اقتباسات
روشن اقتباسات
میں نے انہیں شمار نہیں کیا۔
ما عدتهم
وہ ہر روز کتنا ذبح کرتے ہیں؟
كم ينحرون كل يوم
ایک دن نو اور ایک دن دس
يوما تسعا ويوما عشرا
لوگ نو سو سے لے کر ایک ہزار تک ہیں۔
القوم فيما بين التسع مئة إلى الألف
اور رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں۔
وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض
انصار میں سب سے زیادہ مال میرے پاس ہے، اس لیے میں نے اپنے مال کو دو حصوں میں تقسیم کیا۔ میری دو بیویاں ہیں، اس لیے دیکھو کہ تمہیں کون سی اچھی لگتی ہے، لہٰذا اس کا نام رکھو میں اسے طلاق دے دوں گا۔ جب اس کی عدت پوری ہو جائے گی تو وہ اس سے نکاح کر لے گا۔
إني أكثر الأنصار مالا فأقسم مالي نصفين ولي أمرأتان فانظر أعجبهما إليك فسمها لأطلقها فإذا انقضت عدتها تزوجها
خدا آپ کے خاندان اور آپ کے پیسے میں برکت دے، آپ کا بازار کہاں ہے؟
بارك الله في أهلك ومالك أين سوقكم
جہاں تک پیغمبر اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم اور علی علیہ السلام کی دوستی کا تعلق ہے تو بعض علماء اس کا انکار کرتے ہیں اور اس کے صحیح ہونے کا انکار کرتے ہیں۔ اس کی بنیاد یہ ہے کہ یہ دوستیاں صرف ایک دوسرے سے جوڑنے اور ایک دوسرے کے دلوں کو ایک دوسرے سے مانوس کرنے کے لیے قانون سازی کی گئی تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دوستی کا کوئی مطلب نہیں، ان میں سے کسی ایک کے لیے اور نہ ہی میری ہجرت دوسرے کی ہجرت کے لیے، جیسا کہ حمزہ اور زید بن حارثہ کی دوستی کا ذکر ہے، اے خدا، جب تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی رضی اللہ عنہ کو ان لوگوں میں سے جو اللہ کے رسولوں میں سے کسی کے مفاد کے لیے مقرر نہ کیا ہو، کوئی معنی نہیں رکھتا۔ دعاؤں اور سلام پر خرچ کیا. خدا انہیں بچپن سے اپنے والد ابو طالب کی زندگی میں سکون عطا فرمائے
أما مؤاخات النبي صلى الله عليه وسلم وعلي فإن من العلماء من ينكر ذلك ويمنع صحته ومستنده في ذلك أن هذه المؤاخات إنما شرعت لأجل ارتفاق بعضهم من بعض وليتألف قلوب بعضهم على بعض فلا معنى لمؤاخات النبي صلى الله عليه وسلم لأحد منهم ولا مهاجري لمهاجري آخر كما ذكر من مؤاخات حمزة وزيد بن حارثة اللهم إلا أن يكون النبي صلى الله عليه وسلم لم يجعل مصلحة علي إلى غيره فإنه كان ممن ينفق عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم من صغاره في حياة أبيه أبي طالب
اس خوش فہمی میں نہ رہنا کہ تم ہم سے یثرب کی طرف بھاگے ہو۔ ہم آپ کے پاس آئیں گے، آپ کو جڑ سے اکھاڑ پھینکیں گے، اور آپ کے گھر کے پچھواڑے کی سبزہ کو ختم کر دیں گے۔
لا يغرنكم أنكم أفلدتم منا إلى يثرب فسنأتيكم ونستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
کاش میرے ساتھیوں میں سے کوئی نیک آدمی میری حفاظت کرے۔ اس نے کہا، جب ہم ایسا کر رہے تھے، ہم نے ایک ہتھیار کی گھنٹی سنی۔ اس نے کہا یہ کون ہے؟ سعد بن ابی وقاص نے کہا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا چیز ملی؟ اس نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا خوف ہوا، اس لیے میں آپ کی حفاظت کے لیے آیا۔
ليت رجلا صالحا من أصحابي يحرسني قالت وبينما نحن كذلك سمعنا خشخشة سلاح فقال من هذا قال سعد بن أبي وقاص فقال النبي صلى الله عليه وسلم ما جاء بك فقال وقع في نفسي خوف على رسول الله صلى الله عليه وسلم فجئت أحرسه
اے لوگو، چلے جاؤ، کیونکہ اللہ نے میری حفاظت کی ہے۔
يا أيها الناس انصرفوا فقد عصمني الله
اگر تم میری اس کتاب کو دیکھو تو جاؤ یہاں تک کہ نخلہ مکہ اور طائف کے درمیان اترے اور اس کے ساتھ قریش کے قافلے کا مشاہدہ کرو اور ان سے ان کی خبریں سیکھو۔
إذا نظرت في كتابي هذا فامضي حتى تنزل نخلة بين مكة والطائف فترصد بها عير قريش وتعلم لنا من أخبارهم
جو شہادت سے محبت کرتا ہے وہ اٹھے اور جو موت سے نفرت کرتا ہے وہ پلٹ آئے لیکن جہاں تک میرا تعلق ہے میں کھڑا ہوں گا
فمن أحب الشهادة فلينهض ومن كره الموت فليرجع وأما أنا فناهض
ہم رجب کے آخری دن ہیں، مقدس مہینہ۔ اگر ہم ان سے لڑیں گے تو حرمت والے مہینے کی خلاف ورزی کریں گے اور اگر ہم انہیں چھوڑ دیں گے تو حرمت والے مہینے میں داخل ہو جائیں گے۔
نحن في آخر يوم من رجب الشهر الحرام فإن قاتلناهم انتهكن الشهر الحرام وإن تركناهم دخل الحرم
میں قسم کھاتا ہوں کہ مجھے اس ڈھانچے کو اپنی پیٹھ پر رکھنے سے نفرت ہے۔
والله إني كرهت أن أجعل هذه البنية في ظهري
اگر میں صبر کرتا تو مجھے بوسہ مل جاتا
قد كنت على قبلة لو صبرت
میں غار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، میں نے اپنا سر اٹھایا اور دیکھا کہ میں لوگوں کے قدموں میں ہوں۔ میں نے عرض کیا یا رسول اللہ اگر ان میں سے کچھ اپنی نگاہیں نیچی کر لیتے تو ہمیں دیکھ لیتے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابوبکر خاموش رہو، ان میں سے دو، تیسرا خدا ہے۔ دوسرے الفاظ میں، اے ابوبکر، دو میں سے تمہارا کیا خیال ہے، خدا ان میں سے تیسرا ہے؟
كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار فرفعت رأسي فإذا أنا بأقدام القوم فقلت يا نبي الله لو أن بعضهم تأطأ بصره رآنا فقال النبي صلى الله عليه وسلم أسكت يا أبا بكر إثنان الله ثالثهما وفي لفظ ما ظنك يا أبا بكر بثنين الله ثالثهما
ہم نے رات گزاری اور اگلے دن سے دوپہر تک سڑک خالی تھی اور کوئی گزر نہیں سکتا تھا۔ پھر ہمارے لیے ایک اونچی چٹان اٹھائی گئی جس پر سایہ تھا جس پر سورج نہیں آتا تھا تو ہم وہاں اترے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سونے کے لیے ایک جگہ بنائی اور میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر کھال بچھا دی اور کہا، "یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سو جاؤ" اور میں نے آپ کے آس پاس جو کچھ تھا اسے جھاڑ دیا۔ وہ سو گیا اور میں اس کے آس پاس کی چیزوں کو ہلاتا ہوا باہر چلا گیا۔ میں نے بارا کو چٹان پر آتے دیکھا، اس سے وہ چاہتے تھے جو ہم چاہتے تھے۔ تو میں نے اُس سے کہا کہ بیٹا تم کون ہو؟ تو اس نے اہل مدینہ یا مکہ کے ایک آدمی سے کہا۔ "میں نے کہا، 'ہاں۔'" اس نے کتے کو دودھ پلایا، اور اس نے کہا، ہاں، اور میں نے کہا، کیا مجھے دودھ دینا چاہیے؟ اس نے کہا: ہاں، اور اس نے ایک بکری لی، میں نے کہا: گندگی، بالوں اور گندگی کا تھن ہلاؤ، اور اس نے کولسٹرم کے ڈھیر میں دودھ دیا، اور میرے پاس ایک برتن تھا جسے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچایا، جس سے وہ پی کر وضو کر سکتے تھے۔ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، مجھے بیدار ہونا ناپسند ہوا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے بیدار ہونے پر میں نے رضامندی ظاہر کی، میں نے دودھ پر تھوڑا سا پانی ڈالا یہاں تک کہ وہ اس کے نیچے ٹھنڈا ہو گیا، تو میں نے کہا: پیو یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پیا، یہاں تک کہ میں مطمئن ہو گیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا نہیں آیا؟ چھوڑنا۔ میں نے کہا ہاں۔ اس نے کہا تو ہم چلے گئے۔
أسرينا ليلتنا ومن الغد حتى قام قائم الظهيرة وخل الطريق لا يمر فيه أحد فرفعت لنا صخرة طويلة لها ظل لم تأتي عليها الشمس فنزلنا عندها وسويت للنبي صلى الله عليه وسلم مكانا بيدي ينام عليه وبسطت عليه فروة وقلت نم يا رسول الله وأنا أنفض لك ما حولك فنام وخرجت أنفض ما حوله فإذا أنا براع مقبل إلى الصخرة يريد منها مثل الذي أردنا فقلت له لمن أنت يا غلام فقال لرجل من أهل المدينة أو مكة قلت أفي غنم كلبا قال نعم قلت أفتحلب قال نعم فأخذ شاتا فقلت أنفض الضرع من التراب والشعر والقذا فحلب في كعب كثبة من لبا ومعي إداوة حملتها للنبي صلى الله عليه وسلم يرتوي منها يشرب ويتوض فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فكرهت أن أوقظ فوافقت حين استيقظ فصببت من الماء على اللبن حتى برد أسفله فقلت إشرب يا رسول الله فشرب حتى رضيت ثم قال ألم يأين الرحيل قلت بلى قال فارتحلنا
میں اپنی امت کی ایک مجلس بنی مدلج میں بیٹھا ہوا تھا کہ ہم بیٹھے ہوئے تھے کہ ان میں سے ایک آدمی آیا اور ہمارے اوپر کھڑا ہوگیا۔ اس نے کہا اے سراقہ، میں نے ساحل پر ایک کالی ناک دیکھی، میں اسے محمد اور ان کے ساتھیوں کی طرح دیکھ رہا ہوں۔ سراقہ نے کہا اور مجھے معلوم تھا کہ یہ وہی ہیں تو میں نے اس سے کہا کہ وہ وہ نہیں ہیں، لیکن تم نے فلاں فلاں کو دیکھا ہے، وہ ہماری آنکھوں سے چل پڑے۔ پھر میں ایک گھنٹہ محفل میں رہا، پھر اٹھ کر اندر داخل ہوا۔ میں نے اپنی نوکرانی کو حکم دیا کہ ایک پہاڑی کے پیچھے سے میرا گھوڑا نکالے اور اسے مجھ پر بند کر دے۔ چنانچہ میں اپنا نیزہ لے کر گھر کے پیچھے سے نکلا، چنانچہ میں نے منصوبہ بنایا۔ پھر میں زمین سے ٹکرایا اور اونچا گرا یہاں تک کہ میں اپنے گھوڑے کے پاس آیا تو میں اس پر گر پڑا، چنانچہ میں نے کھڑا ہو کر اپنا ہاتھ اپنے ترکش کی طرف کیا اور اس سے لگام نکالی، تو میں نے ان کے ساتھ تقسیم کیا خواہ وہ نقصان دہ ہوں یا نہ ہوں، اور جس سے مجھے نفرت تھی وہ نکل آیا۔ انہوں نے کہا تو میں نے اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر لگام کی نافرمانی کی یہاں تک کہ جب میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچا اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کو میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو قرأت کرتے ہوئے سنا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم پیچھے نہیں ہٹے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ بہت زیادہ گھومتے رہے۔ اس نے کہا تو میرے گھوڑے کے ہاتھ زمین میں پھنس گئے یہاں تک کہ وہ گھٹنوں تک پہنچ گیا تو میں اس سے نیچے گر گیا۔ پھر میں نے اسے ڈانٹا تو وہ بھاگ گئی لیکن اس نے بمشکل اپنے ہاتھ نکالے تھے اور وہ سیدھی نہ ہوئی جب اس کے ہاتھوں کے نشانات نے دھوئیں کی طرح آسمان پر دھول چھوڑی تو اس نے اپنے آپ کو دوبارہ تیروں سے تقسیم کیا اور جس سے اسے نفرت تھی وہ باہر نکل آئی تو میں نے انہیں محفوظ رہنے کے لیے بلایا اور وہ رک گئے، جب میں نے گھوڑے پر سوار کیا تو میں ان کے پاس آیا اور جب میں نے تجربہ کیا تو میں ان کے پاس آیا۔ ان کی قید کا سامنا کرنا پڑا کہ کیسے میرے گھوڑے نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا حکم ظاہر کرنے سے گریز کیا، میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا کہ آپ کی قوم کو تھیلی میں ڈال دیا گیا ہے، میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسباب و سامان کی پیشکش کی، لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے تسلی نہیں دی اور نہ ہی مجھے تسلی دی۔ اس نے مجھ سے پوچھا یہاں تک کہ اس نے کہا، "ہم سے چھپ جاؤ۔" چنانچہ میں نے اس سے کہا کہ وہ مجھے حفاظتی خط لکھیں، تو اس نے عامر بن فہیرہ کو حکم دیا کہ میرے لیے ایک کاغذ پر لکھو۔
