefat etti ey Müminlerin Emiri. “Hayır ama ölüm ona yakındır” dedi.
أمات أبو عبيدة يا أمير المؤمنين فقال لا ولكن الموت منه قريب
Size, eğer kabul ederseniz yine de iyi olacağınıza dair bir emir veriyorum. Namaz kılın, Ramazan orucunu yapın, zekat verin, Hac yapın, Umre yapın, dost olun, yöneticilerinize karşı samimi olun, onları aldatmayın, dünyayla meşgul olmayın, çünkü bir adam bin yıl yaşasa benim ölümüme sebep olur. Gördüğünüz şey bu. Allah'ın selamı ve rahmeti üzerinize olsun.
إني موصيكم بوصية إن قبلتموها لن تزالوا بخير أقيموا الصلاة وصوموا شهر رمضان وتصدقوا وحجوا واعتمروا وتواصوا وانصحوا لأمرائكم ولا تغشوهم ولا تلهكم الدنيا فإن المرأ لو عمر ألف حول ما كان له بد من أن يصير إلى مصرعي هذا الذي ترون والسلام عليكم ورحمة الله
Ey Muaz, insanlar için dua et
يا معاذ صل بالناس
Ey millet, bir adama üzüldünüz. Vallahi, ben ondan daha göğsünde daha sadık, daha hilekar, sonuca daha aşık, halka karşı ondan daha samimi bir insan gördüğümü bilmiyorum. O halde sen ona merhamet et, Allah da sana merhamet etsin.
أيها الناس إنكم قد فجعتم برجل والله ما أعلم أني رأيت رجلا أبر صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حبا للعاقبة ولا أنصح للعامة منه فترحموا عليه يرحمكم الله
Siz Allah'tan korkup Allah'ın bana verdiği rızkı benden almaz mısınız?
ألا تتق الله تنزع مني رزقا ساقه الله إلي
Ah merak ediyorum, bir kurt benimle insan gibi konuşuyor
يا عجبي ذئب يكلمني كلام الإنس
Size bundan daha şaşırtıcı bir şey söyleyeyim mi? Muhammed, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, Yesrib'de daha önce olup bitenleri insanlara haber veriyor
ألا أخبرك بأعجب من ذلك محمد صلى الله عليه وسلم بيثرب يخبر الناس بأنباء ما قد سبق
Nefsim elinde olana yemin ederim ki o doğru söyledi
صدق والذي نفسي بيده
Vallahi onlardan sonra daha güzel bir hayat yoktur
ليس والله في العيش خير بعدهم
Haklısın yemin ederim
صدقت والله
Ey Umair, bütün borcunu bana yükle, ben de ne kadar olursa olsun senin adına ödeyeceğim. Çocuklarınıza gelince, ben ve onlar yaşadığı sürece onları da aileme katacağım ve hepsini geçindirebilecek, rahat bir yaşam sağlayabilecek kadar zenginim.
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
O halde bu konuşmamızı gizli tutun ve kimseye göstermeyin.
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
Bu köpek Umeyr bin Vehb'in düşmanıdır. Vallahi o sadece kötülük için geldi. O, Mekke'de bize karşı müşriklere zulmetmiş, Bedir'den önce de bize karşı onlara göz olmuştu.
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
Ey Allah'ın Resulü, bu Allah düşmanı Umeyr bin Vehb kılıcını kınından çıkararak geldi ve onun kötülükten başka bir şey istediğini sanmıyorum.
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
Onu bana gir
ادخله علي
Bırak onu Ömer.
اطلقه يا عمر
Geç kalmıştı
استأخر عنه
Yani, Omair
اذن يا عمير
Kişi, kendisi ile cennet arasında bir kol mesafesi kalıncaya kadar cennetliklerin işini yapar, sonra yazılanlar kendisine yetişir ve cehennemliklerin işini yapıp oraya girer.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Ama o Cehennem ehlindendir.
أما إن من أهل النار
Bu kimse Cehennem ehlinden ise hangimiz Cennet ehlindendir?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Ben onun sahibiyim, bakalım ne yapacak
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resulüsün
أشهد أنك رسول الله
Kişi, cehennemlik olduğu halde, cennetliklerin amellerini insanlara göründüğü gibi yapabilir, fakat amellerin sonu akıbetle belirlenir.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e on yıl boyunca hizmet ettim ve o bana hiçbir zaman "Beşinci" demedi ve hiçbir zaman "Yaptığım bir şey için, yaptığım bir şey için, ya da geride bıraktığım bir şey için, bıraktığım bir şey için" demedi.
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
Her Ademoğlu hata yapar, günah işleyenlerin en hayırlısı ise tevbe edenlerdir.
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Dün haram gördüğü şeyi bugün helâl görüyorsa fitneye düşmüş demektir.
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Helal olan belli, haram olan bellidir
الحلال بين والحرام بين
Gidin, görünüşünüzü hiç değiştirmeyin, çünkü biz Allah'ın İslam'la şereflendirdiği bir kavimiz ve biz ne kadar yüceliği başka şeylerde ararsak arayalım, Allah bizi alçaltacaktır.
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Onu bana getir
أدخلوه علي
Ben sana oturmak için misafir olarak gelmedim, fakat sana yeni gelen olarak geldim.
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا
Ey Araplar, derdiniz ne? Senden daha aşağı olan, senden daha aşağı statüde olan insanlara ders vermedik. Sizler çölde deve kovalayan Jalan halkısınız. Peki seni buraya ne getirdi?
ما لكم أيها العرب ما علمنا قوما أذل منكم ولا أقل منكم شأنا أنتم أهل جعلان تطاردون الإبل في الصحراء فما الذي أتا بكم
Evet, ey Kral, söylediğin gibi biz de öyleydik, hatta daha fazlası. Biz putlara tapan cahiliye halkıydık. Akraba, kendi vasiyeti uğrunda akrabasını öldürür ama Allah bizi, kullarını kullarının ibadetinden, kullarının Rabbine ibadete, dünyanın darlığından ahiretin ferahlığına ulaştırmak için göndermiştir.
نعم أيها الملك كنا كما قلت وزيادة كنا أهل جهالة نعبد الأصنام يقتل القريب قريبه على شاه ولكن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة
Kimin güzel yetiştirdiği ve güzelce evlendirdiği bir veya iki kızı varsa, onlarla birlikte cennete girer.
من كانت له بنتٌ أو بنتان رباهما فأحسن تربيتهما وزوجهما فأحسن تزويجهما دخل بهما الجنة
Reformunuz önce kendiniz için olsun, çünkü öğrencilerin gözleri üzerinizdedir. Onlara güzel olan sizin yaptıklarınız, onlara çirkin olan ise dışarıda bıraktıklarınızdır. Onlara Allah'ın Kitabı'nı öğretin ve hadislerinin en asilini, şiirini ise en necizini artırın. Onlar hüküm verinceye kadar onları bir ilimden diğerine geçirmeyin, çünkü kalpte söz kalabalığı, anlamayı oyalar.
ليكن إصلاحك لنفسك أولا فإن عيون الطلاب معقودة بك فالحسن عندهم ما صنعت والقبيح عندهم ما تركت علمهم كتاب الله وزدهم من الحديث أشرفه ومن الشعر أعفه ولا تنقلهم من علم إلى علم حتى يحكمون فإن ازدحام الكلام في القلب مشغلة للفهم
Seni bu kadar nezaketle terbiye eden kim? "Kendim" dedi. “Kibar olmadan da insan kendini disipline edebilir mi?” diye soruldu. "Evet" dedi. Başkasında iyi bir şey görsem ona uyardım, çirkin bir şey görsem onu reddederdim. Kendimi bu şekilde disipline ettim.
من الذي أدبك كل هذا الأدب فقال نفسي فقيل له أيؤدب الإنسان نفسه بغير مؤدب قال نعم كنت إذا رأيت في غيري حسناً أتيته وإن رأيت قبيحاً أبيته فبهذا أدبت نفسي
Ona hurma ağacını ver ve onunla birlikte cennette bir hurma ağacın olsun
أعطيه النخلة ولك بها نخلة في الجنة
Ya Resulullah, bu adamın hurma ağacını satın alıp sonra onu yetime versem, cennette bir hurma ağacım olur mu sence?
يا رسول الله أرأيت إن شريت نخلة هذا الرجل ثم أعطيتها لليتيم هل يكون عندي نخلة في الجنة
Ey hurma ağacının sahibi, bahçıvanımı tanıyor musun? Dedi ki: Evet, onu tanıyorum. Onu tanıyan var mı? Bahçenizde iyi randevular var. Dedi ki: Ey filanca, bahçemin tamamını ve içindekilerin hepsini al ve bu hurma ağacını bana ver.
يا صاحب النخلة أتعرف بستاني فقال نعم أعرفه وهل يجهله أحد بستانك فيه تمر طيب فقال يا فلان خذ بستاني كله وما فيه وأعطني هذه النخلة
Satışa şahitlik ediyor musunuz? Evet dediler, adam da evet dedi, meyve bahçesini aldım, palmiye ağacını sana verdim.
هل تشهدون على البيع قالوا نعم فقال الرجل نعم أخذت البستان وأعطيتك النخلة
Ey falanca hurma ağacı benden sana. Al onu
يا فلان النخلة مني لك خذها
Ey Allah'ın Resulü, artık cennette bir hurma ağacım var
يا رسول الله الآن أصبح عندي نخلة في الجنة
Cennette Ebu'd-Dahdah'ın kaç tanesi boğazlanacak?
كم من عذق الرداح لأبو الدحداح في الجنة
Ey Ümmü Dahdeh, meyve bahçesini sattım
يا أم الدحداح لقد بعت البستان
Meyve bahçesini nasıl sattınız?
كيف بعت البستان
Onu cennette bir hurma ağacı karşılığında Rabbime sattım.
بعته لربي بنخلة في الجنة
İçinizden kırk yıldır benimle günahlarla mücadele eden bir kulunuz var. O aranızdan çıkana kadar sana su vermeyeceğim
أن بينكم عبدا يحاربني بالمعاصي منذ أربعين سنة لا أسقيكم حتى يخرج من بينكم
Onu nasıl tanırım?
كيف أعرفه
Ey Musa, çağır, mesajı iletmeliyiz
يا موسى نادي وعلينا البلاغ
Aramızda kırk yıldır Allah'a isyan eden ve onunla günahlarla mücadele eden bir kulumuz var ve bu günahkar aramızdan uzaklaştırılıncaya kadar Allah bize su vermeyecektir.
إن من بيننا عبدا يعص الله ويحاربه بالمعاصي منذ أربعين سنة ولن يسقينا الله حتى يخرج هذا العاصي من بيننا
Ya Rabbi kırk yıl beni örttün, bugün beni kulların arasında rezil etme. Senden bağışlanma diler ve sana tövbe ederim
يا رب سترتني أربعين سنة فلا تفضحني اليوم بين العباد أنا أستغفرك وأتوب إليك
Ya Rabbi hiçbirimiz kalmadık, peki bizi nasıl suladın?
يا رب ما خرج منا أحد فكيف سقيتنا
Onunla damlamanızı engelledim ve onunla size su verdim.
به منعتكم القطر وبه سقيتكم
Rabbim, yüzünden bizi engellediğin ve içirdiğin bu kul kimdir?
رب فمن هو هذا العبد الذي منعتنا بسببه وسقيتنا بسببه