Alıntılar
Işıltılı alıntılar
كان أبو حنيفة جميل الوجه سري الثوب عطر الريح
Ebu Hanife, en güzel görünüme sahip, en belagatli konuşan, en tatlı ses tonuna sahip ve ruhundan geçenleri en net ifade eden insanlardan biriydi.
كان أبو حنيفة ربعه من أحسن الناس صورة وأبلغهم نطق وأعذبهم نغمة وأبينهم عما في نفسه
كان أبي جميلا تعلوه سمرة حسن الهيئة كثيرة تعطر لا يتكلم إلا جوابا ولا يخوض رحمه الله فيما لا يعنيه
Ebu Hanife'den daha şerefli, daha şerefli, daha ahlaklı ve daha hoşgörülü bir adam görmedim.
ما رأيت رجلا أوقر في مجلسه ولا أحسن سمتا وحلما من أبي حنيفة
كان أبو حنيفة ورعا تقي مفضلا على إخوانه
كان أبو حنيفة طويل الصمت كثير العقل
ما رأيت أحدا أحلم من أبي حنيفة
كان أبو حنيفة خزازا يبيع الخز
قدمت البصرة فظننت أني لا أسأل عن شيء إلا أجبت فيه فاسألوني عن أشياء لم يكن عندي فيها جواب فجعلت على نفسي لا أفارق حماد بن أبي سليمان حتى يموت فصحبته ثمانية عشرة سنة
Evet, bu direği altın yapmak için sana anlatsaydı iddiasını yerine getirecek bir adam gördüm.
نعم رأيت رجلا لو كلّمك في هذه السارية أن يجعلها ذهبا لقام بحجته
قلت لأبي عبد الله كيف كان بدء أمرك قال ألهمت حفظ الحديث وأنا في الكتاب فقلت كم كان سنك فقال عشر سنين أو أقل ثم خرجت من الكتاب بعد العشر فجعلت أختلف إلى الداخلي وغيره
El-Dakhili şöyle dedi: "Bir gün Süfyan bize Ebu'z-Zübeyr'den, İbrahim'den rivayetle haber verdi. Ben de ona Ebu'z-Zübeyr'in İbrahim'den rivayet etmediğini söyledim, o da beni azarladı. Ona aslına dönmesini söyledim. İçeri girdi ve baktı, sonra dışarı çıktı ve bana dedi ki: 'O nasıl oğlum?' Ben de 'Zübeyr bin Adi İbrahim'den rivayet etti' dedim. Bunun üzerine o ‘Haklısın’ dedi.”
فقال الداخلي يوما حدثنا سفيان عن أبي الزبير عن إبراهيم فقلت له إن أبي الزبير لم يروي عن إبراهيم فانتهرني فقلت له ارجع إلى الأصل فدخل فنظر فيه ثم خرج فقال لي كيف هو يا غلام قلت هو الزبير بن عدي عن إبراهيم فقال صدقت
Ona cevap verdiğinde kaç yaşındaydın? “On bir yaşındayım” dedi.
ابن كم كنت حين ردت عليه فقال ابن إحدى عشرة سنة
On altı yaşımdayken İbnü’l-Mübarek ve Veki’nin kitaplarını ezberlemiştim ve bu kişilerin sözlerini biliyordum. Daha sonra annem ve ağabeyim Ahmed ile birlikte Mekke'ye gittim. Hac yaparken ağabeyim annemle birlikte döndü ve ben hadis araştırmada geride kaldım.
فلما طعنت في ست عشرة سنة كنت قد حفظت كتب ابن المبارك ووكيع وعرفت كلام هؤلاء ثم خرجت مع أمي وآخي أحمد إلى مكة فلما حججت رجع أخي بأمي وتخلفت أنا في طلب الحديث
Bin seksen kadar adam yazdım, bunların hiçbiri hadis ravilerinden başkası değildi. Hepsi de imanın artan ve azalan bir söz ve eylem olduğunu söylerdi.
كتبت عن ألف وثمانين رجلا ليس فيهم إلا صاحب حديث كلهم كانوا يقولون الإيمان قول وعمل يزيد وينقص
Ey Ebu Abdullah sen ilimi ve insanları davet et ve Horasan'a git
يا أبا عبد الله تدعو العلم والناس وتصير إلى خراسان
Kardeşim, annem ve ben Hac yaptık ama kardeşim annemle birlikte döndü ve hadisi istemekte geç kaldım
حججت أنا وأخي وأمي ورجع أخي بأمي وتخلفت في طلب الحديث
On sekizde bana meydan okununca, sahabe ve ümmetlerin vakalarını derleyip desteklemeye başladım ve tarih kitabını derledim. Mehtaplı gecelerde, Allah Resulü (s.a.v.)'in kabrindeydi. Kitabın çok uzun olmasından hoşlanmamam dışında tarihte hikayesi olmayan bir isim yoktur.