بينما أنا جالس في مجلس من مجالس قومي بني مدلج إذ أقبل رجل منهم حتى قام علينا ونحن جلوس فقال يا سراقة إني رأيت آنفا أسودة بالساحل أراها محمدا وأصحابه قال سراقة وعرفت أنهم هم فقلت له إنهم ليسوا بهم ولكنك رأيت فلانا وفلانا انطلقوا بأعيننا ثم لبثت في المجلس ساعة ثم قمت فدخلت فأمرت جاريتي أن تخرج فرسي من وراء أكمة فتحبسها علي فأخذت رمحي فخرجت به من ظهر البيت فخططت بزجه الأرض وخفظت عالية حتى أتيت فرسي فخررت عليها فقمت فأهويت بيدي إلى كنانتي فاستخرجت منها الأزلام فاستقسمت بها أضرهم أم لا فخرج الذي أكره قال فركبت فرسي وعصيت الأزلام حتى إذا اقتربت من النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر سمعت قراءة النبي صلى الله عليه وسلم وهو لا يلتفت وأبو بكر يكثر للتفات قال فساخت يدى فرسي في الأرض حتى بلغت الركبتين فخررت عنها ثم زجرتها فنهبت فلم تكد تخرج يديها فلم استوت قائمة إذا لأثر يديها غبار ساطع في السماء مثل الدخان فاستقسمت بالأزلام مرة ثانية فخرج الذي أكره فناديتهم بالأمان فوقفوا فركبت فرسي حتى جئتهم ووقع في نفسي حين لقيت ما لقيت من الحبس عنهم كيف أن فرسي امتنعت أن سيظهر أمر الرسول صلى الله عليه وسلم وقلت له إن قومك قد جعلوا في كدية وعرضت عليه الزاد والمتاع فلم يرزآني ولم يسألاني إلى أن قال أخفي عنا فسألته أن يكتب لي كتاب أمن فأمر عامر بن فهيرة فكتب لي في رقعة من أدم
میں نے تمہیں خبریں واضح کر دی ہیں، اور جو کچھ یہاں ہے اس سے مجھے کافی ہے۔
قد استبرأت لكم الخبر قد كفيتكم ماها هنا
کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا خدا کی قسم ہمارے پاس کچھ نہیں ہے میں آپ کی محتاج ہوں۔ یہ گرم موسم کا سال تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیمے میں ایک بکری کی طرف دیکھا اور فرمایا: ام معبد یہ کیا ہے؟ اس نے کہا: اس کے پیچھے ایک بھیڑ بکریوں سے تنی ہوئی تھی۔ اس نے کہا کیا اس میں کولسٹرم ہے؟ اس نے کہا، "یہ اس سے زیادہ سخت ہے۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم مجھے دودھ کی اجازت دیتے ہو؟ اس نے کہا ہاں میرے والد اور والدہ اگر اس میں دودھ دیکھیں تو دودھ دو۔
هل عندك شيء قالت والله ما عندنا شيء ما أعوزكم وكانت سنة شهبا فنظر النبي صلى الله عليه وسلم إلى شات في كسر الخيمة فقال ما هذه الشات يا أم معبد قالت شات خلفها الجهد عن الغنم فقال هل بها من لبا قالت هي أجهد من ذلك فقال أتأذنين أن أحلبها قالت نعم بأبي وأمي إن رأيت بها حلبا فحلبها
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟ جب چہچہانے والا اکیلا تھا اور گھر میں دودھ کی کوئی لونڈی نہیں تھی، تو اس نے کہا: نہیں، خدا کی قسم، سوائے اس کے کہ ایک مبارک آدمی ہمارے پاس سے گزرا، میں نے اس سے کیا ہوا بیان کیا۔ اس کے شوہر نے کہا خدا کی قسم میں دیکھ رہا ہوں کہ وہ قریش کا مالک ہے جس کی تم تلاش کر رہے ہو، ام معبد میرے لیے اس کا بیان کرو۔ تو اس نے اسے خصوصیات کے ساتھ بیان کیا، اور اس نے اس سے کہا، "خدا کی قسم، یہ وہی ہے جس کی اہل مکہ کو تلاش ہے۔"
من أين لك هذا والشات عازب ولا حلوبة في البيت فقالت لا والله إلا أنه مر بنا رجل مبارك وذكرت له ما وقع فقال زوجها إني والله أرى أنه صاحب قريش الذي تطلبه صفيه لي يا أم معبد فوصفته بصفات فقال لها هذا والله من يبحث عنه أهل مكة
خدا عرش کا مالک دو ساتھیوں کو بہترین جزا دے جو میری ماں کے خیمے، میری ہیکل میں آئے۔ وہ زمین پر اترے اور اس میں سفر کیا اور جو محمدی کا ساتھی ہوا وہ اپنے لشکر میں کامیاب ہوا۔ کہہ دیجئے کہ خدا نے آپ سے ایک ایسے عمل سے کیا ہٹایا ہے جو جائز نہیں اور میں بنو کعب کو ان کی لڑکی کی جگہ اور مومنین کے لیے اپنی گھات میں بیٹھنے کی جگہ عطا کروں گا۔ اپنی بہن سے اس کی بھیڑوں اور اس کے برتن کے بارے میں پوچھیں، کیونکہ اگر آپ چیٹ سے پوچھیں گے تو آپ گواہی دیں گے۔
جزى الله رب العرش خير جزائه رفيقين حلا خيمتي أمي معبدي هما نزلا بالبر وارتحلا به وأفلح من أمسى رفيق محمدي فيالق صي ما زوى الله عنكم به من فعال لا يجاز وسؤددي ليهنى بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصدي سلو أختكم عن شاتها وإناءها فإنكم إن تسألوا الشات تشهدي
اے عربو یہ تمہارا دادا ہے جس کا تم انتظار کر رہے تھے۔
يا معاشر العرب هذا جدكم الذي تنتظرون
اسے چھوڑ دو، کیونکہ اسے حکم دیا گیا ہے۔
خلوا سبيلها فإنها مأمورة
ایک سفر کے ساتھ
المرء مع رحله
اور مرحوم میرے ساتھ ہیں۔
والراحلة عندي
