اقتباسات
روشن اقتباسات
اسے پھینک دو اور توڑ دو
أهريقوها وكسروها
میں نے خیبر سے سیکھا ہے کہ میں ہتھیار اٹھانے کے لیے تیار ہوں، اور اگر جنگ چھڑ گئی تو میں آزمایا ہوا ہیرو بنوں گا۔
قد علمت خيبر أني مرحبو شاك السلاح بطل مجربو إذا الحروب أقبلت تلهبو
خیبر کو معلوم ہوا ہے کہ میں عمرو ہوں، ہتھیار ہلانے والا ہیرو، ایک مہم جو ہوں۔
قد علمت خيبر أني عامرو شاك السلاح بطل مغامرو
خدا بڑا ہے، خیبر تباہ ہو گیا ہے۔ خدا بڑا ہے، خیبر تباہ ہو گیا ہے۔ درحقیقت، جب ہم لوگوں کے چوک میں ڈیرے ڈالتے ہیں، تو یہ ان لوگوں کی صبح ہو گی جو ہمیں خبردار کرتے ہیں۔
الله أكبر خربت خيبر الله أكبر خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين
اے ساتوں آسمانوں کے رب اور جس چیز کو اس نے گمراہ کیا ہے، ساتوں زمینوں کے رب اور جس چیز کو اس نے گمراہ کیا ہے، شیاطین کے رب اور جن کو اس نے گمراہ کیا ہے، ہم تجھ سے اس گاؤں کی بھلائی، اس کے باشندوں کی بھلائی اور اس میں جو کچھ ہے اس کی بھلائی کا سوال کرتے ہیں، اور ہم تجھ سے اس بستی کے شر سے، اس کے باشندوں کی برائی اور اس کے لوگوں کی برائی سے پناہ مانگتے ہیں۔
اللهم رب السماوات السبع وما أضلل ورب الأرضين السبع وما أقلل ورب الشياطين وما أضلل فإنا نسألك خير هذه القرية وخير أهلها وخير ما فيها ونعوذ بك من شر هذه القرية وشر أهلها وشر ما فيها
خدا کا نام لے کر آگے آئیں
أقدموا بسم الله
ہم کل جھنڈا اس شخص کو دیں گے جو خدا اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے اور جس سے خدا اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں اور خدا اس کے ہاتھوں فتح عطا فرمائے گا۔
لأعطينا الراية غداً رجلاً يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله يفتح الله على يديه
اپنے رسولوں کی پیروی کرو یہاں تک کہ تم ان کے چوک پر اترو، پھر انہیں اسلام کی دعوت دو اور انہیں بتاؤ کہ خدا کے حق کے بارے میں ان پر کیا واجب ہے۔ خدا کی قسم خدا کے لئے تمہارے ذریعے ایک آدمی کی رہنمائی کرنا گدھے رکھنے سے بہتر ہے۔ جی ہاں
أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير من أن يكون لك حمر نعم
میں وہی ہوں جسے میری ماں نے مجھے حیدرہ کہا تھا، جنگلوں کا بے ترتیبی جس کی شکل بدصورت تھی۔ میں ان کا بدلہ صاع کے ساتھ ادا کروں گا، سندارا کے محافظ
أنا الذي سمتني أمي حيدرة كليث غابات كريه المنظرة أوفيهم بالصاع كيل السندرة
کستوری کس چیز کے ساتھ رہتی تھی، جسے وہ النادر سے لایا تھا؟
ما فعل مسك حيي الذي جاء به من النظير
اخراجات اور جنگوں نے اسے کھا لیا یا رسول اللہ!
أذهبته النفقات والحروب يا رسول الله
عہد قریب ہے اور رقم اس سے بھی زیادہ ہے۔
العهد قريب والمال أكثر من ذلك
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لے کر فارسیوں کی بڑی تعداد تک۔ سلام اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے اور خدا اور اس کے رسول پر ایمان لائے اور اس بات کی گواہی دے کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں اور محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔ میں آپ کو خدا کے پیغام کے ساتھ پکارتا ہوں، کیونکہ میں تمام انسانوں کے لیے خدا کا رسول ہوں، جو زندہ ہے اسے ڈرانے والا ہوں، اور کلمہ کفار کے خلاف درست ہے، اس لیے میں اسلام قبول کرتا ہوں۔ اگر تم نے انکار کیا تو مجوسیوں کا گناہ تم پر ہے۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ من محمد رسول الله إلى كثرة عظيم فارس سلامٌ على من اتبع الهدى وآمن بالله ورسوله وشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمداً عبده ورسوله أدعوك بدعاية الله فإني أنا رسول الله إلى الناس كافة لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين فأسلم تسلم فإن أبيت فإن إثم المجوس عليك
خدا نے اس کی بادشاہی کو پھاڑ دیا۔
مزق الله ملكه
ہم لیونٹ میں سوداگر تھے۔
كنا تجارا بالشام
آپ میں سے کون اس شخص کے نسب میں سب سے زیادہ قریب ہے جو نبوت کا دعویٰ کرتا ہے؟
أيكم أقرب نسبا بهذا الرجل الذي يزعم أنه نبي
میں سب سے قریبی رشتہ دار ہوں۔
أنا أقرب الناس نسبا
اسے میرے قریب لاؤ
أدنوه مني
اس کے ساتھیوں کو قریب لاؤ اور اس کی پشت پر رکھ دو
وقربوا أصحابه واجعلوهم عند ظهره
ان سے کہو کہ میں اس آدمی کے بارے میں پوچھ رہا ہوں اور اگر وہ مجھ سے جھوٹ بولے تو اس سے جھوٹ بولو۔
قل لهم إني سائل عن هذا الرجل فإن كذبني فكذبوه
خدا کی قسم اگر یہ شرمندگی نہ ہوتی کہ وہ مجھ پر جھوٹا اثر ڈالیں گے تو میں جھوٹ بولتا
فوالله لولا الحياء من أن يأثروا علي كذبا لكذبت
اس کا آپ سے کیا تعلق ہے؟
كيف نسبه فيكم
میں نے کہا ہم میں اس کا نسب ہے۔
قلت هو فينا ذو نسب
اے رومیوں کے لوگو، کیا تمہارے پاس کامیابی اور پختگی ہے اور تمہاری بادشاہی اس لیے قائم ہے کہ تم اس نبی کی بیعت کرو؟
يا معشر الروم هل لكم في الفلاح والرشد وأن يثبت ملككم فتبايعوا هذا النبي
انہیں مجھے واپس کر دو
ردوهم علي
میں نے اوپر اپنا مضمون آپ کے مذہب میں آپ کی طاقت کو جانچنے کے لیے کہا، جیسا کہ میں نے دیکھا ہے۔
إني قلت مقالتي آنفا أختبر بها شدتكم على دينكم فقد رأيت
میں مسلمان ہوں۔
إني مسلم
اس نے جھوٹ بولا، لیکن وہ عیسائی تھا۔
كذب بل هو على نصرانيته
خدا کا دشمن جھوٹ بولنے والا مسلمان نہیں ہے۔
كذب عدو الله ليس بمسلم
کیا تم ہمارے چرواہے کے ساتھ اس کے اونٹوں کے ساتھ باہر نہیں جاتے اور ان کا پیشاب اور دودھ نہیں لیتے؟
ألا تخرجون مع راعينا في إبله فتصيبون من أبوالها وألبانها
اُس نے صرف اُن لوگوں کی آنکھیں اندھی کر دیں کیونکہ اُنہوں نے چرواہوں کی آنکھوں کو اندھا کر دیا تھا۔ انہوں نے اس سے آغاز کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ وہی سلوک کیا جو انہوں نے کیا تھا۔ یہ اس لیے کہ انھوں نے جارحیت کی تھی، اس لیے اس نے ان پر اسی طرح حملہ کیا جس طرح انھوں نے حملہ کیا تھا، حالانکہ دوسرا حملہ درحقیقت حملہ نہیں تھا، بلکہ انتقامی تھا۔
إنما سمل أعين أولئك لأنهم سملوا أعين الرعا فهم بدأوا بهذا فعاملهم النبي صلى الله عليه وسلم بجنس عملهم وذلك أنهم اعتدوا فاعتدى عليهم بمثل ما اعتدوا وإن كان الاعتداء الثاني ليس اعتداء في حقيقته وإنما هو قصاص
شاید آپ کسی چیز سے نفرت کرتے ہیں اور خدا اس میں بہت کچھ لاتا ہے۔
عَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
اس نے اسے گھبراہٹ کے طور پر دیکھا
لقد رأى هذا ذعرا
اے خدا کے نبی خدا کی قسم خدا نے تمہاری ذمہ داری پوری کردی۔ تم نے مجھے ان کے پاس لوٹا دیا اور پھر خدا نے مجھے ان سے بچا لیا۔
يا نبي الله قد والله أوفى الله ذمتك قد ردتني عليهم ثم أن جاني الله منهم
جنگ کا غصہ
مسعر حرب
تین دن کے روزے رکھو، صدقہ میں چھ کے درمیان فرق کرو، یا جتنا ہو سکے صدقہ کرو
صم ثلاثة أيام أو تصدق بفرق بين ستة أو انسك بما تيسر
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کے رب نے کیا فرمایا؟ انہوں نے کہا: خدا اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ اس نے کہا: خدا نے فرمایا: میرے بندوں میں سے کوئی مجھ پر مومن اور کافر ہو گیا۔ جو شخص یہ کہے کہ ہم نے خدا کے فضل اور رحمت سے بارش برسائی تو وہ مجھ پر ایمان رکھنے والا اور ستارے کا منکر ہے۔ جو شخص یہ کہے کہ ہم نے فلاں طوفان پر بارش برسائی تو وہ مجھ پر کافر اور ستارے کو ماننے والا ہے۔
هل تدرون ماذا قال ربكم؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: قال الله: أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر، فأما من قال: مطرنا بفضل الله ورحمته، فذلك مؤمن بي وكافر بالكوكب، وأما من قال: مطرنا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي ومؤمن بالكوكب.
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس وضو یا پینے کے لیے پانی نہیں سوائے اس کے جو آپ کے کمرے میں ہے۔
ما لكم؟ قالوا: يا رسول الله ليس عندنا ماء نتوضأ ولا نشرب إلا ما في ركوتك.
اگر ہم ایک لاکھ ہوتے تو پندرہ سو ہوتے تو کافی ہوتے
لو كنا مئة ألف لكفانا كنا خمس عشرة مئة
میں ایسا نہیں کروں گا جب تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کا طواف نہ کر لیں۔
ما كنت لأفعل حتى يطوف به رسول الله صلى الله عليه وسلم
ہم اس وقت تک نہیں رکیں گے جب تک ہم عوام سے نہیں ملیں گے۔
لا نبرح حتى نناجز القوم
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے موت پر ہم سے بیعت نہیں کی تھی، لیکن آپ نے ہم سے بھاگنے کی بیعت نہیں کی تھی۔
لم يبايعنا رسول الله على الموت ولكن بايعنا على أن لا نفر
جس نے درخت کے نیچے بیعت کی ہو وہ آگ میں نہیں جائے گا سوائے سرخ اونٹ کے مالک کے
لن يدخل النار أحد بايع تحت الشجرة إلا صاحب الجمل الأحمر
اللہ کے نام سے لکھیں جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اكتب بسم الله الرحمن الرحيم
ام الرحمٰن مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے لیکن اپنے نام سے لکھو اے خدا جیسا کہ تم لکھتی تھی۔
أم الرحمن فما أدري ماهي ولكن اكتب بسمك اللهم كما كنت تكتب
خدا کی قسم ہم صرف خدا کے نام سے لکھتے ہیں جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
والله ما نكتب إلا بسم الله الرحمن الرحيم
تیرے نام سے لکھ، اے خدا!
اكتب بسمك اللهم
یہ وہی ہے جو محمد، خدا کے رسول نے فیصلہ کیا
هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله
خدا کی قسم اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ خدا کے رسول ہیں تو ہم آپ کو بیت اللہ سے نہ روکتے اور نہ آپ سے جنگ کرتے۔ لیکن لکھیں: محمد بن عبداللہ
وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلَا قَاتَلْنَاكَ وَلَكِنْ اِكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
خدا کی قسم میں خدا کا رسول ہوں اور اگر تم میری تکذیب کرتے ہو تو محمد بن عبداللہ لکھو
والله إني لرسول الله وإن كذبتموني اكتب محمد بن عبد الله
اسے مت مٹانا
لا أمحوها
میرا ہاتھ اس پر رکھو
ضع يدي عليها
یہ اس سے بڑا اور اہم ہے جس کا احاطہ اللہ تعالیٰ کے سوا کسی کے پاس نہیں ہے، اور اسی نے اس کے اسباب عطا کیے ہیں، اور مقصد اس کی حکمت کے مطابق ہوا، وہ پاک ہے۔
هي أكبر وأجل من أن يحيط بها إلا الله جل وعلى الذي أحكم أسبابها ووقعت الغاية على الوجه الذي اقتضته حكمته سبحانه وتعالى
نیک عورتیں نیک مردوں کے لیے ہیں اور نیک عورتیں نیک عورتوں کے لیے ہیں۔
والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات
القصویہ اکیلی نہیں تھی اور نہ ہی وہ کسی کردار کی حامل تھی بلکہ ہاتھی کی قید نے اسے قید کر دیا تھا۔
ما خلأت القصواء وما ذاك لها بخلق ولكن حبسها حابس الفيل
اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ مجھ سے کوئی ایسا تدبیر نہیں مانگیں گے جس میں وہ خدا کی حرمت کی تعظیم کریں جب تک کہ میں انہیں نہ دوں۔
والذي نفسي بيده لا يسألونني خطة يعظمون فيها حرمات الله إلا أعطيتهم إياها
ہم کسی سے لڑنے کے لیے نہیں آئے ہیں، بلکہ عمرہ کرنے کے لیے آئیں گے، اور اگر قریش جنگ سے تھک گئے ہیں اور نقصان پہنچا رہے ہیں، تو اگر وہ چاہیں تو میں انھیں تھوڑی دیر کے لیے نہیں روکوں گا، اور وہ میرے اور لوگوں کے درمیان تنہا رہیں گے۔ اگر میں حاضر ہوں تو اگر وہ اس میں داخل ہونا چاہیں جس میں لوگ داخل ہوئے ہیں تو ایسا کریں گے، ورنہ خون بہا دیں گے، اور اگر ابو ہیں تو اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں ان سے اپنے اس معاملے پر جنگ کروں گا یہاں تک کہ میرے پیش رو اکیلے ہو جائیں، اور خدا اپنا حکم بجا لائے۔
إنا لم نجئ لقتال أحد ولكن ناجئنا معتمرين وإن قريشا قد نهكتهم الحرب وأضرت بهم فإن شاءوا ما ددتهم مدة ويخلوا بيني وبين الناس فإن أظهر فإن شاءوا أن يدخلوا فيما دخل فيه الناس فعلوا وإلا فقد جموا دماءهم وإن هم ابو فوالذي نفسي بيده لأقاتلنهم على أمري هذا حتى تنفرد سالفتي ولينفذن الله أمره
میں لات کے بیج چوستا ہوں۔ ہم اس سے بھاگ کر اسے بلائیں گے۔
أمصص بذر اللات أنحن نفر عنه وندعوه
جہاں تک اسلام کا تعلق ہے، میں اسے قبول کرتا ہوں، لیکن جہاں تک پیسے کا تعلق ہے، میرا اس سے کوئی تعلق نہیں۔
أما الإسلام فأقبل وأما المال فلست منه في شيء
اسلام قبول کرنے سے پہلے، محمد میرے لیے خدا کی مخلوقات میں سب سے زیادہ نفرت کرنے والے تھے۔ جب میں نے اسلام قبول کیا تو وہ خدا کی قسم مجھے خدا کی مخلوقات میں سب سے زیادہ پیارا تھا۔ خدا کی قسم، میں ان کی تعظیم کی وجہ سے کبھی بھی اس سے مطمئن نہیں ہو سکتا تھا، خدا کی دعائیں اور سلام ان پر۔ یہاں تک کہ اگر مجھے اسے بیان کرنے کے لئے کہا جائے تو میں نہیں کر پاؤں گا۔
قبل أن أسلم كان محمد أبغض خلق الله إلي فلما أسلمت كان والله أحب خلق الله إلي والله ما كنت أشبع منه نظرا إجلالا له صلى الله عليه وسلم حتى لو قيل لي صفه ما استطعت