فلما طعنت في ثمان عشرة جعلت أصنف قضايا الصحابة والتابعين وأقاوي لهم وصنفت كتاب التاريخ إذاك عند قبر رسول الله صلى الله عليه وسلم في الليال المقمرة وقل اسم في التاريخ إلا وله قصة إلا أني كرهت تطويل الكتاب
Kaç yaşındasın? “On yedi yaşındayım” dedi.
ابن كم أنت قال ابن سبع عشرة سنة
Bir adam hakkında yazsaydım, adını, soyadını, soyunu sorardım, eğer adam akıl sahibiyse hadis anlatır, akıl sahibi değilse, kökenini öğrenmesini isterdim.
كنت إذا كتبت عن رجل سألته عن اسمه وكنيته ونسبته وحمله الحديث إن كان الرجل فهما فإن لم يكن فهما سألته أن يخرج إلي أصله
Yüz bin sahih hadis ezberledim, iki yüz bin batıl hadis ezberledim
أحفظ مئة ألف حديث صحيح وأحفظ مئتي ألف حديث غير صحيح
Evet ve daha fazlası. Çoğunun doğumlarını, ölümlerini ve yaşadıkları yerleri sana bildirmedikçe, sana sahabe ve tabilerden bir hadis getirmeyeceğim.
نعم وأكثر ولا أجيأك بحديث من الصحابة والتابعين إلا وعرفتك مولد أكثرهم ووفاتهم ومساكنهم
Eğer Muhammed bin İsmail el-Buhari'nin ömrünü kendi ömrümden daha fazla uzatabilseydim bunu yapardım, çünkü benim ölümüm bir kişinin ölümü, onun ölümü ise ilimin kaybı olurdu.
لو قدرت أن أزيد في عمر محمد بن إسماعيل البخاري من عمري لفعلت فإن موتي يكون موت رجل واحد وموته ذهاب العلم
Bunlar Ahmed ibn Hanbel, ibn el-Madini ve ibn Rahawayh'dir. Allah onları sana ulaştırdı
هذا أحمد بن حنبل وبن المديني وبن راهويه قد ساقهم الله إليك
Allah'ım, yeryüzü kabul ettiği şeye daraldı, beni yanına al
اللهم إنه قد ضاقت علي الأرض بما رحبت فاقبضني إليك
Kitabımı, bu sahih müsned'i Ebu Zer'e gösterdim, bu kitapta bana işaret ettiği, kusurlu olduğunu söylediği her şeyi bıraktım, sahih olduğunu söylediği her şeyin de kusuru yoktu, ben de bunları dahil ettim.
عرضت كتابي هذا المسند الصحيح على أبي زرع فكل ما أشار علي في هذا الكتاب أن له علة تركته وكل ما قال إنه صحيح ليس له علة فهو الذي أخرجت
Müslim bin Haccac halkın alimlerinden ve ilim sahibi biriydi.
كان مسلم بن الحجاج من علماء الناس ومن أوعيات العلم
Geçmişte El-Sünen adlı kitabını derlediği ve onu Ahmed ibn Hanbel'e sunduğu, onun da yardımını isteyip onayladığı söylenir.
يقال إنه صنف كتابه السنن قديما وعرضه على أحمد بن حنبل فاستجاده واستحسنه
Resûlullah (s.a.v.) hakkında beş yüz bine yakın hadis yazdım ve bu kitapta yer alacaklarımı yani dört bin hadis ve sekiz yüz hadisi topladığım Sünen Kitabı'nı bunlardan seçtim. Hakiki olanlardan, onlara benzeyen ve yakın olanlardan bahsettim. Kişiye dini için dört hadis yeter.
كتبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسمائة ألف حديث انتخبت منها ما ضمنته هذا الكتاب يعني كتاب السنن جمعت فيه أربعة آلاف حديث وثمانمائة حديث ذكرت الصحيح وما يشبهه ويقاربه ويكفي الإنسان لدينه من ذلك أربعة أحاديث
Eylemler niyetlere bağlıdır
الأعمال بالنيات
Bir mü'min, kendisi için razı olduğu şeyi kardeşi için de razı etmedikçe mü'min olamaz.
لا يكون المؤمن مؤمنا حتى يرضى لآخيه ما يرضى لنفسه
Abdullah bin Mesud, hidayet ve hidayetinde Peygamber Efendimiz (s.a.v.) gibiydi ve tepe noktasında da Abdullah gibiydi.
