Alıntılar
Işıltılı alıntılar
وقول فيحصي الله عليك محتمل لوجهين أحدهما أنه يحبس عنده مادة الرزق ويقلله بقطع البركة حتى يصيرك الشيء المعدود والآخر أنه يحاسبك عليه في الآخرة
ما نقص مال من صدقه
أنفق بلال ولا تخافن من ذي العرش إقلالا
يا ابني اني قد شغلت عن الضيعة بما ترا فاذهب اليها وتولى اليوم عني شأنها
Vallahi bu bizim olduğumuzdan daha iyi
والله هذا خير من الذي نحن عليه
في بلاد الشام
Ah babacığım, kiliselerinde ibadet eden insanların yanından geçtim, dinlerinde gördüklerim hoşuma gitti ve güneş batıncaya kadar yanlarında kaldım.
يا ابتي اني مررت باناس يصلون في كنيسة لهم فاعجبني ما رأيت من دينهم وما زلت عندهم حتى غربت الشمس
Oğlum, bu dinde senin dininden daha hayırlı bir şey yoktur ve babalarının dini de ondan daha iyidir.
ايه بني ليس في ذلك الدين خير دينك ودين ابائك خير منه
كلا والله ان دينهم لخير من ديننا
اذا قدم عليكم ركب يريد الذهاب الى بلاد الشام فاعلموني
اني قد رغبت في النصرانية واحببت ان الزمك واخدمك واتعلم منك واصلي معك
Sen, sana dostluk göstermeni emreden ve bunu arzulayan kötü bir adamdın; fakat sen onu kendisine getirdiğinde, onu kendisi için biriktirdi ve hiçbirini fakirlere vermedi.
انكم كان رجل سوء يأمركم بالصداقة ويراغبكم فيها فاذا جئتموه بها اكتنزها لنفسه ولم يعطي المساكين منها شيئا
Bunu nasıl bildin?
من اين عرفت ذلك
انا ادلكم على كنزه
Salman evin halkından biridir
سلمان منا اهل البيت
Lanet değil, merhamet gönderdim
إني لم أبعث لعانا وإنما بعثت رحمة
Ey Aişe, aç insanların yanından geçmediğin bir ev. Ey Aişe, aç insanların yanından geçmediğin bir ev
يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله
Evindeki insanlar aç kalmıyor
لا يجوع أهل بيت عنده متمر
Sadaka bize gelinceye kadar kal, biz de onu sana emredelim ey Kubaisa. Bu iş üç kişiden biri dışında caiz değildir: Yük taşıyan adam, vuruncaya ve sonra onu yakalayıncaya kadar iş kendisine helaldir ve malı harap olan bir salgına yakalanmış olan adama, geçimini veya kendi deyimiyle bir geçim kaynağı elde edinceye kadar iş ona helaldir. Sahibi tarafından yenilene kadar sahibi tarafından yenir.
أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك ورجل أصابته جائحة نجتاحت ماله فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجاة من قومه لقد أصابت فلانا فاقة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش فما سواهن من المسألة يا قبيصة سُحْتَى يأكلها صاحبها سُحْتَى
Aisha, en çok hangi insanları seviyorsun dedi
أي الناس أحب إليك قال عائشة
Ey Allah'ın Resulü, benim için Allah'a dua et. Allah'ım, Aişe'nin geçmiş ve gelecek günahlarını, gizlediklerini ve açıkladıklarını bağışla, buyurdu. Sonra Aisha kahkahadan başı kucağına düşene kadar güldü. Resûlullah (s.a.v.) ona: "Duam hoşuna gitti mi?" dedi. "Bana ne oldu da senin duan beni memnun etmiyor?" dedi. Allah'ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun, Allah'a yemin ederim ki, her namazımda ümmetim için yaptığım duadır, dedi.
