اقتباسات
روشن اقتباسات
اے خدا کے رسول مجھے وہ سکھائیں جو خدا نے آپ کو سکھایا ہے۔
يا رسول الله علمني مما علمك الله
اوہ خدا، میرا عذر اتار دو اوہ خدا، میرا عذر اتار دو
اللهم أنزل عذري اللهم أنزل عذري
مجھے دو لائنوں کے درمیان کھڑا کرو اور بینر اٹھاؤ۔ میں اسے تمہارے لیے اٹھاؤں گا اور اس کی حفاظت کروں گا، کیونکہ میں اندھا ہوں اور بچ نہیں سکتا
أقيموني بين الصفين وحملون اللواء أحمله لكم وأحفظه فأنا أعمى لا أستطيع الفرار
جس کے پاس ہتھیار، گھوڑا، مدد یا کوئی رائے ہو اسے دعوت نہ دو جب تک کہ تم اسے میری طرف نہ کرو جبکہ بچھڑا بچھڑا ہو۔
لا تدعو أحدا له سلاح أو فرس أو نجدة أو رأي إلا وجهتموه إلي والعجل العجل
غفار، خدا اسے معاف کرے اور انہوں نے اسلام قبول کر لیا، خدا اسے سلامت رکھے
غفار غفر الله لها وأسلموا سالمها الله
کیا امیر المومنین نے خدا کے بندے کو مجھ سے زیادہ حقیر نہیں پایا؟
أما وجد أمير الشام عبدا لله أهون عليه مني
ابوذر سے زیادہ سچے آدمی سے کم خاک اور زیادہ سبزہ نہیں ہوا۔
ما أقلت الغبراء ولا أظلت الخضراء من رجل أصدق من أبي ذر
کیا ہم نے تیرے لیے تیرا سینہ کشادہ نہیں کیا اور تیرا بوجھ تجھ سے نہیں ہٹا دیا؟
ألم نشرح لك صدرك ووضعنا عنك وزرك
خدا کی قسم ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جانا ہے۔ سفر اور شہری میں ہمارے مریض واپس آ رہے تھے۔ ہمارے جنازے اس کے بعد ہوتے ہیں۔ اور ہمارے ساتھ مل کر حملہ کریں۔ وہ ہمیں تھوڑے اور بہت سے تسلی دیتا ہے۔ اور کچھ لوگ مجھے اس کے بارے میں سکھاتے ہیں۔ امید ہے کہ کسی نے اسے کبھی نہیں دیکھا ہوگا۔
إنا والله قد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
في السفر والحضر
وكان يعود مرضانا
ويتبع جنائزنا
ويغزو معنا
ويواسينا بالقليل والكثير
وإن ناساً يعلموني به
عسى ألا يكون أحدهم رآه قط
اے بادشاہ ہم جاہل قوم تھے۔ ہم بتوں کی پوجا کرتے ہیں۔ اور ہم مردہ جانور کھاتے ہیں۔ ہم غیر اخلاقی کاموں کو ختم کرتے ہیں اور خاندانی تعلقات منقطع کرتے ہیں۔ اور ہم برے پڑوسی ہیں۔ طاقتور کمزوروں کو کھا جاتا ہے۔ ہم اس پر تھے۔ یہاں تک کہ خدا نے ہم میں سے ایک رسول ہمارے پاس بھیجا۔ ہم اس کے نسب اور دیانت کو جانتے ہیں۔ اس کی دیانت اور عفت چنانچہ اس نے ہمیں خدا کی طرف بلایا اس کو متحد کرنے اور اس کی عبادت کرنے کے لیے اور ہم ان چیزوں کو چھوڑ دیتے ہیں جن کی ہم اور ہمارے باپ دادا عبادت کرتے تھے۔ اس کے علاوہ پتھر اور بت ہیں۔ اس نے ہمیں سچ بولنے کا حکم دیا۔ اور ٹرسٹ کی کارکردگی رحم کا ربط اور اچھی ہمسائیگی اور بے حیائی اور خون خرابے سے پرہیز کریں۔ بے حیائی اور جھوٹی باتوں سے منع فرمایا اور یتیم کا پیسہ کھانا اور قلعہ بند پر بہتان لگاتے ہیں۔ اس نے ہمیں نماز، زکوٰۃ اور روزے کا حکم دیا۔ تو ہم نے اس پر ایمان لایا اور اس پر ایمان لایا ہم نے اس کی پیروی اس کے مطابق کی جو وہ خدا کی طرف سے لایا تھا۔ چنانچہ ہم نے صرف اللہ کی عبادت کی۔ ہم نے اسے اس سے جوڑ نہیں دیا۔ جو ہم پر حرام تھا ہم نے اسے حرام کر دیا۔ ہم نے جو حلال کیا اسے حلال کر دیا۔