كان عبد الله بن مسعود يشبه بالنبي صلى الله عليه وسلم في هديه ودله وكان ع القمة يشبه بعبد الله
İbrahim Al-Nakha'i bu konuda Ba' al-Qimma'ya benziyordu ve Mansur da İbrahim'e benziyordu
كان إبراهيم النخعي يشبه بع القمة في ذلك وكان منصور يشبه بإبراهيم
قال وتفرد لهم مجلسا فإن أولاد الخلفاء لا يقعدون مع العامة فقال أبو داوود أما هذه فلا سبيل إليها لأن الناس في العلم سوى
الواسع للكتب والآخر لا يحتاج إليه
خير الكلام ما دخل الأذن بغير إذن
قلت من أهل الحديث من أدركت لم يكن فيهم أحفظ للحديث ولا أكثر جمعا له من ابن معين ولا أورع ولا أعرف بفقه الحديث من أحمد وأعلمهم بعلاله علي بن المديني ورأيت إسحاق على حفظه ومعرفته يقدم أحمد بن حنبل ويعترف له
كان النسائي شافعي له مناسك على مذهب الشافعي وكان ورعا متحريا
أبو عبد الرحمن مقدم على كل من يذكر بهذا العلم من أهل عصره ولم يكن أحد في رأس الثلاثمائة أحفظ من النسائي وعلله ورجاله من مسلم ومن أبي داوود ومن أبي عيسا وهو جار في مضمار البخاري وأبي زرعه وقد صنف مسند علي وكتابا حافلا في الكنى وأما كتاب خصائص علي فهو داخل في سننه الكبير وكذلك كتاب عمل يوم وليلة وكتاب الكبير في بعض النسخ وله كتاب التفسير في مجلد وكتاب الضعفاء وأشياء والذي وقع لنا من سننه هو الكتاب المجتنى وبعضهم يسميه المجتبة
Sahih olanı haber veren ve sabit olanı etkiden, yanlışı doğru olandan ayıranlar ise Ebu Davud ve Ebu Abdurrahman en-Nesa'i'dir.
الذين أخرجوا الصحيح وميزوا الثابت من المعلول والخطأ من الصواب وأبو داوود وأبو عبد الرحمن النسائي
Mısır'daki şeyhlerimizden, Nisai'nin gece gündüz ibadet konusundaki gayretini, Mısır Emiri'nin yanında kurban kesmeye gittiğini, şövalyeliğini, Müslümanların kurtuluşu konusunda yerleşik geleneklere bağlılığını, birlikte dışarı çıktığı ve afiyetle yemek yediği Sultan'ın toplantılarına karşı dikkatli olduğunu ve bu alışkanlığının, Hariciler tarafından Şam'da şehit edilinceye kadar devam ettiğini anlattıklarını duydum.
سمعت مشايخنا بمصر يصفون اجتهاد النسائي في العبادة بالليل والنهار وأنه خرج إلى الفداء مع أمير مصر فوصف من شهامته وإقامته السنن المأثورة في فداء المسلمين واحترازه عن مجالس السلطان الذي خرج معه ولنبساط في المأكل وأنه لم يزل ذلك دأبه إلى أن استشهد بدمشق من جهة الخوارج
خرج النسائي حاجة فامتحن بدمشق وأدرك الشهادة فقال احملوني إلى مكة فحمل وتوفي بها وكانت وفاته في شعبان سنة ثلاث وثلاثمائة
كان أبو عبد الرحمن النسائي إماما حافظا ثبتا خرج من مصر في شهر ذلقعدة وتوفي بفلسطين في يوم الاثنين لثلاث عشرة خلت من صفر سنة ثلاث
كان أبوه يزيد يعرف بماجة ولاؤه لربيعه
أظن إن وقع هذا في أيدي الناس تعطلت هذه الجوامع أو أكثرها
Belki rivayeti zayıf veya kusurlu otuz hadis yoktur.
لعل لا يكون فيه تمام ثلاثين حديثا مما في إسناده ضعف أو نحوذا
كان أبوه يزيد يعرف بماجه وولاؤه لربيعه
ابن ماجه ثقة كبير متفق عليه محتج به له معرفة بالحديث وحفر ارتحل إلى العراقين ومكة والشام ومصر والري لكتب الحديث
في السنن ألف وخمسمائة باب وجملة ما فيه أربعة آلاف حديث
İbn Mace'yi, kendi zamanına kadar insanların ve şehirlerin tarihi olan Kazvin şehrinde gördüm.
