اقتباسات
روشن اقتباسات
ثابت قدم رہو اور اپنا دفاع کرو اور اپنے گھروں سے مت نکلو، کیونکہ میرے ساتھ دو ہزار ہیں جو تمہارے ساتھ تمہارے قلعے میں داخل ہوں گے اور تمہاری خاطر مریں گے۔ قریدہ آپ کا ساتھ دیں گے اور غطفان سے آپ کے اتحادی آپ کی حمایت کریں گے۔ تو محمد سے کیوں ڈرتے ہو؟ ثابت قدم رہیں۔
أثبتوا وتمنعوا ولا تخرجوا من دياركم فإن معي ألفين يدخلون معكم حصنكم فيموتون دونكم وتنصركم قريضة وينصركم حلفاؤكم من غطفان فلماذا تخافون من محمد أثبتوا
ہم باہر نہیں جائیں گے، اس لیے جو چاہو کرو
لن نخرج فاصنع ما شئت
محمد صلی اللہ علیہ وسلم زمین پر فساد برپا کرتے ہیں۔
محمد يفسد في الأرض
آپ جو بھی نرم لکڑی کاٹتے ہیں یا اپنی جڑوں پر کھڑی چھوڑ دیتے ہیں، وہ اللہ کے حکم سے ہے۔
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله
ان کے بارے میں سورۃ الحشر نازل ہوئی اور اس میں عبداللہ بن ابی بن سلول کا واقعہ ہے۔
إن سورة الحشر نزلت فيهم وفيها قصة عبدالله بن أبي بن سلول
جو شخص روئے زمین پر چلتے ہوئے شہید کو دیکھنا چاہے وہ طلحہ ابن عبید اللہ کو دیکھے۔
من أراد أن ينظر إلى شهيد يمشي على وجه الأرض فلينظر إلى طلحة ابن عبيد الله
وہ سارا دن طلحہ کا تھا۔
ذاك اليوم كله لطلحة
تیرے بغیر تیرے بھائی پر فرض کر دیا گیا ہے۔
دونكم أخاكم فقد أوجب
ابو طلحہ کے پاس بھیج دو
أنثرها لأبي طلحة
میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، کیا آپ آگے نہیں دیکھتے اور لوگوں کے تیروں میں سے ایک تیر نہیں لگتے؟ ہم حرکت کیے بغیر لڑیں گے۔
بأبي أنت وأمي ألا تشرف لا يصبك سهم من سهام القوم نحري دون نحرك
آج نصیبہ بنت کعب کی حیثیت فلاں اور فلاں کی حیثیت سے بہتر ہے
لمقام نسيبة بنت كعب اليوم خير من مقام فلان وفلان
اگر تم میں سے کسی کو کوئی مصیبت پہنچے تو وہ اپنی مصیبت کو یاد رکھے کیونکہ یہ سب سے بڑی مصیبت ہے۔
إذا أصيب أحدكم بمصيبة فليتذكر مصيبته في فإنها أعظم المصائب
محمد کہاں ہے؟ اگر وہ بچ گیا تو میں نہیں بچوں گا۔
أين محمد لا نجوت إن نجى
خدا کی قسم محمد نے مجھے قتل کیا۔
قتلني والله محمد
خدا کی قسم میں نے اچھا دیکھا میں نے گائے کو ذبح ہوتے دیکھا اور میں نے اپنی تلوار کی مکھی میں ایک نشان دیکھا میں نے دیکھا کہ میں نے ایک مضبوط ڈھال میں اپنا ہاتھ ڈالا ہے۔
إني رأيت والله خيرا
رأيت بقرا يذبح
ورأيت في ذباب سيفي ثلما
ورأيت أني أدخلت يدي في درع حصينة
جب کوئی نبی اپنی امت کے لیے لباس پہنتا ہے تو اسے نہیں اتارنا چاہیے۔ جب تک خدا انصاف نہ کرے۔
ما ينبغي لنبي إذا لبس لأمته أن ينزعه
حتى يحكم الله
جب تم میں سے دو گروہوں نے ناکام ہونے کا ارادہ کیا اور خدا ان کا محافظ ہے۔ اور مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ کرنا چاہیے۔
إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما
وعلى الله فليتوكل المؤمنون
یہ ایک ایسا رویہ ہے جس سے اللہ کو نفرت ہے۔ سوائے اس طرح کے مسکن کے
إنها لمشية يبغضها الله
إلا في مثل هذا الموطن
ہر نبی کا ایک مکالمہ ہوتا ہے۔ اور میرے شاگرد الزبیر
لكل نبي حواري
وحواري الزبير
