Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Onun arzuları ve kaygıları dünyanın vadilerine yayılmış, belki de o vadilerin bazılarında ölümü gerçekleşecektir, dolayısıyla Cenab-ı Hak hangi vadide helak olacağıyla ilgilenmez.
تتشعب أهواؤه وهمومه في أودية الدنيا فلعل أجله يدركه في بعض تلك الأودية فلا يبال الله عز وجل في أي أوديتها هلك
Kim bir müminin sıkıntısını giderirse, Allah da kıyamet günü onun bir sıkıntısını giderir, Allah ona dünyada ve ahirette kolaylık sağlar ve kul, kardeşine yardım ettiği sürece Allah da kula yardım eder.
من نفس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة يسر الله عليه في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما دام العبد في عون أخيه
Şefaat edin ve ödüllendirileceksiniz
اشفعوا تؤجروا
Allah'ın, insanların ihtiyaçlarını karşılamakta, onlara zevk vermekte teselli buldukları kulları vardır. Kıyamet gününün azabından emin olacak olanlar bunlardır.
إن لله عبادا يستريح الناس إليهم في قضاء حوائجهم وإدخال السرور عليهم أولئك هم الأمنون من عذاب يوم القيامة
Annen seni yasladı ey Talha. Ömer'in yanlış adımları takip ediyor
ثكلتك أمك يا طلحة عثرات عمر تتبع
"Bana sorun, ben de sizden Cennette size eşlik etmenizi rica ediyorum" dedi. "Ya da başka bir şey" dedi. "İşte bu" dedim. “Çok secde ederek kendinize yardım edin” buyurdu.
فقال سلني أسألك مرافقتك في الجنة فقال أو غير ذلك فقلت هو ذاك فقال أعِني على نفسك بكثرة السُّجود
Müminin en hayırlı işi Allah yolunda cihat etmektir
أفضل عمل المؤمن الجهاد في سبيل الله
Yarın sevdiklerimizle, Muhammed ve ashabıyla karşılaştığımızda ağlamayın
لا تبكي غدن نلقى الأحبة محمدا وصحبه
Vallahi Resûlullah (s.a.v.) Zilhicce'de Âişe'ye umre yapmadı, ancak müşriklerin meselesine son vermek için. Çünkü bu mahalle Kureyş'tendi ve dinlerini kabul edenler şöyle diyorlardı: "Eğer faziletli ve masum olursa geri döner ve Safar'a girerse, o zaman kim umre yaparsa umre caizdir." Bu yüzden o gidinceye kadar umreyi yasaklıyorlardı. Hac ve haramları alın. Allah'ın Elçisi -Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun- onların sözlerini çürütmek dışında Aişe'ye umre yapmadı.
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك فإن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يقولون إذا عفل وبر وبرأت دبر ودخل صفر فقد حلت العمرة لمن اعتمر فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم فما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة إلا لينقض ذلك من قولهم
Sabah namazı kılındığı zaman, halk namaz kılarken devenizi tavaf edin, siz de devenin üzerindeyken halkın arkasında tavaf edin.
إذا أقيمت صلاة الصبح فطوفي على بعيرك والناس يصلون طوفي من وراء الناس وأنت راكبه
Ramazan ayında umre benimle Hac veya Hac yapar
فإن عمرة في رمضان تقضي حجة أو حجة معي
Bu daha sonra görünür
هذه ثم ظهور الحصر
Vallahi, Peygamber Efendimiz'den (s.a.v.) bunu duyduktan sonra hiçbir hayvan bizi kıpırdatamaz.