يا رسول الله أدعو الله لي فقال اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر وما أسرت وما أعلنت فضحكت عائشة حتى سقط رأسها في حجرها من الضحك قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أيسرك دعائي فقالت وما لي لا يسرني دعاؤك فقال صلى الله عليه وسلم والله إنها لدعائي لأمتي في كل صلاة
Bunun üzerine ashabım Ümmü Seleme'nin yanında toplandılar ve şöyle dedik: Ey Ümmü Seleme, Allah'a yemin ederim ki, insanlar Aişe gününde hediyelerine dikkat ediyorlar ve biz de tıpkı Aişe'nin istediği gibi iyilik istiyoruz. Bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-, nerede olursa olsun, nerede olursa olsun, insanlara onu doğru yola iletmelerini emretti. Ümmü Seleme bunu Peygamber Efendimize anlattı, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, dedi. “Öyleyse benden uzak dur” dedi. Bana döndüğünde bunu kendisine anlattım, o da benden yüz çevirdi. Üçüncüsünde bunu ona anlattım, o da şöyle dedi: "Ey Ümmü Seleme, bana zarar verme." Aişe, Allah'a yemin ederim ki, ben ondan başka bir kadının battaniyesi altında iken bana vahiy inmedi.
فاجتمع صواحبي إلى أم سلمة فقلنا يا أم سلمة والله إن الناس يتحرون بهداياهم يوم عائشة وإنا نريد الخير كما تريده عائشة فمري رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمر الناس أن يهدو إليه حيث ما كان أو حيث ما دار قالت فذكرت ذلك أم سلمة للنبي صلى الله عليه وسلم قالت فأعرض عني فلما عاد إلي ذكرت ذلك له فأعرض عني فلما كان في الثالثة ذكرت له فقال يا أم سلمة لا تؤذيني في عائشة فإنه والله ما نزل علي الوحي وأنا في لحاف مرأة من كن غيرها
Eğer Allah kulunu seviyorsa, Cebrail'e, "Allah falanı seviyor, o da onu sevdi" deyin, Cebrail de onu seviyor, Cebrail de cennetliklere "Allah falanı seviyor, siz de onu sevin" diye sesleniyor, göktekiler de onu seviyorsa, yerde de ona kabul olunmuş olur.
إذا أحب الله العبد ناد جبريل إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه جبريل فينادي جبريل في أهل السماء إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه أهل السماء ثم يوضع له القبول في الأرض
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in hanımları, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kızı Fatıma'yı Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gönderip, o da bordo rengimde yanımda otururken izin istedi. O da ona izin verdi ve o da şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resulü, eşlerin beni sana gönderip Ebu Kuhafa'nın kızına adalet yapmanı istediler, ben de sustum." O da şöyle dedi: Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- ona şöyle dedi: "Ey kızım, benim beğendiğimi sen de beğenmiyor musun?" "Evet" dedi. "Bunu seviyorum" dedi. Fatıma, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den bunu duyunca ayağa kalktı ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in hanımlarının yanına döndü ve onlara kendi söylediklerini ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendisine söylediklerini anlattı. Biz de ona şöyle dedik: "Senin bizim için hiçbir şey yapmadığını görüyoruz, o halde Resûlullah'a (s.a.v.) dön ve ona, eşlerinin Ebu Kuhafa'nın kızı hakkında senden adalet istediğini söyle." Fatıma, "Vallahi onunla konuşmayacağım" dedi. İçinde asla
أرسل أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستأذنت عليه وهو متجع معي في مرطي فأذن لها فقالت يا رسول الله إن أزواجك أرسلني إليك يسألنك العدل في ابنة أبي قحافة وأنا ساكتة قالت فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أي بنيه ألست تحبين ما أحب؟ فقالت بلى قال فأحبي هذه قالت فقامت فاطمة حين سمعت ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجعت إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرت هن بالذي قالت وبالذي قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلنا لها ما نراك أغنيت عننا من شيء فرجعي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقولي له إن أزواجك ينشدنك العدل في ابنة أبي قحافة فقالت فاطمة والله لا أكلمه فيها أبدا
Ey Allah'ın Resulü, kendisi için seçtiği dini indiren Allah'a hamd olsun ve senden rahmetinin bana iyilik ile dokunmasını istiyorum, çünkü ben mümin bir kadınım.