اس کے بعد زندگی کا کیا کریں گے؟ اٹھو اور اسی کے مطابق مرو جس طرح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وفات پائی
ما تصنعون بالحياة بعده
قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
اور جنت کی خوشبو کے لائق اے سعد میں اسے کسی اور کے بغیر پاتا ہوں۔
واهل لريح الجنة يا سعد إني أجده دون أحد
جو ان کو ہم سے دور کرے گا اس کے لیے جنت ہے یا وہ جنت میں میرا ساتھی ہوگا۔
من يردهم عنا وله الجنة أو هو رفيقي في الجنة
وہ قوم کیسے کامیاب ہو سکتی ہے جو اپنے نبی کی شان میں گستاخی کرے۔
كيف يفلح قوم شجوا وجه نبيهم
تمہارا اس سے کوئی تعلق نہیں، خواہ وہ ان سے توبہ کرے یا انہیں سزا دے، کیونکہ وہ ظالم ہیں۔
ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون
اے خدا کے رسول! یہ کزن، قبیلہ اور بھائی ہیں۔ میرے خیال میں آپ کو ان سے تاوان لینا چاہیے۔ پس ہم نے جو لیا وہ کفار پر ہماری طاقت ہو گی۔ خدا ان کو ہدایت دے۔ اور وہ ہمارے لیے ایک رکن ہو گا۔
يا رسول الله
هؤلاء بن العم والعشيرة والإخوان
وإني أرى أن تأخذ منهم الفدية
فيكون ما أخذناه قوة لنا على الكفار
وعسى أن يهديهم الله
فيكون لنا عضودا
خدا کی قسم ابوبکر نے جو دیکھا وہ میں نہیں دیکھ رہا۔ لیکن میں دیکھتا ہوں کہ فلاں فلاں مجھے قابل بناتا ہے۔ اس نے اپنے رشتہ دار کا ذکر کیا۔ تو میں نے اس کا سر قلم کر دیا۔ علی نے عقیل ابن ابی طالب کو شکست دی۔ وہ گردن کاٹتا ہے۔ حمزہ فلاں کو مارنے میں کامیاب ہو گیا۔ وہ گردن کاٹتا ہے۔ تاکہ اللہ تعالیٰ کو معلوم ہو۔ ہمارے دلوں میں مشرکوں کے لیے کوئی دشمنی نہیں ہے۔ یہ ان کے پیشوا، امام اور پیشوا ہیں۔
والله ما أرى ما رأى أبو بكر
ولكن أرى أن تمكنني من فلان
وذكر قريبا له
فأضرب عنقه
وتمكن عليا من عقيل ابن أبي طالب
فيضرب عنقه
وتمكن حمزة من فلان
فيضرب عنقه
حتى يعلم الله تبارك وتعالى
أنه ليست في قلوبنا هوادة للمشركين
وهؤلاء صناديدهم وأئمتهم وقادتهم
جس کے لیے آپ کے ایک ساتھی نے مجھے فدیہ لینے کی پیشکش کی۔ ان کا عذاب اس درخت کے نیچے میرے سامنے پیش کیا گیا۔
للذي عرض علي من أصحابك من أخذ الفداء
لقد عرض علي عذابهم أدنى من هذه الشجرة
اپنے بھائی کو اس کے دین میں روشناس کرو اور اس کو قرآن پڑھو انہوں نے اسے قیدی بنا کر رہا کر دیا۔
فقهوا أخاكم في دينه
وأقرئوه القرآن
وأطلقوا له أسيرة
اے یہود کی جماعت! اسلام قبول کرلو قبل اس کے کہ تم پر اس کے آنے سے پہلے جیسا کہ قریش پر آیا ہو۔
يا معشر يهود
أسلموا قبل أن يصيبكم مثلما أصاب قريشا
اے محمد میرے آقا پر رحم فرما
يا محمد أحسن إلى موالي
اس نے مجھے بھیجا، تم پر افسوس، اس نے مجھے بھیجا ہے۔
أرسلني ويحك أرسلني
نہیں، خدا کی قسم، میں آپ کو اس وقت تک نہیں بھیجوں گا جب تک کہ آپ میرے ساتھ چار سو ننگے پاؤں اور تین سو ڈھال والوں کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کریں گے جنہوں نے مجھے سرخ اور سیاہ سے روکا تھا، تاکہ آپ ان کو ایک صبح میں کاٹ لیں۔ بے شک خدا کی قسم میں حلقوں سے ڈرنے والا آدمی ہوں۔
لا والله لا أرسلك حتى تحسن في موالي أربعمائة حاسر وثلاثمائة دارع منعوني من الأحمر والأسود تحصدهم في غداة واحدة إني والله مرؤ أخشى الدوائر
کعب بن الاشرف سے اس نے خدا اور اس کے رسول کو نقصان پہنچایا ہے۔
من لكعب بن الأشرف فإنه آذى الله ورسوله
خدا کے رسول کیا آپ اسے قتل کرنا پسند کریں گے؟
أنا يا رسول الله أتحب أن أقتله
اس نے مجھے کچھ کہنے سے ذلیل کیا۔
فأذل لي أن أقول شيئا
اس شخص نے ہم سے اپنا خلوص مانگا ہے اور اس نے ہمارا خیال رکھا ہے۔
إن هذا الرجل قد سألنا صدقه وإنه قد عنانا
خدا کی قسم تم اس سے بیزار ہو جاؤ گے۔
والله لتملنه
ہم اس کی پیروی کر چکے ہیں، اور ہم اسے اس وقت تک چھوڑنا پسند نہیں کرتے جب تک کہ ہم یہ نہ دیکھ لیں کہ اس کے ساتھ کیا ہوتا ہے، اور ہم چاہتے تھے کہ آپ ہمیں ایک یا دو عصق ادھار دیں۔
فإنا قد اتبعناه فلا نحب أن ندعه حتى ننظر إلى أي شيء يصير شأنه وقد أردنا أن تسلفنا وسقا أو وسقين
اے خدا اگر آج یہ گروہ فنا ہو گیا تو تیری پوجا نہیں ہو گی۔ اے خدا اگر تو چاہے تو آج کے بعد پھر کبھی تیری عبادت نہیں کی جائے گی۔
اللهم إن تهلك هذه العصابة اليوم لا تعبد اللهم إن شئت لم تعبد بعد اليوم أبدا
آپ کے لیے یہی کافی ہے کہ آپ نے اپنے رب کو پکارا۔
حسبك يا رسول الله الححت على ربك
اے ابو بکر خوشخبری سنا دو۔ یہ جبرائیل ہے جس کی تہیں بھیگی ہوئی ہیں۔
أبشر يا أبا بكر هذا جبريل على ثناياه النقع
ہجوم کو شکست ہو گی اور وہ پیٹھ پھیر لیں گے۔
سيهزم الجمع ويولون الدبر
چہروں کو دیکھا
شاهت الوجوه
اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، آج کوئی بھی ان سے مقابلہ نہیں کرے گا اور صبر کے ساتھ، ثواب کی طلب میں، آگے بڑھنے، پیچھے نہ ہٹنے کے سوا قتل نہیں کرے گا، سوائے اس کے کہ خدا اسے جنت میں داخل کرے گا۔
والذي نفس محمد بيده لا يقاتلهم اليوم رجل فيقتل صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر إلا أدخله الله الجنة
آسمانوں اور زمین کی طرح وسیع جنت میں اٹھو
قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض
یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
يا رسول الله بخ بخ
آپ کو بلہ بلہ کہنے پر مجبور کیا ہے؟
ما يحملك على قولك بخ بخ
عمر نے کہا اے خدا کے رسول! وہ جسموں سے بنے ہیں جن میں روح نہیں ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے۔ میری بات سننے میں آپ ان سے بہتر نہیں ہیں۔ لیکن وہ جواب نہیں دیتے
فقال عمر
يا رسول الله
قلموا من أجساد لا أرواح لها
قال النبي صلى الله عليه وسلم
والذي نفس محمد بيده
ما أنتم بأسمع لما أقول منهم
ولكن لا يجيبون
اے قریش کے لوگو، قابل احترام، قابل احترام، تمہارا مال ابو سفیان کے پاس ہے، اور محمد نے اسے اپنے ساتھیوں کے سامنے پیش کیا۔ مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو اس کا احساس ہوگا، راحت، راحت۔
يا معشر قريش اللطيمة اللطيمة أموالكم مع أبي سفيان قد عرض لها محمد في أصحابه لا أرى أن تدركوها الغوث الغوث
خدا کی قسم ہم اس وقت تک واپس نہیں جائیں گے جب تک کہ ہم بدر واپس نہ جائیں اور وہاں تین دن قیام کریں، اونٹ ذبح کریں، کھانا کھلائیں، شراب پییں، اور قیان ہمارے لیے کھیلتے رہیں، اور عرب ہمارے بارے میں، ہمارے مارچ اور ہمارے اجتماع کے بارے میں سنیں، اس لیے وہ ہم سے ڈرنا نہیں چھوڑیں گے۔
والله لا نرجع حتى نرد بدرا فنقيم بها ثلاثا فننحر الجزور ونطعم الطعام ونسق الخمر وتعزف لنا القيان وتسمع بنا العرب وبمسيرنا وجمعنا فلا يزالون يهابوننا أبدا
یا رسول اللہ جب اللہ آپ کو دیکھے تو چلے جائیں کیونکہ ہم آپ کے ساتھ ہیں۔ خدا کی قسم ہم تم سے یہ نہیں کہتے جیسے بنی اسرائیل نے موسیٰ سے کہا تھا کہ تم اور تمہارا رب جاؤ اور لڑو۔ ہم یہاں بیٹھے ہیں۔ بلکہ ہم کہتے ہیں کہ تم اور تمہارا رب جاؤ اور لڑو۔ ہم آپ کے ساتھ ہیں۔ ہم لڑ رہے ہیں۔ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے اگر آپ ہمارے ساتھ برک الغماد کی طرف چلیں تو ہم آپ کے ساتھ اس کے بغیر لڑیں گے یہاں تک کہ آپ اس تک پہنچ جائیں۔
يا رسول الله امضي لما أراك الله فنحن معك والله لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون ولكن نقول اذهب أنت وربك فقاتلا إنا معكما مقاتلون فوالذي بعثك بالحق لو سرت بنا إلى برك الغماد لجالدنا معك من دونه حتى تبلغه
خدا کی قسم کاش مجھے مقداد کا مقام حاصل ہوتا
والله لتمنيت أن لي موقف المقداد
اے خدا کے رسول ہم آپ پر ایمان لے آئے، ہم آپ پر ایمان لائے اور ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ جو کچھ لے کر آئے ہیں وہ حق ہے اور ہم نے آپ کو سننے اور ماننے کے لیے اپنے عہد و پیمان عطا کیے ہیں۔ اے خدا کے رسول جو چاہو آگے بڑھو۔ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے اگر آپ ہمارے ساتھ اس سمندر کو عبور کر کے لے جائیں تو ہم اسے اپنے ساتھ لے جائیں گے۔ ہم میں سے ایک آدمی بھی پیچھے نہیں رہا۔ ہمیں اس بات سے نفرت نہیں کہ کل تم ہمارے خلاف کسی دشمن سے ملو۔ درحقیقت، ہم جنگ میں صبر کریں گے، مقابلے میں سچے رہیں گے، اور ہوسکتا ہے کہ خدا آپ کو ہم میں سے وہ چیز دکھائے جو آپ کی آنکھ کو پسند آئے۔ تو ہم سے راضی رہو، اللہ کی نعمت سے۔
يا رسول الله قد آمنا بك وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة أمضي يا رسول الله لما أردت فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخذته لخذناه معك ما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدو غدا إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء ولعل الله أن يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
جاؤ اور خوشخبری دو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے مجھ سے دو گروہوں میں سے ایک کا وعدہ کیا ہے، اور خدا کی قسم اب میں لوگوں کی جدوجہد کو دیکھ رہا ہوں۔
سيروا وأبشروا فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين والله لك أني الآن أنظر إلى مصارع القوم
ہم قریش کے غلام ہیں۔
نحن سقات قريش
ہمارا تعلق ابو سفیان سے ہے۔
نحن لأبي سفيان
اگر وہ تم سے سچ بولیں تو تم انہیں مارو اور اگر وہ تم سے جھوٹ بولیں تو تم انہیں چھوڑ دو۔ وہ سچ کہہ رہے ہیں اور خدا کی قسم ان کا تعلق قریش سے ہے۔
إذا صدقاكم ضربتموهما وإذا كذباكم تركتموهما صدقا والله إنهما لقريش
مجھے قریش کے بارے میں بتاؤ
أخبراني عن قريش
وہ اس ٹیلے کے پیچھے ہیں۔
هم وراء هذا الكثيب
کتنے لوگ؟
كم القوم