والله لا تحركنا دابة بعد أن سمعنا ذلك من النبي صلى الله عليه وسلم
Ama en hayırlı cihat Hac ve Umre'dir
لكن أفضل الجهاد الحج والعمرة
Vallahi Resûlullah (s.a.v.) Zilhicce'de Aişe'ye hayat vermedi. Müşriklerin meselesine son vermekten başka Bu mahalle Kureyş'ten ve onların dinlerine uyanlardandır. diyorlardı Siyaha dönerse Ve olay örgüsü temizlendi Sıfır girildi Umre yapan kimseye umre caizdir Hac ve ihrama girinceye kadar umreyi yasaklıyorlardı. Allah Resulü, Allah onu kutsasın ve huzur versin, Aişe'ye nasıl hayat verdi? Söyledikleriyle çelişmediği sürece
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة
إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك
فإن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم
كانوا يقولون
إذا عفل وبر
وبرأت دبر
ودخل صفر
فقد حلت العمرة لمن اعتمر
فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم
فما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة
إلا لينقض ذلك من قولهم
Sabah namazı kılınırsa İnsanlar dua ederken develerinizin üzerinde dolaşın
إذا أقيمت صلاة الصبح
فطوفي على بعيرك والناس يصلون
Seni Hac'dan alıkoyan neydi? Abu filancanın kocası anlamına geldiğini söyledi Onun iki devesi vardı ve bunlardan biri hac yapmak üzereydi. Diğeri topraklarımızı sular Hac için Ramazan ayında umre yapılması gerektiğini söyledi. Ya da benimle tartış
ما منعك من الحج
قالت أبو فلان تعني زوجها
كان له ناضحان حج على أحدهما
والآخر يسقي أرضا لنا
قال فإن عمرة في رمضان تقضي حجة
أو حجة معي
Ey Makal'ın annesi Seni bizimle çıkmaktan alıkoyan ne? Biz hazırız dedi Ebu Makil hayatını kaybetti Bir devemiz vardı Kendisi üzerine hac yapılan kişidir Bunun üzerine Ebu Makil Allah rızası için bunu tavsiye etti. Dedi ki: Sen onunla çıkmadın mı? Hac Allah rızası içindir Eğer bizimle bu tartışmayı kaçırdıysanız O halde Ramazan ayında umre yapın Bu bir bahane
يا أم معقل
ما منعك أن تخرجي معنا
قالت لقد تهيئنا
فهلك أبو معقل
وكان لنا جمل
هو الذين حج عليه
فأوصى به أبو معقل في سبيل الله
قال فهل لا خرجت عليه
فإن الحج في سبيل الله
فأما إذ فاتتك هذه الحجة معنا
فاعتمري في رمضان
فإنهاك حجة
Bu daha sonra görünür
هذه ثم ظهور الحصر
Vallahi hiçbir hayvan bizi etkilemeyecek Bunu Peygamber Efendimiz'den duyduktan sonra, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin.
والله لا تحركنا دابة
بعد أن سمعنا ذلك من النبي صلى الله عليه وسلم
Ama en iyisi cihattır Hac ve Umre
لكن أفضل الجهاد
الحج والعمرة
Konuşma duruma göre değişiyordu. Ayşe, ritüellerde kaçırdığı şey için pişmanlıkla ağlarken yanına geldi, o da onu bununla teselli etti ve Safiye, bir erkeğin ailesinden istediğini ondan istedi, o da itirazını dile getirdi, böylece her biri, bu durumda kendisine hitap ettiği şeye uygun oldu.
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فسلاها بذلك وصفية أراد منها ما يريد الرجل من أهله فأبدت المانع فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
Hac ve Umre için Kabe'yi ve Safa ile Merve arasını tavaf etmek yeterlidir.
طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك
Allah Resulü (s.a.v.) bir olay çıktığında takip edilmesi kolay bir adamdı.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها عليه
Kız kardeşini Haram'dan çıkar, umre yap, sonra bitir ve buraya getir. sen bana gelene kadar seni bekliyorum
أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم فرغ ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
Git ve Abd al-Rahman'ın seni Tan'im'e geri götürmesine izin ver, ben de umre yapabilirim
اذهبي وليردفك عبد الرحمن إلى التنعيم فأهلي بعمرة
Burası senin yaşam yerin
هذه مكان عمرتك
Konuşma duruma göre değişiyordu. Ayşe, ritüellerde kaçırdığı şey için pişmanlıkla ağlarken yanına geldi, o da onu bununla teselli etti ve Safiye, bir erkeğin ailesinden istediğini ondan istedi, o da itirazını dile getirdi, böylece her biri, bu durumda kendisine hitap ettiği şeye uygun oldu.
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فسلاها بذلك وصفية أراد منها ما يريد الرجل من أهله فأبدت المانع فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
Hac ve Umre için Kabe'yi ve Safa ile Merve arasını tavaf etmek yeterlidir.
طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك
Allah Resulü (s.a.v.) bir olay çıktığında takip edilmesi kolay bir adamdı.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها عليه
Burası senin yaşam yerin
هذه مكان عمرتك
Veda Haccı sırasında Muhammed (s.a.v.) ailesi adına bir inek dışında hiçbir şey kesilmedi.
ما ذبح عن آل محمد صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع إلا بقرة
Sadece seni esir tuttuğumu görüyorum
ما أراني إلا حابستكم
O da ona, 'Aqra veya shaqa' dedi: 'Bizi alıkoyuyorsun. Kurban gününde orucunuzu bozdunuz mu?' 'Evet' dedi. 'O halde git' dedi.
فقال لها عقرا أو حلقا إنك لحابستنا أكنت أفضت يوم النحر قالت نعم قال فانفري إذن
Onun "kısır" demesi, rivayette kasıtsız olarak önce içleri açık, sonra sukûn ve kısaltılarak tıraş edilir ve dilde tenvîn yapmak caizdir, Ebû Ubeyd ise bunu düzeltmiştir çünkü anlamı, su ve otlatma için söylendiği gibi kısırlık ve tıraş için bir duadır ve iddia edildiği isimlere benzer. Birincisi bir sıfattır, bir dua değil, o halde "kısır"ın manası, Allah'ın onu kısır kılması, yani onu yaralaması, doğurmaması için onu kısır yaptığı söylenmiş, kavmini de kısır kıldığı söylenmiştir ve "tıraş"ın manası kadının süsü olan saçlarını tıraş etmesi veya boğazına ağrı gelmesi veya kavmine kötülük yaşatması, yani onları helak etmesidir. Kurtubi, bunun Yahudilerin hayızlı bir kadına söylediği bir kelime olduğunu söyledi. Bu iki kelimenin kökeni budur. Daha sonra Araplar, gerçek manasını düşünmeden, "Allah onu öldürsün, ellerine dokunulsun" gibi ifadeleri genişlettiler.
قوله عقرا حلقا بالفتح فيهما ثم السكون وبالقصر بغير تنوين في الرواية ويجوز في اللغة التنوين وصوبه أبو عبيد لأن معناه الدعاء بالعقر والحلق كما يقال سقيا ورعيا ونحو ذلك من المصادر التي يدعى بها وعلى الأول هو نعت لا دعاء ثم معنى عقرا عقرها الله أي جرحها وقيل جعلها عاقرا لا تلد وقيل عقر قومها ومعنى حلقا حلق شعرها وهو زينة المرأة أو أصابها وجع في حلقها أو حلق قومها بشؤمها أي أهلكهم وحكى القرطبي أنها كلمة تقولها اليهود للحائظ فهذا أصل هاتين الكلمتين ثم اتسع العرب في قولهما بغير إرادة حقيقتهما كما قالوا قاتله الله وتربت يداه ونحو ذلك
Resûlullah (s.a.v.) ihrama girdiğinde elleriyle incirlere güzel kokular sürerdi. Ve tavaf etmeden önce helâl olduğu zaman çözmek
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تين حين أحرم
ولحله حين أحل قبل أن يطوف
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ihrama girdiği zaman güzel koku sürdüm. Kabe'yi tavaf etmeden önce Akabe Cemresini taşladıktan sonra caizdir.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم لحرمه حين أحرم
ولحله بعدما رمى جمرة العقبة قبل أن يطوف بالبيت
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e, mabedine elimle güzel koku sürdüm. Taşmadan önce suyla doldu
طيبت النبي صلى الله عليه وسلم بيدي لحرمه
وطيبته بمناء قبل أن يفيض
Allah Resulü'nü (s.a.v.) ihrama girmeden önce ihramı için memnun ettim. Ve onun için eve geldiğinde ve evi ziyaret etmek istediğinde
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم لإحرامه قبل أن يحرم
ولحله حين أحل وحين يريد أن يزور البيت
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'i mabedde ve bu hâlindeyken en güzel kokuyu sürdüm.