یا اللہ آخرت کی زندگی کے سوا کوئی زندگی نہیں پس انصار اور مہاجرین کو بخش دے
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
کیونکہ ہم بیٹھے ہوئے تھے جب کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے لیے گمراہ کن کام کیا۔
لأن قعدنا والنبي يعمل لذاك منا العمل المضلل
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، ہم اس کی مدد نہیں کر سکتے۔ کیا آپ نے ہمارے اس دوست کو دیکھا ہے، جب ہم آپ کو اس کے ساتھ ملک میں گھومتے پھرتے ہیں؟ خدا کی قسم ہم اسے آپ کے ساتھ نہیں بلائیں گے۔
أما نفسك فلا نستطيعها أرأيت صاحبتنا هذه على ما نتركك تسير بها في البلاد فوالله لا ندعوها معك
آپ کے شوہر اس گاؤں میں ہیں، خدا کے فضل سے اس میں داخل ہوں۔
زوجك في هذه القرية ادخليها على بركة الله
تم ہمارے پاس غریب آوارہ بن کر آئے اور ہمارے ساتھ تمہاری دولت میں اضافہ ہوا اور تم نے جو حاصل کیا وہ حاصل کیا اور پھر تم اپنے مال اور جان کے ساتھ باہر جانا چاہتے ہو اور خدا کی قسم ایسا نہیں ہوگا۔
أتيتنا صعلوكا فقيرا فكثر مالك عندنا وبلغت الذي بلغت ثم تريد أن تخرج بمالك ونفسك والله لا يكون ذلك
آپ اور آپ کا پیسہ کبھی باہر نہیں جاتا ہے۔
لا تخرج أنت ومالك أبدا
کیا آپ سمجھتے ہیں کہ اگر میں آپ کو اپنا پیسہ دوں تو کیا آپ مجھے جانے دیں گے؟
أرأيتم إن جعلت لكم مالي أتخلون سبيلي
میں نے تمہیں اپنا پیسہ دیا ہے۔
فإني قد جعلت لكم مالي
صہیب جیت گیا صہیب جیت گیا۔
ربح صهيب ربح صهيب
آج رات میں عبد المطلب کے ماموں بنو النجار پر اتروں گا۔
إني أنزل الليلة على بني النجار أخوال عبد المطلب
خدا عظیم ہے، محمد خدا کے رسول ہیں، خدا عظیم ہے، محمد خدا کے رسول ہیں۔
الله أكبر جاء محمد رسول الله الله أكبر جاء محمد رسول الله
کیا تم مجھے زینب نہیں لاتے؟
ألا تجيءني بزينب
خدا کی قسم آپ اس میں داخل نہیں ہوں گے جب تک میں آپ کے سامنے داخل نہ ہوں۔ اگر اس میں کچھ ہے تو میرے بغیر تمہارے ساتھ ہو گا۔
والله ما تدخله يا رسول الله حتى ادخله قبلك فان كان فيه شيء اصابني دونك
مجھے ڈنک مارا گیا، میرے والد اور والدہ آپ پر قربان ہوں۔
لُدِغْتُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
وہ ایک نوجوان، پڑھا لکھا لڑکا ہے جسے ان لوگوں نے جادو کے ذریعے داخل ہونا سکھایا ہے، اور صبح ہوتے ہی وہ مکہ میں قریش کے ساتھ رات گزارتا ہے۔ وہ کوئی ایسی بات نہیں سنتا جس میں وہ جھگڑ رہے ہوں مگر اس کے بارے میں اسے علم ہو جاتا ہے یہاں تک کہ وہ ان کو اس بات کی خبر دیتا ہے جب اندھیرا چھا جاتا ہے۔
وهو غلام شاب ثقف لقن فيدلج من عندهما بسحر فيصبح مع قريش بمكة كبائت فيها فلا يسمع أمر يكتادان به إلا وعاه حتى يأتيهما بخبر ذلك حين يختلط الظلام
آؤ، مجھ سے بیعت کرو کہ تم خدا کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہیں کرو گے، نہ چوری کرو گے، نہ زنا کرو گے، نہ اپنی اولاد کو قتل کرو گے، اور اپنے ہاتھوں اور پیروں کے درمیان بہتان تراشی نہ کرو گے، اور جو حق ہے اس میں میری نافرمانی نہ کرو گے۔ پس تم میں سے جو کوئی اپنے فرض کو پورا کرے گا تو اس کا اجر خدا کے پاس ہے اور جو اس میں سے کچھ کرے گا اس کو دنیا میں سزا دی جائے گی کیونکہ یہ کفارہ ہے۔
تعالوا بايعوني على ألا تشركوا بالله شيئا ولا تسرقوا ولا تزنوا ولا تقتلوا أولادكم ولا تأتوا ببهتان لتفترونه بين أيديكم وأرجلكم ولا تعصوني في معروف فمن وفى منكم فأجره على الله ومن أصاب من ذلك شيئا فعوقب في الدنيا فهو له كفارة ومن أصاب من ذلك شيئا فستره الله فأمره إلى الله إن شاء عاقبه وإن شاء عفا عنه
اپنا کپڑا دھو کر پاک کرو، پھر حق کی گواہی دو، پھر دو رکعت نماز پڑھو۔
اغتسل وطهر ثوبك ثم تشهد شهادة الحق ثم تصلي ركعتين
اے عبد الاشحل کے بیٹے، تم کو میرے بارے میں کیا حال معلوم ہوا؟ کہنے لگے ہمارا آقا ہم میں سب سے اچھا ہے اور ہمارے داہنے ہاتھ والا کپتان ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے بارے میں تمہارے مردوں اور عورتوں کی باتیں اس وقت تک حرام ہیں جب تک تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہ لاؤ۔
يا بني عبد الأشهل كيف تعلمون أمري فيكم قالوا سيدنا وأفضلنا رأيا وأيمننا نقيبة قال فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله ورسوله
اے خزرج کے لوگو، محمد ہم میں سے ہیں جیسا کہ تم نے سیکھا ہے، اور ہم نے اسے اپنی قوم سے روکا ہے جو ان کے بارے میں ہمارے خیال کے مطابق ہے، اس لیے وہ اپنی قوم کے ساتھ عزت اور اپنے ملک میں محفوظ ہیں، اور اس نے تمھارے ساتھ ہونے اور تمھارے ساتھ شامل ہونے کے سوا انکار کیا ہے۔ اگر تم دیکھتے ہو کہ تم نے اس کے ساتھ اس کے وفادار ہیں جس کے لئے تم نے اسے بلایا ہے اور اسے ان لوگوں سے روکا ہے جو اس کے مخالف تھے تو تم وہی ہو اور جو تم نے اس سے برداشت کیا ہے اور اگر تم دیکھتے ہو کہ تم نے اسے اپنے پاس لانے کے بعد اس کے حوالے کر دیا ہے اور اسے چھوڑ دیا ہے تو اب سے اسے چھوڑ دو کیونکہ وہ اپنے لوگوں اور اپنے ملک سے غرور اور حفاظت میں ہے۔