رأيت لابن ماجه بمدينة قزوين تاريخا على الرجال والأمصار إلى عصره
Nesai'nin hadis ilmi üzerine sözleri çoktur ve onun sünnetine bakan herkes onun sözlerinin güzelliği karşısında şaşkına döner.
كلام النسائي على فقه الحديث كثير ومن نظر في سننه تحير في حسن كلامه
En-Nesa'i, Şafii doktrinine göre ritüelleri yerine getiren bir Şafii idi, dindar ve dikkatliydi.
كان النسائي شافعيا له مناسك على مذهب الشافعي وكان ورعا متحريا
İmam, hadisinde savunmasız olarak şunları söyledi: Ebu Abd al-Rahman al-Nesa'i
أخبرنا الإمام في الحديث بلا مدافعة أبو عبد الرحمن النسائي
Ebu Abd al-Rahman, kendi zamanının insanları arasında bu ilmi zikreden herkesten üstündür ve üç yüz kişi arasında en-Nesa'i'den daha iyi hafızaya sahip hiç kimse yoktur. O, hadis, sebepler ve ravilerde Müslim, Ebu Davud ve Ebu İsa'dan daha ustadır. Mizmar el-Buhari ve Ebu Zur'ah'ın takipçisidir.
أبو عبد الرحمن مقدم على كل من يذكر بهذا العلم من أهل عصره ولم يكن أحد في رأس الثلاثمائة أحفظ من النسائي هو أحذق بالحديث وعلله ورجاله من مسلم ومن أبي داوود ومن أبي عيسى وهو جار في مظمار البخاري وأبي زرعه
Sahihi haber veren ve hakkı batıldan, batılı haktan ayıranlar dörttür: Buhari, Müslim, Ebu Davud ve Ebu Abdurrahman en-Nesai.
الذين أخرجوا الصحيح وميزوا الثابت من المعلول والخطأ من الصواب أربعة البخاري ومسلم وأبو داوود وأبو عبد الرحمن النسائي
Mısır'daki şeyhimiz Nesai'nin gece gündüz ibadet konusundaki gayretini ve Mısır Emiri ile birlikte kurban kesmeye gittiğini anlatırken, onun şövalyeliğini ve Müslümanların kurtuluşu konusunda yerleşik geleneklere bağlılığını, birlikte dışarı çıktığı ve afiyetle yemek yediği Sultan'ın toplantılarına karşı dikkatli olduğunu ve bu alışkanlığının Hariciler tarafından Şam'da şehit edilinceye kadar devam ettiğini anlatmıştı.
سمعتم شايخنا بمصر يصفون اجتهاد النسائي في العبادة بالليل والنهار وأنه خرج إلى الفداء مع أمير مصر فوصف من شهامته وإقامته السنن المأثورة في فداء المسلمين واحترازه عن مجالس السلطان الذي خرج معه ولنبساط في المأكل وأنه لم يزل ذلك دأبه إلى أن استشهد بدمشق من جهة الخوارج
El-Nesa'i ihtiyaç içinde yola çıktı ve Şam'da muayene edildi ve sertifikayı aldı. "Beni Mekke'ye götürün" dedi ve Safa ile Merve arasında defnedildiği sırada hamile kaldı ve orada öldü. Vefatı üç yüz üçüncü yılında Şa'ban'da meydana geldi.
خرج النسائي حاجة فامتحن بدمشق وأدرك الشهادة فقال احملوني إلى مكة فحمل وتوفي بها وهو مدفون بين الصفا والمروة وكانت وفاته في شعبان سنة ثلاث وثلاثمائة
Zamanında Mısır şeyhlerinin en bilgilisi, hadis ve hadis bilginlerinin en bilgilisiydi.
وكان أفقه مشايخ مصر في عصره وأعلمهم بالحديث والرجال
Ebu Abdurrahman en-Nesâi, üç yüz iki yılının Zilkade ayında Mısır'dan ayrılan imam ve imamdır ve üçüncü yılın Safar ayının on üçüncü günü Filistin'de vefat etmiştir.
كان أبو عبد الرحمن النسائي إماما حافظا ثبتا خرج من مصر في شهر ذي القعدة من سنة ثنتين وثلاثمائة وتوفي بفلسطين في يوم الاثنين لثلاث عشرة خلت من صفر سنة ثلاث
Ya Ali, hiç kimsenin mescidde hadislerden kaçınması caiz değildir. Muhammed bin İsmail bu hadisi benden duydu
يا علي لا يحل لأحد أن يجنب في المسجد الحديث سمع مني محمد بن إسماعيل هذا الحديث