كنت طيب النبي صلى الله عليه وسلم بأطيب الطيب عند حرمه وحله
İhrama girmeden önce Peygamber Efendimiz'e (s.a.v.) iyi davrandım. Kurban günü Kabe'yi tavaf etmeden önce Güzel misk var
كنت طيب النبي صلى الله عليه وسلم قبل أن يحرم
ويوم النحر قبل أن يطوف بالبيت
بطيب فيه مسك
Ona en sevimli din, sahibinin ısrarla devam ettiği dindi.
وكان أحب الدين إليه ما داوم عليه صاحبه
Çünkü Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in tavizini kabul ettim, bana onun değiştirdiğinden daha sevimli geldi, fakat başkalarına isyan etmekten hoşlanmayacağım bir konuda ondan ayrıldım.
لأن أكون قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم أحب إلي مما عدل به لكني فارقته على أمر أكره أن أخالفه إلى غيره
Keşke Sevda'nın kendisinden izin istediği gibi Resûlullah Sallallahu aleyhi vesellem'den de izin isteseydim, sabah namazını Mina'da kılıp, halk gelmeden önce cemreyi taşlasaydım. Aişe'ye söylenmişti, izin isteyen de Sevda'ydı. “Evet, ağır ve kaygılı bir kadındı” dedi. Bunun üzerine Resûlullah'tan izin istedi, Allah ona salat ve selam versin, o da ona izin verdi. Sabah namazını Mina'da kıldı ve halk gelmeden taşı taşladı.
وددت أني كنت استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنته سودة فأصلي الصبح بمناء فأرمي الجمرة قبل أن يأتي الناس فقيل لعائشة فكانت سودة استأذنت قالت نعم إنها كانت امرأة ثقيلة ثبطة فاستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأذن لها فصلت الفجر بمناء ورمت قبل أن يأتي الناس
Sadece seni esir tuttuğumu görüyorum
ما أراني إلا حابستكم
Aqra ya da boğaz. Gerçekten bizi tutuklayacaksınız. Kurban gününde mi harcadınız? "Evet" dedi, "O halde git" dedi.
عقرا أو حلقا إنك لحابستنا أكنت أفضت يوم النحر قالت نعم قال فانفري إذن
Onun "kısır" demesi, rivayette kasıtsız olarak önce içleri açık, sonra sukûn ve kısaltılarak tıraş edilir ve dilde tenvîn yapmak caizdir, Ebû Ubeyd ise bunu düzeltmiştir çünkü anlamı, su ve otlatma için söylendiği gibi kısırlık ve tıraş için bir duadır ve iddia edildiği isimlere benzer. Birincisi bir sıfattır, bir dua değil, o halde "kısır"ın manası, Allah'ın onu kısır kılması, yani onu yaralaması, doğurmaması için onu kısır yaptığı söylenmiş, kavmini de kısır kıldığı söylenmiştir ve "tıraş"ın manası kadının süsü olan saçlarını tıraş etmesi veya boğazına ağrı gelmesi veya kavmine kötülük yaşatması, yani onları helak etmesidir. Kurtubi, bunun Yahudilerin hayızlı bir kadına söylediği bir kelime olduğunu söyledi. Bu iki kelimenin kökeni budur. Daha sonra Araplar, gerçek manasını düşünmeden, "Allah onu öldürsün, ellerine dokunulsun" gibi ifadeleri genişlettiler.
قوله عقرا حلقا بالفتح فيهما ثم السكون وبالقصر بغير تنوين في الرواية ويجوز في اللغة التنوين وصوبه أبو عبيد لأن معناه الدعاء بالعقر والحلق كما يقال سقيا ورعيا ونحو ذلك من المصادر التي يدعى بها وعلى الأول هو نعت لا دعاء ثم معنى عقرا عقرها الله أي جرحها وقيل جعلها عاقرا لا تلد وقيل عقر قومها ومعنى حلقا حلق شعرها وهو زينة المرأة أو أصابها وجع في حلقها أو حلق قومها بشؤمها أي أهلكهم وحكى القرطبي أنها كلمة تقولها اليهود للحائظ فهذا أصل هاتين الكلمتين ثم اتسع العرب في قولهما بغير إرادة حقيقتهما كما قالوا قاتله الله وتربت يداه ونحو ذلك
Ben de kendimi Arefe günü hayızlı ve umremi tamamlamamış halde buldum. Sonra ben ağlarken Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- yanıma girdi. “Seni ağlatan ne?” dedi. “Keşke o yıl dışarı çıkmasaydım” dedim. Bunun üzerine bu durumu Peygamber Efendimiz'e (s.a.v.) şikayet ettim. “Umreni bırak, başını tamamla, saçını tara, bana Hac yapmama ve Müslümanların Hacda yaptıklarını yapmama izin ver” buyurdu. Ben de yaptım.