يا معشر الخزرج إن محمدا منا حيث قد علمتم وقد منعناه من قومنا ممن هو على مثل رأينا فيه فهو في عز من قومه ومنعة في بلده وإنه قد أبى إلا لانحياز لكم واللحوق بكم فإن كنتم ترون أنكم وافون له بما دعوتموه إليه ومانعوه ممن خالفاه فأنتم وما تحملتم من ذلك وإن كنتم ترون أنكم مسلموه وخاذلوه بعد الخروج به إليكم فمن الآن فدعوه فإنه في عز ومنعة من قومه وبلده
آپ نے جو کہا ہم نے سنا۔ بولو یا رسول اللہ! اپنے لیے اور اپنے رب کے لیے جو چاہو لے لو
قد سمعنا ما قلت تكلم يا رسول الله فخذ لنفسك ولربك ما أحببت
آپ نے مجھ سے بیعت کی تو انہوں نے عرض کیا کہ یا رسول اللہ ہم آپ سے آپ کے کہنے پر بیعت کرتے ہیں، عمل اور سستی کے وقت سننے اور اطاعت کرنے پر، تنگی اور آسانی کے وقت نگہداشت اور نیکی کا حکم دینے اور برائی سے منع کرنے پر، اور آپ کے نام پر کھڑے ہونے کی وجہ سے اور اگر میں خدا کی طرف سے مجھ پر الزام نہیں لگاتا تو آپ سے بیعت کرتے ہیں۔ تمھارے پاس آؤ اور مجھے ان چیزوں سے بچاؤ جس سے تم اپنے آپ کو، اپنی بیویوں اور اپنی اولاد کو روکتے ہو، اور تمہارے لیے جنت ہے۔
تبايعوني فقالوا يا رسول الله نبايعك على ماذا قال على السمع والطاعة في النشاط والكسل وعلى النفقة في العسر واليسر وعلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وعلى أن تقوموا في الله لا تأخذكم في الله لومة لائم وعلى أن تنصروني إذا قدمت إليكم وتمنعوني مما تمنعون منه أنفسكم وأزواجكم وأبناءكم ولكم الجنة
اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ نبی بنا کر بھیجا ہے کہ ہم آپ سے ان باتوں کو روکیں جس سے ہم اپنے مہمانوں کو روکتے ہیں، تو اے خدا کے رسول، ہم سے بیعت کریں، کیونکہ خدا کی قسم ہم اہل جنگ اور اہلِ حلقہ ہیں۔ ہمیں نسل در نسل یہ ورثے میں ملا ہے۔
والذي بعثك بالحق نبيا لنمنع عنك مما نمنع أزورنا منه فبايعنا يا رسول الله فنحن والله أبناء الحرب وأهل الحلقة ورثناها كابرا عن كابر
اے خدا کے رسول ہمارے اور مردوں کے درمیان رسیاں ہیں اور ہم ان کا بائیکاٹ کر رہے ہیں۔ کیا یہ ممکن ہے کہ اگر ہم نے ایسا کیا تو اللہ تعالیٰ نے آپ کو ظاہر کیا کہ آپ اپنی قوم کی طرف لوٹ آئیں اور ہمیں چھوڑ دیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے اور فرمایا: "بلکہ خون، خون، اور انہدام، انہدام، میں تم میں سے ہوں اور تم مجھ سے ہو، جس سے تم لڑو میں اس سے لڑوں اور جس سے تم صلح کرو اس سے میں صلح کروں گا۔"
يا رسول الله إن بيننا وبين الرجال حبالا وإنا قاطعوها فهل عسيت إن نحن فعلنا ذلك ثم أظهرك الله أن ترجع إلى قومك وتدعنا فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال بل الدم الدم والهدم الهدم أنا منكم وأنتم مني أحارب من حاربتم وأسالم من سالمتم
آہستہ آہستہ اے یثرب کے لوگو، ہم نے اسے اونٹوں کے جگر نہیں دیے جب تک کہ ہم یہ نہ جان لیں کہ وہ خدا کے رسول ہیں، اور آج ان کی بے دخلی تمام عربوں کی رخصتی ہے، اور یہ کہ تم میں سے سب سے بہتر قتل کیا جائے گا، اور وہ تلواریں تمہیں کاٹیں گی۔ اگر تم اس پر صبر کرتے ہو تو اسے لے لو اور تمہارا اجر خدا کے ذمے ہے، لیکن تم جو خوف سے ڈرتے ہو تو اسے چھوڑ دو، کیونکہ وہ خدا کے نزدیک تمہارے لیے زیادہ عذر والا ہے۔
رويدا يا أهل يثرب إنا لم نضرب إليه أكباد الإبل إلا ونحن نعلم أنه رسول الله وأن إخراجه اليوم مفارقة للعرب كافة وفيه قتل خياركم وأن تعضكم السيوف فإن أنتم تصبرون على ذلك فخذوه وأجركم على الله وأما أنتم تخافون من أنفسكم خيفة فذروه فهو أعذر لكم عند الله
اے اسد ہماری طرف سے اپنا ہاتھ بڑھائیے کیونکہ خدا کی قسم ہم اس بیعت کو ترک نہیں کریں گے اور نہ ہی اس سے دستبردار ہوں گے۔
يا أسعد أمط عننا يدك فوالله لا نذر هذه البيعة ولا نستقيلها
اے اخشاب کے لوگو، محمد اور ان کے نوجوانوں کا کیا ہوگا جو تم سے جنگ کرنے کے لیے جمع ہوئے ہیں؟
يا أهل الأخاشب هلكم في محمد والصباه قد اجتمعوا على حربكم
یہ عقبہ کی تہہ ہے لیکن خدا کی قسم اے دشمن خدا میں تیرا وقت نہیں چھوڑوں گا۔
هذا أزب العقبة أما والله يا عدو الله لأتفرغن لك
اے خزرج کے لوگو، ہم نے سنا ہے کہ تم ہمارے اس دوست کے پاس آئے ہو، اسے ہم میں سے نکال کر ہم سے جنگ کے لیے اس کی بیعت کر رہے ہو۔ خدا کی قسم ہم سے زیادہ نفرت کرنے والا کوئی عرب زندہ نہیں ہے جس سے ہم آپ سے جنگ کریں۔
يا معشر الخزرج إنه قد بلغنا أنكم قد جئتم إلى صاحبنا هذا تستخرجونه من بين أظهرنا وتبايعونه على حربنا وإنه والله ما من حي من العرب أبغض إلينا من أن ننشب معه الحرب منكم
خدا کی قسم اس میں سے کچھ نہیں ہوا اور اس میں سے کچھ نہیں ہوا۔
والله ما وقع شيء من هذا ولا تم شيء من هذا
یہ جھوٹ ہے اور ایسا نہیں تھا اور میری قوم ایسا کچھ نہ کرتی جب تک وہ مجھے اطلاع نہ دیتے
هذا باطل وما كان هذا وما كان قومي ليفعلوا مثل هذا إلا وأخبروني