يا رسول الله الحمد لله الذي أظهر الدين الذي اختاره لنفسه وإني لأسألك أن تمسني رحمك بخير فإن امرأة مؤمنة مصدقة
Hind bint Utbe, Ey Allah'ın Resulü
هند بنت عتبة يا رسول الله
Hoş geldin
مرحبا بك
Vallahi ey Allah'ın Resulü, yeryüzünde bana senin evinden daha aşağılık bir ev daha sevimli olmadı ve şimdi ben oldum ve yeryüzünde bana senin evinden daha yüceltilecek bir ev daha yok.
والله يا رسول الله ما كان على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يذل من بيتك ولقد أصبحت وما على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يعز من بيتك
Ve ayrıca artırmak
وزيادة أيضا
Ey Allah'ın Resulü, İkrime, onu öldürürsün korkusuyla senden Yemen'e kaçtı, artık güvendeydi, Allah seni korusun
يا رسول الله قد هرب منك عكرمة إلى اليمن خوفا من أن تقتله فأمنه أمنك الله
Seni transfer edene kadar sadık kalacağım
أخلص حتى أنقلك
Nasıl kurtulabilirim?
وكيف أخلص
Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resulü olduğuna şahitlik ederim diyor.
تقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله
Sadece bundan kaçtım
ما هربت إلا من هذا
Ey kuzen, ben sana insanların en hayırlısından, insanların en salihinden ve insanların en hayırlısından Muhammed bin Abdullah'tan geldim ve seni ona emanet ettim, o da sana güvenlik verdi, o halde kendini helak etme.
يا ابن عم جئتك من عند أفضل الناس وأبر الناس وخير الناس من عند محمد بن عبد الله وقد استأمنت لك منه فأمنك فلا تهلك نفسك
Vallahi, ey Allah'ın Resulü, Allah yolundan alıkoymak için harcadığım masrafın iki katını Allah yolunda harcamaktan başkasına talep etmem ve Allah yolundan alıkoymak için savaştığım bir savaşçıyı da Allah yolunda iki katı savaşmaktan başkasına çağırmam.
أما والله يا رسول الله لا أدعو نفقة كنت أنفقتها في صد عن سبيل الله إلا أنفقت ضعفها في سبيل الله ولا قتالا قاتلته صد عن سبيل الله إلا قاتلت ضعفه في سبيل الله
Rabbimin kitabı, Rabbimin sözleri
كتاب ربي كلام ربي
Bunu yapma İkrime, çünkü seni öldürmek Müslümanlara ağır gelecektir.
لا تفعل يا عكرمة فإن قتلك سيكون شديدا على المسلمين
Benden uzak dur ey Halid, çünkü senin Allah'ın Elçisi ile bir emsalin vardı, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin. Ben ve babam, Resûlullah'a karşı en şiddetli kavimlerdendik, o halde geçmişime kefaret edeyim.
إليك عني يا خالد فلقد كان لك مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سابقه أما أنا وأبي فقد كنا من أشد الناس على رسول الله فدعني أكفر عما سلف مني
Allah Resulü (s.a.v.) ile birçok yerde savaştım ve bugün Romalılardan kaçıyorum. Bu asla olmayacak
لقد قاتلت رسول الله صلى الله عليه وسلم في مواطن كثيرة وأفر من الروم اليوم إن هذا لن يكون أبدا
Kim ölüme biat ederse
من يبايع على الموت
İkrime size mümin ve muhacir olarak gelecektir; onun babasına sövmeyin; çünkü ölüye sövmek, diriye zarar verir ve ölüye ulaşmaz.
سيأتيكم عكرمة مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
Ey insanlar, azı dişlerinizi ısırın ve düşmanınıza saldırıp ilerleyin. Ey insanlar, Allah'a yemin ederim ki, Müseylime mağlup oluncaya veya Allah'a kavuşuncaya kadar bu sözden sonra asla konuşmayacağım, bu yüzden ona delilimi sunuyorum.