فأدركني يوم عرفة وأنا حائظ لم أحل من عمرتي فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك قلت وددت أني لم أكن خرجت العام فشكوت ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دعي عمرتك وانقضي رأسك وامتشطي وأهل لي بحج واصنعي ما يصنع المسلمون في حجهم ففعلت
Daha sonra Terviye günü ihrama girdik. Sonra Allah Resulü, Allah onu kutsasın ve huzur versin, Ayşe'nin (Allah ondan razı olsun) yanına girdi ve onu ağlarken buldu. "Senin derdin ne?" dedi. "Benim meselem şu ki, ben hayız gördüm, halk caiz oldu, ama ben caiz olmadım, Kâbe'yi tavaf etmedim, insanlar şimdi hacca gidiyorlar. Dedi ki: 'Bu, Allah'ın Adem kızları için yazdığı bir emirdir, o halde yıkanın, sonra da haccı bana helal kıldı.' Ben de öyle yaptım ve o, temiz oluncaya kadar mevzileri durdurdu, o da tavaf etti. Kabe, Safa ve Merve.
ثم أهللنا يوم التروية ثم دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على عائشة رضي الله عنها فوجدها تبكي فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حض وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج ففعلت ووقفت المواقف حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
Arafat gecesine girdiğimde, "Ey Allah'ın Resulü, umre için ihrama girdim, peki hac konusunda ne yapmalıyım?" dedim. "Başını dinlendir ve kork, hac için umreden ve ailemden uzak dur" buyurdu.
فلما دخلت ليلة عرفة قلت يا رسول الله إني كنت أهللت بعمرة فكيف أصنع بحجتي قال انقضي رأسك وامتشقي وأمسكي عن العمرة وأهلي بالحج
Arafat gününe kadar hâlâ hayızlıydım ve umre dışında ihrama girmemiştim. Daha sonra Rasulullah (s.a.v.) bana başımı eğmemi, saçlarımı taramamı, hac için ihrama girmemi ve umreyi terk etmemi emretti, ben de öyle yaptım.
فلم أزل حائظا حتى كان يوم عرفة ولم أهلل إلا بعمرة فأمرني النبي صلى الله عليه وسلم أن أنقض رأسي وأمتشط وأوهل بحج وأترك العمرة ففعلت ذلك
خذوا عني مناسككم
إفعلي كما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
نزلنا المزدلفة فاستأذنت النبي صلى الله عليه وسلم سودة أن تدفع قبله وقبل حطمة الناس وكانت امرأة بطيئة فأذن لها فدفعت قبل حطمة الناس وأقمنا حتى أصبحنا نحن ثم دفعنا بدفعه فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة أحب إلي من مفروح به
وددت أني كنت استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنته سودة فأصلي الصبح بمناء فأرمي الجمرة قبل أن يأتي الناس فقيل لعائشة فكانت سودة استأذنت قالت نعم إنها كانت امرأة ثقيلة ثبطة فاستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأذن لها فصلت الفجر بمناء ورمت قبل أن يأتي الناس
لأن أكون قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم أحب إلي مما عدل به لكني فارقته على أمر أكره أن أخالفه إلى غيره
İhrama çıktık, Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Kimin kurbanlık hayvanı varsa ihrama girsin, kimin de kurbanı yoksa onu beyan etsin." Yanımda kurbanlık yoktu, dışarı çıktım, Zübeyr'in de kurbanı vardı ama izin vermedi. Dedi ki: "Ben de elbiselerimi giydim, sonra dışarı çıkıp Zübeyr'in yanına oturdum. O, 'Benden kalk' dedi. Ben de 'Sana saldıracağımdan mı korkuyorsun?' dedim."
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل قالت فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح
Senin neyin var, çünkü Reslullah (s.a.v.) Allah onu kutsasın ve huzur versin, ashabına böyle yapmalarını emretti.
ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت أنا أمرتها به