پھر میں نے جبرائیل کو دیکھا جو دحیہ ابن خلیفہ کلبی کے قریب ترین شخص تھے تو وہ مجھے لے کر زمزم لے گئے۔ انہوں نے مجھ سے اس وقت تک بات نہیں کی جب تک کہ انہوں نے مجھے زمزم کے کنویں پر نہ رکھا۔ جبرائیل میرے پاس آئے اور میرا سینہ جدا کر دیا اور اس اور اس کے درمیان کاٹ کر ہائپوکونڈریم تک پہنچا دیا یہاں تک کہ اس نے میرا سینہ اور پیٹ خالی کر دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اپنے ہاتھ سے زمزم کے پانی سے دھویا یہاں تک کہ اس سے میرے اندر کی صفائی ہو گئی۔ اس نے میرا دل نکالا اور اسے زمزم کے پانی سے دھویا۔ پھر میں سونے کا ایک حوض لایا جس میں ایک سونے کا پیالہ تھا جو حکمت اور ایمان سے بھرا ہوا تھا۔ تو اس نے اسے میرے سینے میں ڈالا اور میرے دل کو دھویا، پھر اس سے میرا سینہ اور میرے غدود بھرے، پھر اسے بند کر دیا اور فرمایا: ایک پورا دل جس میں دو سننے والے اور دو دیکھنے والے کان ہوں۔ محمد صلی اللہ علیہ وسلم رسول ہیں، خدا، جمع کرنے والا ہے، آپ کی مخلوق شریف ہے، آپ کی زبان سچی ہے اور آپ کی روح کو سکون ہے۔
فإذا جبريل وهو أقرب الناس شبهاً بدحية ابن خليفة الكلبي فأخذوني وانطلقوا بي إلى زمزم فلم يكلموني حتى وضعوني عند بئر زمزم وأتاني جبريل ففرج صدري فشق ما بين هذه إلى هذه إلى مراق البطن حتى فرغ من صدري وجوفي فغسله بماء زمزم بيده حتى أنقى جوفي فاستخرج قلبي فغسل بماء زمزم ثم أتيت بطست من ذهب فيه تور من ذهب مملؤة حكمة وإيمانا فأفرغه في صدري فغسل قلبي ثم حشى به صدري ولغاديدي ثم أطبقه وقال قلب وكيع فيه أذنان سميعتان وعنان بصيرتان محمد الرسول الله المقفي الحاشر خلقك قيم ولسانك صادق ونفسك مطمئنة
پھر میں براق کو لایا جو ایک لمبا سفید جانور ہے جو گدھے سے لمبا اور خچر سے نیچے ہے، اس کا کھر اس کے سرے کے آخر میں رکھا ہوا تھا۔ میں نے اس پر سواری کی یہاں تک کہ میں یروشلم پہنچا تو میں نے اسے اس انگوٹھی سے باندھ دیا جس کے ساتھ انبیاء باندھے جاتے ہیں۔ پھر میں مسجد میں داخل ہوا اور اس میں دو رکعت نماز پڑھی۔ پھر اس نے میرا ہاتھ پکڑا اور میرے ساتھ روانہ ہوا یہاں تک کہ نیچے آسمان پر پہنچا اور اس کے دروازے میں سے ایک کو مارا اور وہ کھل گیا۔ پوچھا گیا یہ کون ہے؟ جبرائیل نے کہا۔ پوچھا گیا تمہارے ساتھ کون ہے؟ محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر درود و سلام۔ کہا گیا، "اور وہ اس کے پاس بھیجا گیا تھا۔" اس نے کہا ’’ہاں‘‘۔ کہا گیا، ’’اس کو خوش آمدید، اور اس کو خوش آمدید،‘‘ تو کیا ہی اچھا آیا وہ بشارت دینے آیا۔ اس کے ساتھ، آسمان والے نہیں جانتے کہ خدا زمین پر کیا چاہتا ہے جب تک کہ وہ انہیں تعلیم نہ دے، تو اس نے اسے ہمارے لیے کھول دیا۔ جب میں نے نیچے کا آسمان صاف کیا تو وہاں آدم نامی ایک شخص بیٹھا تھا جو اس کے دائیں طرف سیاہ اور بائیں طرف سیاہ تھا۔ جب اس نے اپنے دائیں طرف دیکھا تو وہ ہنس پڑا اور جب اس نے اپنے بائیں طرف دیکھا تو وہ رو پڑا۔ میں نے جبرائیل سے کہا یہ کون ہے؟ اس نے کہا یہ تمہارے باپ آدم ہیں، خدا ان پر رحمت نازل فرمائے۔ اور یہ کالا اس کے دائیں بائیں اس کی اولاد کا دم ہے اور داہنے والے جنتی ہیں اور جو سیاہ اس کے بائیں ہے وہ جہنمی ہیں، پس جب وہ اپنے دائیں طرف دیکھتا ہے تو ہنستا ہے اور جب بائیں طرف دیکھتا ہے۔ اس نے پکار کر سلام کیا، تو میں نے اسے سلام کیا، اور اس نے میرا سلام کا جواب دیا، اور اس نے کہا کہ نیک بیٹے اور نیک نبی کو خوش آمدید، ہاں تمہارے بیٹے کو۔ اس نے میرے صحت یاب ہونے کی دعا کی۔ پھر وہ میرے ساتھ چڑھا یہاں تک کہ وہ دوسرے آسمان پر آگیا، تو اس نے اسے کھولنے کے لیے کہا، اور اس نے اس کے خادم سے کہا کہ کھولو۔ پھر فرشتوں نے اس سے وہی کہا جو پہلے آسمان پر اس سے کہا تھا۔ جب وہ ختم ہوئی تو دیکھو، یحییٰ اور عیسیٰ، اور وہ میرے کزن تھے۔ میں نے کہا یہ کون ہیں؟ اس نے کہا یہ یحییٰ اور عیسیٰ ہیں۔ اس نے ان دونوں کو سلام کیا تو میں نے ان کو سلام کیا اور اس نے میرے سلام کا جواب دیا۔ پھر اس نے کہا، "صادق بھائی اور نیک نبی کو خوش آمدید،" اور اس نے میرے لیے صحت یاب ہونے کی دعا کی۔ پھر وہ مجھے تیسرے آسمان پر لے گیا اور اسے کھولنے کے لیے کہا تو انہوں نے اس سے وہی کہا جو پہلے اور دوسرے آسمان میں کہا تھا۔ جب میں فارغ ہوا تو میں یوسف علیہ السلام کے ساتھ تھا، اللہ تعالیٰ ان پر رحمت نازل فرمائے اور ان کو نیکیوں کا آدھا حصہ دیا گیا تھا۔ اس نے مجھ سے کہا، "یہ یوسف ہے،" تو میں نے اسے سلام کیا۔ میں نے اسے سلام کیا اور اس نے میرا سلام واپس کیا۔ پھر اس نے کہا، "صادق بھائی اور نیک نبی کو خوش آمدید" اور اس نے میرے لیے خیر کی دعا کی۔ پھر وہ مجھ پر چڑھا یہاں تک کہ وہ چوتھے آسمان پر آگیا تو اس نے کھولنے کے لیے کہا تو انہوں نے اس سے اسی طرح کہا۔ جب میں فارغ ہوا تو میں ادریس کے پاس تھا۔ میں نے کہا یہ کون ہے؟ فرمایا یہ ادریس ہے۔ تو میں نے اسے سلام کیا، اس نے مجھے جواب دیا، پھر اس نے کہا: ہیلو۔ ایک اچھا بھائی اور ایک اچھا نبی، اور اس نے میرے لیے اچھی دعا کی۔
ثم أتيت بالبراق وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه فركبته حتى أتيت بيت المقدس فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم أخذ بيدي فانطلق بي حتى أتى السماء الدنيا فضرب بابا من أبوابها فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل من معك قال محمد صلى الله عليه وسلم قيل وقد أرسل إليه قال نعم قيل مرحبا به وأهلا به فنعم المجيء جاء يستبشر به أهل السماء لا يعلم أهل السماء بما يريد الله به في الأرض حتى يعلمهم ففتح لنا فلما خلصت علوت من السماء الدنيا فإذا فيها آدم رجل قاعد على يمينه أسوده وعلى يساره أسوده إذا نظر قبل يمينه ضحك وأذا نظر قبل يساره بكى قلت لجبريل من هذا قال هذا أبوك آدم صلى الله عليه وسلم وهذه الأسودة عن يمينه وعن شماله نسم بنيه وأهل اليمين منهم أهل الجنة والأسودة التي عن شماله أهل النار فإذا نظر عن يمينه ضحك وأذا نظر قبل شماله بكى فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام فقال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح نعم لابن أنت ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء الثانية فاستفتح فقال لخادمها افتح فقالت الملائكة له مثل ما قالت له في السماء الأولى فلما خلصت إذا بيحيا وعيسى وهما ابنى خالة فقلت من هاذان قال هاذان يحيا وعيسى فسلم عليهما فسلمت عليهما فرد السلام ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي إلى السماء الثالثة فاستفتح فقالوا له مثل ما قالوا في السماء الأولى والثانية فلما خلصت إذا أنا بيوسف صلى الله عليه وسلم وأذا هو قد أعطي شطر الحسن فقال لي هذا يوسف فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء الرابعة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بإدريس قلت من هذا قال هذا إدريس فسلم عليه فسلمت عليه فرد علي ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير
پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے اٹھا کر لے گئے یہاں تک کہ آپ پانچویں آسمان پر پہنچے اور اس کے کھولنے کی دعا کی اور انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح کہا۔ جب میں فارغ ہوا تو میں ہارون علیہ السلام کے پاس تھا۔ اس نے کہا یہ ہارون ہے تو میں نے اسے سلام کیا تو میں نے اسے سلام کیا۔ اس نے جواب دیا، پھر اس نے کہا، "صالح بھائی اور نیک نبی کو خوش آمدید" اور اس نے میرے لیے خیر کی دعا کی۔ پھر وہ میرے ساتھ چڑھا یہاں تک کہ وہ چھٹے آسمان پر پہنچ گیا اور وہ کھل گیا۔ انہوں نے اس سے اس طرح کہا۔ جب میں فارغ ہوا تو میں موسیٰ علیہ السلام کے ساتھ تھا اور یہ ان کے لیے کلام الٰہی کو ترجیح دینے کی وجہ سے تھا۔ موسیٰ نے کہا اے میرے رب میں نے نہیں سوچا تھا کہ کوئی مجھ پر فضیلت پائے گا۔ میں نے کہا یہ کون ہے؟ موسیٰ نے کہا تو میں نے انہیں سلام کیا تو میں نے سلام کیا تو انہوں نے جواب دیا۔ پھر اس نے کہا، "صالح بھائی کو خوش آمدید۔" اور نیک نبی، اور آپ نے میرے لیے صحت یاب ہونے کی دعا کی، اور جب میں آپ کے پاس سے گزرا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کس چیز نے رونا دیا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اس لیے روتا ہوں کہ میرے بعد ایک لڑکا بھیجا گیا، میری امت سے زیادہ اس کی امت کے لوگ جنت میں داخل ہوں گے۔ پھر وہ میرے ساتھ چڑھا یہاں تک کہ ساتویں آسمان پر پہنچ گیا۔ اس نے اسے کھولنے کے لئے کہا، اور انہوں نے اس سے کہا. جب میں فارغ ہوا تو میں نے ابراہیم کو پایا، خدا ان پر رحم کرے اور انہیں سلامتی عطا فرمائے، ان کی پشت کے ساتھ آبادی والے گھر میں، ایک قابل احترام اور شاندار شیخ۔ میں نے کہا یہ کون ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ تمہارے والد ابراہیم ہیں، اللہ ان پر رحمت نازل فرمائے۔ اس نے سلام کیا اور میں نے سلام کیا اور اس نے سلام کا جواب دیا۔ پھر اس نے کہا ’’ہیلو‘‘۔ صالح بیٹے اور صالح نبی کی قسم۔ پھر اس نے میرے لیے ساتویں آسمان پر ایک آباد گھر بنایا جسے حرم کہا جاتا ہے اور وہ اس کے اوپر کعبہ کے قریب ہے۔ آسمان پر اس کی حرمت زمین پر گھر کی حرمت کی طرح ہے۔ تو میں نے کہا اے جبرائیل یہ کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس آباد گھر میں روزانہ ستر ہزار فرشتے داخل ہوتے ہیں جو دعا کرتے ہیں، اگر وہ اسے چھوڑ دیں تو اس کی طرف لوٹ کر نہیں آتے۔ پھر آپ نے اسے اس سے اوپر اٹھایا، جس کے بارے میں صرف اللہ تعالیٰ ہی جانتا ہے، یہاں تک کہ سدرہ المنتہا تک پہنچا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر میرے لیے سدرۃ المنتہیٰ اٹھائی گئی اور وہ ساتویں آسمان پر ہے جہاں پر ختم ہوتی ہے۔ پھر اس سے پکڑا جاتا ہے اور اس کی طرف، جو کچھ اوپر سے گرتا ہے وہ ختم ہوجاتا ہے، پھر اس سے پکڑا جاتا ہے، اور جب اس کے تنے حجر کے قلال کے برابر ہوتے ہیں، اور دیکھو اس کے پتے ہاتھی کے کانوں کی طرح ہیں۔ سوار سو سال تک سونف کے سائے میں سفر کرتا ہے، اس کی سونف میں سو سواروں کا سایہ ہوتا ہے۔ فرمایا یہ سدرۃ المنتہیٰ ہے۔ اور دیکھو، اس کی اصل سے چار دریا نکلتے ہیں: دو اندرونی دریا اور دو ظاہری دریا۔ میں نے کہا اے جبرائیل مجھے یہ کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جہاں تک دو پوشیدہ نہریں ہیں، وہ جنت کی نہریں ہیں اور جہاں تک دو ظاہری نہریں ہیں، وہ نیل اور فرات ہیں۔ پھر میں آیا۔ شراب کا ایک برتن، اور دودھ کا ایک برتن، اور شہد کا ایک برتن۔ تو میں نے دودھ لیا، اور اس نے کہا، "تم ٹھیک کہتے ہو، خدا تم پر وہ فطرت نازل کرے جو تمہاری اور تمہاری قوم کی ہے۔" پھر آپ جنت میں داخل ہوئے تو دیکھا کہ اس میں موتیوں کا ایک باغ تھا اور دیکھو اس کی مٹی مشک تھی۔ تو میں نے اس کی طرف سے سنا اور اپنے جسم کو چھوا اور کہا اے جبرائیل یہ کیا ہے؟ اس نے کہا یہ بلال ہیں۔ اس نے کہا تو میں نے سرگوشی سنی تو میں نے کہا یہ سرگوشی کیا ہے؟ کہا گیا کہ یہ ابو طلحہ کی بیوی الرمیصہ بنت ملحان ہیں۔ اس نے کہا جب میں جنت میں چل رہا ہوں تو دیکھو میں چھوٹا ہوں۔ سفید، تو میں نے کہا، "یہ کون ہے، جبرائیل، اور مجھے امید تھی کہ یہ میرا ہو گا؟" اس نے عمر بن الخطاب سے کہا۔ پھر میں نے ایک آہ بھر کر اسے خوش کیا اور میں نے ایک محل دیکھا جو پہلے محل سے بہتر تھا جو مربع سونے کا بنا ہوا تھا۔ اس کے صحن میں شور سنائی دے رہا تھا۔ محل کے پاس ایک لونڈی وضو کر رہی تھی۔ تو میں نے کہا اے جبرائیل یہ محل کس کا ہے اور مجھے امید تھی کہ یہ میرا ہو گا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ یہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی امت کے ایک آدمی کے لیے ہے۔ میں نے کہا میں محمد ہوں۔ ’’یہ کس کا محل ہے؟‘‘ یہ محل کس کا ہے؟ اس نے عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے کہا کہ دیکھو اس میں جوان کنیزیں تھیں، میں نے چاہا کہ اس میں داخل ہو کر اسے دیکھوں، تو مجھے اس کی غیرت یاد آئی، تو میں نے منہ پھیر لیا، تو دیکھو دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ میٹھی نہر تھی۔ اس کے دونوں اطراف کھوکھلے موتیوں کے گنبد تھے۔ اس پر موتیوں اور ایکوامیرین کا ایک محل تھا۔ میں نے کہا اے جبرائیل یہ کیا ہے؟ اس نے کہا یہ الکوثر ہے جو تمہارے رب نے تمہیں عطا کیا ہے۔ تو اس نے اپنا ہاتھ مارا، جب اس کی مٹی نے اسے چھوا تو میں نے سانس چھوڑا۔ پس مَیں نے اُس کے ہاتھ سے پانی کی ندی میں اُس کی مٹی پر مارا تو اُس نے اُسے چھوا ۔ یہ موتیوں اور خوشگوار خوشبو سے ڈھکا ہوا تھا۔ پھر فرمایا کہ اے جبرائیل یہ کیسی بو ہے یہ وہ بو ہے جو فرعون کی بیٹی اور اس کے بچوں کو نہیں سونگھی تھی۔
ثم صعد بي حتى أتى السماء الخامسة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بهارون عليه السلام قال هذا هارون فسلم عليه فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء السادسة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بموسى عليه السلام وذلك بتفضيل كلام الله له فقال موسى ربي لم أظن أن يرفع علي أحد قلت من هذا قال موسى فسلم عليه فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير فلما تجاوزت بك قيل له ما يبكيك قال أبكي لأن غلاما بُعث بعدي يدخل الجنة من أمته أكثر مما يدخلها من أمتي ثم صعد بي حتى أتى السماء السابعة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بإبراهيم صلى الله عليه وسلم مسندا ظهره إلى البيت المعمور شيخ جليل مهيب قلت من هذا قال هذا أبوك إبراهيم صلى الله عليه وسلم فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح ثم رفع لي البيت المعمور في السماء السابعة والذي يقال له الضراح وهو بحيال الكعبة فوقها حرمته في السماء كحرمة البيت في الأرض فقلت يا جبريل ما هذا قال هذا البيت المعمور يدخله كل يوم يصلي فيه سبعون ألف ملك إذا خرجوا منه لم يعودوا فيه أبدا ثم علا به فوق ذلك بما لا يعلمه إلا الله عز وجل حتى جاء سدرة المنتهى قال ثم رفعت لي سدرة المنتهى وهي في السماء السابعة إليها ينتهي ما يعرج به من الأرض فيقبض منها وأيليها ينتهي ما يهبط به من فوقها فيقبض منها فإذا نبقها مثل قلال هجر وأيذا ورقها مثل آذان الفيلة يسير الراكب في ظل الفنن منها مئة سنة يستظل بالفنن منها مئة راكب فقال هذه سدرة المنتهى وأيذا أربعة أنهار تخرج من أصلها نهران باطنان ونهران ظاهران قلت ما هذاني يا جبريل قال أما النهران الباطنان فنهران في الجنة وأما النهران الظاهران فالنيل والفرات ثم أتيت بإناء من خمر وأينااء من لبن وأينااء من عسل فأخذت اللبن فقال أصبت أصاب الله بك الفطرة التي أنت عليها وأمتك ثم أدخلت الجنة فإذا فيها جناب ذو اللؤل وأيذا ترابها المسك فسمعت من جانبها وجسى فقلت يا جبريل ما هذا قال هذا بلال قال فسمعت خشفة فقلت ما هذه الخشفة فقيل هذه الرميصاء بنت ملحان امرأة أبي طلحة قال بينما أنا أسير في الجنة إذا أنا بقصر أبيض فقلت لمن هذا يا جبريل ورجوت أن يكون لي فقال لعمر بن الخطاب ثم سرته نيهة فرأيت قصرا هو أحسن من القصر الأول من ذهب مربع يسمع فيه ضوضا بفنائه جارية تتوضأ إلى جانب القصر فقلت لمن هذا القصر يا جبريل ورجوت أن يكون لي فقال هو لرجل من أمة محمد قلت فأنا محمد لمن هذا القصر قال لرجل من العرب قلت أنا عربي لمن هذا القصر قال لشاب من قريش قال فظننت أني أناه فقلت أنا قرشي لمن هذا القصر قال لعمر بن الخطاب وأذا فيه من الحور العين فأردت أن أدخله فأنظر إليه فذكرت غيرته فوليت مدبرا وأذا بنهر أشد بياضا من اللبن وأحلى من العسل حافتاه قباب اللؤلئ المجوف عليه قصر من لؤلئ وزبرجد فقلت ما هذا يا جبريل قال هذا الكوثر الذي أعطاك ربك فضرب بيده فإذا طينه مسك أذفر فضربت بيدي إلى تربته في مجر الماء فإذا مسكة مذفرة فإذا حصاه لؤلؤ ومر برائحة طيبة فقال ما هذه الرائحة يا جبريل هذه رائحة ما شطة بنت فرعون وأولادها