أيها الناس عضوا على أضراسكم واضربوا في عدوكم وامضوا قدما أيها الناس والله لا أتكلم بعد هذه الكلمة أبدا حتى يهزم مسيلمة أو ألقى الله فأدلي إليه بحجتي
Eğer sen benden önce gelirsen, Kur'an taşıyıcısı olarak ne kadar perişan olurum.
إن أتيتم من قبلي فبئس حامل القرآن أكون
Onlara Ey Ensar çocuğu
إليهم يا فتى الأنصار
Ey Ensar topluluğu, hiçbirinizin Medine'ye döneceğini sanmayın. Çünkü bugünden sonra sizin için hiçbir şehir yoktur; yalnızca Allah'tır, sonra da cennettir.
يا معشر الأنصار لا يفكر أن أحد منكم بالرجوع إلى المدينة فلا مدينة لكم بعد اليوم وإنما هو الله وحده ثم الجنة
Ey kavmim, beni bir kalkanın üzerine koy ve kalkanı mızrakların üzerine kaldır, sonra beni bahçenin kapısının yanına at, ya şehit olayım ya da sana kapıyı açayım.
يا قوم ضعوني على ترس وارفعوا الترس على الرماح ثم اقذفوني إلى الحديقة قريبا من بابها فإما أن أستشهد وإما أن أفتح لكم الباب
Askerlerinin kendi ayaklarıyla helak olacağı korkusuyla Beraa'yı Müslüman ordularından biri olarak yönetmeyin.
لا تولوا البراء جيشا من جيوش المسلمين مخافة أن يهلك جنده باقدامه
Vallahi onlardan sonra daha güzel bir hayat yoktur
ليس والله في العيش خير بعدهم
Haklısın yemin ederim
صدقت والله
Ey Umair, bütün borcunu bana yükle, ben de ne kadar olursa olsun senin adına ödeyeceğim. Çocuklarınıza gelince, ben ve onlar yaşadığı sürece onları da aileme katacağım ve hepsini geçindirebilecek, rahat bir yaşam sağlayabilecek kadar zenginim.
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
O halde bu konuşmamızı gizli tutun ve kimseye göstermeyin.
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
Bu köpek Umeyr bin Vehb'in düşmanıdır. Vallahi o sadece kötülük için geldi. O, Mekke'de bize karşı müşriklere zulmetmiş, Bedir'den önce de bize karşı onlara göz olmuştu.
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
Ey Allah'ın Resulü, bu Allah düşmanı Umeyr bin Vehb kılıcını kınından çıkararak geldi ve onun kötülükten başka bir şey istediğini sanmıyorum.
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
Onu bana gir
ادخله علي
Bırak onu Ömer.
اطلقه يا عمر
Geç kalmıştı
استأخر عنه
Yani, Omair
اذن يا عمير
Kureyş'ten üçü meşhur ve şöhretli oldular, en güzel ahlaka sahip oldular ve en tevazu sahibi oldular. Eğer seninle konuşurlarsa sana yalan söylemezler, sen de onlarla konuşursan sana yalan söylemezler: Ebu Bekir Sıddık, Uthmal bin Affan ve Ebu Ubeyde bin Cerrah.
ثلاثة من قريش أصبح الناس ووجوها وأحسنها أخلاقا وأثبتها حياء إن حدثوك لم يكذبوك وإن حدثتهم لم يكذبوك أبو بكر الصديق وعثمال بن عفان وأبو عبيدة بن الجراح
Ey Ebu'l-Kasım, bizimle birlikte ashabından bizim için razı olduğun bir adamı gönder ki, üzerinde anlaşmazlığa düştüğümüz mallar konusunda aramızda hakemlik yapsın; siz Müslümanlar bizim için makbuldür. Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Akşam bana gelin, ben de sizinle birlikte kuvvetli ve mü'min olanı göndereyim."
يا أبا القاسم إبعث معنا رجلا من أصحابك ترضاه لنا ليحكم بيننا في أشياء من أموال نختلفنا فيها فإنكم عندنا معشر المسلمين مرضيون فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين