اقتباسات
روشن اقتباسات
اے میری قوم، خدا کی قسم، میں نے بادشاہوں کو بھیجا ہے، اور میں نے قیصر، کسریٰ اور نجاشیوں کو بھیجا ہے۔ خدا کی قسم اگر میں نے کبھی کوئی ایسا فرشتہ دیکھا ہے جس کے ساتھی اس کی اتنی ہی تعظیم کرتے ہیں جتنی اصحاب محمد کے کرتے ہیں، خدا کی قسم، محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی تعظیم کرو، خدا کی قسم اگر وہ سانس خارج کرتا ہے تو وہ ان میں سے کسی کی ہتھیلی پر گرتا ہے اور اس کے چہرے اور جلد پر مسح کرتا ہے۔ اور جب وہ اسے حکم دیتا ہے تو وہ کوئی بات شروع کر دیتے ہیں، اور جب وہ وضو کرتا ہے تو اس کے وضو پر تقریباً لڑتے ہیں، اور جب وہ بولتے ہیں تو اس کے سامنے اپنی آوازیں پست کر لیتے ہیں، اور اس کی طرف احترام کی نگاہ سے نہیں دیکھتے۔
أي قوم والله لقد وفدت على الملوك ووفدت على قيصر وكسر والنجاشي والله إن رأيت مليكا قط يعظمه أصحابه ما يعظم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم محمدا والله إن يتنخم نخامة إلا وقعت في كف رجل منهم فدلك بها وجهه وجلدة وإذا أمره مبتدروا أمرا وإذا توضأ كادوا يقتتلون على وضوءه وإذا تكلموا خفضوا أصواتهم عنده وما يحدون إليه النظر تعظيما له
اس نے آپ کے سامنے ایک عقلی منصوبہ پیش کیا ہے، لہٰذا اسے قبول کر لیں۔
وإنه قد عرض عليكم خطة رشد فقبلوها
مجھے آنے دو
دعوني آته
یہ فلاں ہے، اور وہ ان لوگوں میں سے ہے جو جسم کی تعظیم کرتے ہیں، اس لیے اسے بھیج دو
هذا فلان وهو من قوم يعظمون البدن فابعثوها له
خدا کی قسم ان لوگوں کو ایوان سے دور نہ رکھا جائے۔
سبحان الله ما ينبغي لهؤلاء أن يصدوا عن البيت
میں نے دیکھا کہ جسم کو تراشا گیا تھا اور بال کٹے ہوئے تھے لیکن میں نے نہیں سوچا تھا کہ وہ ایوان سے منہ موڑ لیں گے۔
رأيت البدن قد قلدت وأشعرت فما أرى أن يصدوا عن البيت
جہاں تک ہمارا تعلق ہے، ہم نے ابھی تک اپنے ہتھیار نہیں ڈالے۔ لوگوں کو پکارو۔ خدا تمہیں ایسا کرنے کا حکم دیتا ہے۔
أما نحن فلم نضع أسلحتنا بعد انهد الى القوم يأمرك الله بهذا
وہ عصر کی نماز نہیں پڑھتے سوائے بنی قریظہ کے
لا يصلين أحد العصر إلا في بني قريضة
یا تو تم اسلام قبول کرو اور محمد کے ساتھ داخل ہو جاؤ، خدا ان کے دین میں ان پر رحمت نازل کرے، یا تم اپنی اولاد کو قتل کرو اور باہر جا کر لڑو یہاں تک کہ تم میں سے ہر ایک ہلاک ہو جائے، یا تم ہفتہ کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے ساتھیوں پر حملہ کرو، جب مسلمانوں کو تمہارے شر کی امید تھی، لیکن انہوں نے یہ سب مسترد کر دیا۔ تو اُس نے اُن سے کہا، "خدا کی قسم، تم سرخ رنگ کے ہو اور کوئی بھی اُسے قبول نہیں کرے گا۔"
إما أن تسلموا وتدخلوا مع محمد صلى الله عليه وسلم في دينه وأما أن تقتلوا ذراريكم وتخرجوا وتقاتلوا حتى تقتلوا عن آخركم وأما أن تهجموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه يوم السبت حين يأمل المسلمون شركم فرفضوها كلها فقال لهم والله إنكم حمر ولا شيئة تقبلونه
اپنے مالک کے پاس جاؤ
قوموا إلى سيدكم
اپنی وفاداری میں عقلمند رہو
أحكم في مواليك
وقت آ گیا ہے کہ سعد کو خدا میں ملامت کرنے والے کی تہمت کا نشانہ نہ بنایا جائے۔
آن لسعد أن لا تأخذه في الله لومة لائم
اگر ان پر کوئی حکم لگا دیا جائے تو ان کے جنگجو مارے جائیں گے اور ان کی اولاد کو قید کر لیا جائے گا۔
إن حكم فيهم أن يقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم
میں نے خدا کے فیصلے سے ان کا فیصلہ کیا۔
لقد حكمت فيهم بحكم الله
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنی المصطلق پر چھاپہ مارا جب وہ چھاپے مار رہے تھے۔
أغار رسول الله صلى الله عليه وسلم على بني المصطلق وهم غارون
میں اسلام سے پہلے کے دعوے کو رد کرتا ہوں جب کہ میں تمہارے درمیان ہوں۔ اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس سے بدبو آتی ہے۔
أبي دعوى الجاهلية وأنا بين أظهركم دعوها فإنها منتنة
یا انہوں نے یہ کیا ہے؟ انہوں نے ہم سے اختلاف کیا ہے اور ہمیں ہمارے ملک میں بڑھا دیا ہے۔ خدا کی قسم ہم اور وہ کچھ بھی نہیں مگر جیسا کہ پہلے نے کہا تھا کہ ’’اپنے کتے کو گھی دو اور وہ تمہیں کھا جائے گا۔‘‘ خدا کی قسم اگر ہم مدینہ واپس لوٹیں گے تو جتنا عزت والا اس سے ذلیل کو نکال دے گا۔
أو قد فعلوها قد نافرونا وكاثرونا في بلادنا والله ما نحن وهم إلا كما قال الأول سمن كلبك يأكلك أما والله لإن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل
یہ تم نے اپنے ساتھ کیا ہے۔ آپ نے انہیں اپنا ملک بنایا اور اپنا پیسہ ان میں تقسیم کیا۔ خدا کی قسم اگر تم ان سے جو کچھ تمہارے ہاتھ میں ہے اسے روکتے تو وہ تمہارے گھروں کے علاوہ کسی اور طرف چلے جاتے۔
هذا ما فعلتم بأنفسكم أحللتموهم بلادكم وقاسمتموهم أموالكم أما والله لو أمسكتم عنهم ما بأيديكم لتحولوا إلى غير دياركم
خدا کی قسم مدینہ میں داخل نہ ہونا جب تک کہ میں تم سے یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہ لڑوں، اللہ آپ کو اجازت دے دیتا ہے۔
والله لا تدخل إلى المدينة إلا وأنا قاتلك أو يأذن لك رسول الله صلى الله عليه وسلم
یا رسول اللہ، میرے والد نے کہا، "کٹ اور کٹ" اور اگر آپ اسے قتل کرنا چاہتے ہیں تو مجھے اسے قتل کرنے دیں، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ میں اپنے والد کے قاتل کو دیکھ لوں گا، اس لیے میں صبر نہیں کر سکتا۔
يا رسول الله إني أن والدي قال كيت وكيت فإن أردت قتله فدعني أنا أقتله فإني أخشى أن أرى قاتل والدي فلا أصبر
آپ کیا کہتے ہیں؟ ہم شہر کے پھلوں کا ایک تہائی دو نوجوانوں کو دیں گے، بشرطیکہ وہ واپس آجائیں۔
ما تقولان نُعْطِي غَطَفَانَ ثُلُثَ ثِمَارِ المَدِينَةِ على أن يرجعوا
اے خدا کے رسول اگر خدا نے آپ کو اس کام کا حکم دیا ہے تو سنو اور اطاعت کرو اور اگر یہ کام آپ ہمارے لئے کرتے ہیں تو ہمیں اس کی کوئی ضرورت نہیں۔ ہم اور یہ لوگ مشرک رہے ہیں اور خدا کی قسم اے خدا کے رسول ہم سے کوئی پھل کھانے کی تمنا نہیں کرتے سوائے بیچنے یا گاؤں کے۔ تو جب اللہ تعالیٰ نے ہمیں اسلام سے نوازا ہے تو کیا ہم پر رحم کیا جائے گا اگر اللہ تعالیٰ نے ہمیں اسلام سے نوازا، اس کی طرف رہنمائی کی اور آپ کے ذریعے ہمیں عزت بخشی۔ ہم انہیں اپنے پیسے دیتے ہیں۔ نہیں خدا کی قسم اے خدا کے رسول ہم انہیں تلوار کے سوا کچھ نہیں دیتے۔
يا رسول الله إن كان الله أمرك بهذا فسمعاً وطاعة وإن كان شيئاً تصنعه لنا فلا حاجة لنا فيه قد كنا نحن وهؤلاء على الشرك ووالله يا رسول الله لا يطمعون أن يأكلوا منا ثمرة إلا ببيع أو قرى فكيف وقد أعزنا الله بالإسلام أفحين أن أكرمنا الله بالإسلام وهدانا له وأعزنا بك نعطيهم أموالنا لا والله يا رسول الله لا نعطيهم إلا السيف
خدا کی قسم میں ایسا نہیں کروں گا سوائے اس کے کہ میں نے دیکھا کہ عربوں نے تمہیں گولی مار کر نقصان پہنچایا ہے۔
والله ما أصنع ذلك إلا أني رأيت أن العرب قد رمتكم عن قوس واحدة
اے خدا کے رسول میں نے اسلام قبول کر لیا ہے اور میں آپ سے لڑنا چاہتا ہوں۔
يا رسول الله إني أسلمت وأريد أن أقاتل معك
کیا کسی کو آپ کے اسلام قبول کرنے کا علم تھا؟
هل علم أحد بإسلامك
تو آئیے آپ جو کر سکتے ہیں وہ کریں۔
فخذّل عنا ما استطعت
اے میری قوم، قریش غدار لوگ ہیں، اگر وہ محمد کو شکست دیں اور جو چاہیں لے لیں، وہ تمہیں چھوڑ کر چلے جائیں گے، اور پھر مدینہ والے تم سے بدلہ لیں گے۔
يا قوم إن قريشا قوم غدر وإنهم إذا انتصروا على محمد وأخذوا ما يريدون خرجوا وتركوكم ثم ينتقم منكم أهل المدينة
میں صرف یہ دیکھ رہا ہوں کہ تم اپنے حقوق کی ضمانت کے لیے ان سے فدیہ لیتے ہو۔
أنا لا أرى إلا أن تأخذوا منهم فدية تضمنون بها حقكم
ان سے کہو کہ وہ اپنے دس بچے تمہیں دے دیں، تاکہ اگر وہ تمہارے ساتھ خیانت کریں گے تو تم انہیں قتل کر دو گے، اور وہ اپنے بچوں کے خوف سے تمہیں دھوکہ نہیں دیں گے۔
أطلبوا منهم أن يعطوكم عشرة من أولادهم حتى إذا غدروا قتلتموهم ولن يغدروا خوفا على أولادهم
تم جانتے ہو کہ یہودی غدار لوگ ہیں اور وہ تمہیں دھوکہ دیں گے۔
إنكم تعلمون أن اليهود قوم غدر وإنهم سيغدرون بكم
میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا کہ ہم قریش سے دس آدمی لے کر محمد کو دے دیں گے تاکہ ان پر ہماری نیک نیتی ثابت ہو، ہم ایماندار ہیں، اور ہم ساتھ ہیں۔
سمعتهم يتكلمون يقولون إننا سنأخذ عشرة من قريش ونعطيهم لمحمد لنثبت له حسن نوايانا وأننا صادقون وأننا معا
وہ درمیانی نماز، عصر کی نماز میں مصروف ہیں۔ خدا ان کی قبروں اور گھروں کو آگ سے بھر دے گا۔
شغالون عن الصلاة الوسطى صلاة العصر ملأ الله قبورهم وبيوتهم نارا
فارسیوں نے جب وہ پریشان تھے تو یہی کیا۔
هكذا كان يفعل الفرس إذا تضايقوا
یا اللہ آخرت کی زندگی کے سوا کوئی زندگی نہیں پس مہاجرین و انصار کو بخش دے
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للمهاجرين والأنصار
اے اللہ زندگی آخرت کی زندگی ہے پس انصار و مہاجرین کو بخش دے۔
اللهم إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وقت تک بیعت کی جب تک ہم رہیں گے۔
نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا أبدا
اے خدا، اگر تو نے ہماری رہنمائی نہ کی اور ہم پر یقین نہ کیا تو ہم نماز نہ پڑھتے، تو ہم پر سکون نازل فرما اور ہمارے قدم جما دے، جب تک کہ ہمیں یہ معلوم نہ ہو کہ پہلے لوگوں نے ہم سے زیادتی کی ہے، خواہ وہ ہمارے باپ کو فتنہ میں ڈالنے کا ارادہ کریں۔
اللهم لولا أنت مهتدينا ولا تصدقنا وما صلينا فأنزلا سكينة علينا وثبت الأقدام إلا قينا إن الأولى قد بغوا علينا وإن أرادوا فتنة أبينا
اے خدا کے رسول، یہ خون کا پیسہ ہے جس کی ہم نے استطاعت کے مطابق کھائی میں نذرانہ پیش کیا۔
يا رسول الله هذه كدية عرضت في الخندق ما نستطيع عليها
خدا عظیم ہے۔ مجھے شام کی چابیاں دی گئی ہیں۔ خدا کی قسم میں اس وقت اس کے سرخ محلات دیکھ رہا ہوں۔
الله أكبر أعطيت مفاتيح الشام والله إني لأنظر إلى قصورها الحمر الساعة
خدا عظیم ہے۔ مجھے یمن کی چابیاں دی گئیں۔ خدا کی قسم میں جہاں سے ہوں صنعاء کے دروازے دیکھ سکتا ہوں۔
الله أكبر أعطيت مفاتيح اليمن والله إني لأبصر أبواب صنعاء من مكاني
مجھ سے جھگڑا کون کرے گا؟
من يبارزني
اے عمر آپ نے خدا سے عہد کیا تھا کہ قریش کا کوئی آدمی آپ کو دو جگہوں میں سے کسی ایک جگہ پر نہیں بلائے گا سوائے اس کے کہ آپ اس سے لے لیں گے۔ اس نے کہا: ہاں۔ علی نے کہا: میں تمہیں خدا اور اس کے رسول اور اسلام کی طرف دعوت دیتا ہوں۔ اس نے کہا: مجھے اس کی ضرورت نہیں۔ اس نے کہا: میں تمہیں جنگ کی دعوت دیتا ہوں۔ اس نے کہا: اے میرے بھتیجے، خدا کی قسم میں تمہیں قتل نہیں کرنا چاہتا۔ علی نے کہا: لیکن خدا کی قسم میں تمہیں قتل کرنا پسند کروں گا۔
يا عمر إنك قد كنت عاهدت الله ألا يدعوك رجل من قريش إلى أحد خلتين إلا أخذتها منه. قال: أجل. قال علي: فإني أدعوك إلى الله ورسوله وإلى الإسلام. قال: لا حاجة لي بذلك. قال: فإني أدعوك إلى النزال. فقال: يا ابن أخي فوالله ما أحب أن أقتلك. قال علي: لكني والله أحب أن أقتلك.
افسوس ہمارے موقع پر
ويحك فرصتنا
اور آپ انہیں لہجے میں پہچان لیں گے۔
ولتعرفنهم في لحن القول
ان میں سے ایک گروہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت طلب کرتے ہوئے کہا کہ ہمارے گھر کچے ہیں لیکن وہ ننگے نہیں ہیں، کاش وہ بھاگنا چاہتے ہوں۔
ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا
خدا عظیم ہے۔ اے امت مسلمہ، خدا کی فتح و نصرت پر خوش ہوں۔
الله أكبر أبشروا يا معشر المسلمين بفتح الله ونصره
میں اسے مارنے سے ڈرتا تھا۔
أخشيت أن أقتله
مجھے دو رکعتیں رکوع کرنے دو
دعوني حتى أركع ركعتين
خدا کی قسم اگر تم یہ نہ کہتے کہ میں صرف زاد سے ڈرتا ہوں۔
والله لولا أن تقولوا إنما بي جزع لزد
اے خدا ان کو شمار کر اور ان کو فضول خرچی سے قتل کر اور ان میں سے کسی کو بھی زندہ نہ چھوڑ
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تبقي منهم أحدا
جماعتیں میرے گرد جمع ہو گئی ہیں اور انہوں نے اپنے قبیلوں کو شکست دی ہے اور انہوں نے میرے تمام اجتماعات کو اکٹھا کر لیا ہے، اور اپنے بیٹوں اور عورتوں کو قریب کر لیا ہے، اور میں نے خدا کے نزدیک ایک طویل، حرام ٹرنک کر لیا ہے۔ میں اپنی پریشانی کے بعد اپنے اجنبیت کی شکایت کرتا ہوں، اور جب میں لیٹتا ہوں تو جماعتیں میرے لیے جمع نہیں ہوتیں۔ عرش نے مجھے صبر دیا ہے جو میرے لیے مقصود ہے۔ انہوں نے میرا گوشت کاٹ دیا ہے، اور میری حرص کو برا بنا دیا ہے، اور انہوں نے اس کی بجائے کفر اور موت کو پسند کیا ہے۔ میری آنکھوں سے آنسو بہہ رہے ہیں اور مجھے کوئی پرواہ نہیں جب میں کسی مسلمان کو مارتا ہوں۔ خدا کے کسی قصور سے میری موت ہوئی... وہی خدا چاہے تو شالو مازئی کے اعضاء میں برکت دے
لقد أجمع الأحزاب حولي وألبوا قبائلهم واستجمعوا كل مجمعي وقد قربوا أبناءهم ونساءهم وقربت من جذع طويل ممنعي إلى الله أشكو غربتي بعد كربتي وما جمع الأحزاب لي عند مضجعي فذى العرش صبرني على ما يراد بي فقد بضعوا لحمي وقد بؤس مطمعي وقد خيرون الكفر والموت دونه فقد ذرفت عيناي من غير مدمعي ولست أبالي حين أقتل مسلما على أي شق كان في الله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشأ يبارك على أوصال شلو ممزعي
اے خبیب کیا تم یہ پسند کرو گے کہ محمد ہمارے ساتھ ہو اور تم ان کا سر قلم کر سکو اور تم اپنے اہل و عیال میں شامل ہو؟
يا خبيب أيسرك أن محمدا عندنا تضرب عنقه وأنك في أهلك
نہیں، خدا کی قسم، میں اس بات سے خوش نہیں ہوں کہ میں اپنے اہل و عیال کے ساتھ ہوں اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم اس جگہ پر ہیں جہاں وہ ہیں اور ان کو ایک کانٹا چبھ رہا ہے جو انہیں تکلیف پہنچاتا ہے۔
لا والله ما يسرني أني في أهلي وأن محمدا صلى الله عليه وسلم في مكانه الذي هو فيه يصاب بشوكة تؤذيه
میں ان لوگوں میں شامل تھا جو خبیب کے قتل میں شریک تھے اور میں نے ابو سفیان کو خبیب کی پکار کی مخالفت میں مجھے زمین پر گرتے دیکھا۔
كنت في من حضر قتل خبيب فلقد رأيت أبا سفيان يلقيني إلى الأرض فرقا من دعوة خبيب
ہائے سعید یہ کیا ہو رہا ہے لوگوں کو۔
يا سعيد ما هذا الذي يحدث الناس
اے وفاداروں کے سردار تم کیا ہو؟
وماذاك يا أمير المؤمنين
میں نے ان کی مذمت کرنے کے لیے دو لوگوں کو قتل کیا۔
لقد قتلت قتيلين لأدينهما
اے اللہ برال، ذکوان اور نافرمانی پر رحم فرما، کیونکہ انہوں نے اپنے رب کی نافرمانی کی۔
اللهم عليك برعل وذكوان وعصية فإنها عصت ربها
اپنی قوم کو خبر دو کہ ہم اپنے رب سے ملیں گے، وہ ہم سے راضی ہو گا اور ہم اس سے راضی ہوں گے۔
بلغوا قومنا أن نلقينا ربنا فرضي عننا ورضينا عنه
خدا کی قسم میں تمہیں بتاؤں گا کہ تم نے کیا ارادہ کیا ہے اور یہ ہمارے اور اس کے درمیان عہد کی خلاف ورزی ہے۔
فوالله ليخبرن بما هممتم به وإنه لنقض للعهد الذي بيننا وبينه