أيها الملك
كنا قوما أهل جاهلية
نعبد الأصنام
ونأكل الميتة
ونأت الفواحش ونقطع الأرحام
ونسيئ الجوار
ويأكل القوي منا الضعيف
فكنا على ذلك
حتى بعث الله إلينا رسولا منا
نعرف نسبه وصدقه
وأمانته وعفافه
فدعانا إلى الله
لتوحيده ولنعبده
ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا
من دونه من الحجارة والأوثان
وأمرنا بصدق الحديث
وأداء الأمانة
وصلة الرحم
وحسن الجوار
والكف عن المحارم والدماء
ونهانا عن الفواحش وقول الزور
وأكل مال اليتيم
وقذف المحصنة
وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام
فصدقناه وأمنا به
واتبعناه على ما جاء به من عند الله
فعبدنا الله وحده
ولم نشرك به
وحرمنا ما حرم علينا
وأحللنا ما أحللنا
میں نے مکہ میں اس سے بہتر کردار والا کوئی شخص نہیں دیکھا اور نہ ہی اس سے زیادہ نفیس آدمی مصعب بن عمیر سے زیادہ بابرکت کوئی نہیں۔
ما رأيت بمكة أحسن لمة ولا أرقح له
ولا أنعم نعمة من مصعب بن عمير
عمر کے اسلام قبول کرنے کے بعد سے ہمیں اب بھی فخر ہے۔
ما زلنا أعزة منذ أسلم عمر
کتنا اچھا ملک ہے تمہارا اور میں تم سے محبت کرتا ہوں اور اگر میری قوم مجھے تم سے نہ نکالتی تو میں کسی اور میں نہ رہتا۔
ما أطيبك من بلد وأحبك إلي ولولا أن قومي أخرجوني منك ما سكنت غيرك
باقی دن کے لیے تم پر لعنت ہو جس نے ہمیں اکٹھا کیا۔
تبا لك سائر اليوم ألي هذا جمعتنا
اے اہل مکہ اپنے احمقوں کے ساتھ ایسا کرو جیسا کہ ہم نے اپنے اس احمق کے ساتھ کیا۔
يا أهل مكة هكذا فافعلوا بسفهائكم كما فعلنا بسفيهنا هذا
انصار والوں کو سلام اور انہیں بتاؤ وہ اپنے آپ کو خدا کے رسول کے لیے وقف نہیں کرتا اور آپ کی نظر انتہا پسندی پر ہے۔
سلم على قوم الأنصار
وقل لهم
لا يخلص إلى رسول الله
وفيكم عين تطرف
کیا مجھے اٹھانے والا کوئی آدمی ہے؟ اپنے لوگوں کو قریش نے مجھے روکا ہے۔ اپنے رب العزت کی باتوں کو پہنچانا
هل من رجل يحملني
إلى قومه
فإن قريش قد منعوني
أن أبلغ كلام ربي عز وجل
قریش پر افسوس! جنگ انہیں کھا گئی۔ وہ کیا کریں؟ اگر وہ میرے ساتھ اکیلے رہ گئے۔ تمام عرب انہوں نے مجھے مارا۔ وہ یہی چاہتے تھے۔ اور اگر وہ مجھے دکھائے۔ خدا ان کا بھلا کرے۔ بہت سے لوگوں نے اسلام قبول کیا۔ تمہارا کیا خیال ہے قریش؟ خدا کی قسم میں نہیں رکوں گا۔ میں کس کے لئے کوشش کرتا ہوں۔ اللہ نے مجھے اس کے ساتھ بھیجا ہے۔ جب تک خدا اسے ظاہر نہ کرے۔ یا یہ منفرد ہے۔ پچھلا
يا ويح قريش
لقد أكلتهم الحرب
ماذا عليهم
لو خلوا بيني وبين
سائر العرب
فإنهم أصابوني
كان ذلك الذي أرادوا
وإن أظهرني
الله عليهم
دخلوا في الإسلام وافرين
فما تظن قريش
فوالله لا أزال
أجاهد على الذي
بعثني الله به
حتى يظهره الله
أو تنفرد هذه
السالفة
اگر لوگوں میں نیکی ہے تو وہ سرخ حسن کا مالک ہے۔
إن يكن في القوم خير ففي صاحب الجمال الأحمر
اگر المطعم بن عدی زندہ ہوتے اور مجھ سے ان بدبوداروں کے بارے میں بات کرتے تو میں انہیں ان کے پاس چھوڑ دیتا۔
لو كان المطعم بن عدي حيا ثم كلمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
آپ ان کی رہنمائی نہیں کرتے جن سے آپ محبت کرتے ہیں۔
إنك لا تهدي من أحببت
میں آپ سے کہتا ہوں کہ آپ میرا ساتھ دیں، میں آپ سے جنت میں آپ کے ساتھ چلنے کو کہتا ہوں۔
أسألك مرافقتك أسألك مرافقتك في الجنة
میں نے بادشاہوں کی زیارت کی اور کسی کو کسی کی تعظیم کرتے ہوئے نہیں دیکھا جس طرح محمد کے اصحاب محمد کی تعظیم کرتے تھے۔
وفدت على الملوك فما رأيت أحدا يعظم أحدا كما يعظم أصحاب محمد محمدا
میرے دوست نے مجھے مشورہ دیا کہ میں ہر مہینے میں تین دن روزے رکھوں اور سونے سے پہلے نماز ظہر پڑھوں
أوصاني خليلي بثلاث بصيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتي الضحى وقبل أن أنام
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے چہرے پر مسکراہٹ کے سوا نہیں دیکھا
ما رآني رسول الله إلا تبسم في وجه
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دو باتوں میں سے کوئی اختیار نہیں دیا گیا سوائے اس کے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں سے کسی ایک کا انتخاب کیا جب تک کہ یہ کوئی گناہ نہ ہو۔
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أمرين إلا اختار أي سرهما ما لم يكن إثما
آپ کی کوشش بہت سی چیزوں کے لیے ہے۔
إن سعيكم لشتى
کیا اسے لگتا ہے کہ اسے کسی نے نہیں دیکھا؟
أيحسب أن لم يره أحد
ان کا لوٹنا ہماری طرف ہے اور پھر ان کا حساب لینا ہمارے ذمہ ہے۔
إن إلينا إيابهم ثم إن علينا حسابهم
اور تمہارا رب اور فرشتہ صف در صف آ گئے۔
وجاء ربك والملك صفا صفا
نالی کے مالکان کو مار ڈالو
قتل أصحاب الأخدود
بلکہ یہ ایک عظیم الشان قرآن ہے۔
بل هو قرآن مجيد
نہیں، راستبازوں کی کتاب آسمان پر ہے۔
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
نہیں، بے دینوں کی کتاب جیل میں ہے۔
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
جب وہ دن تھا جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ منورہ میں داخل ہوئے۔ اس نے سب کچھ روشن کردیا۔ جس دن وہ مر گیا۔ ہر چیز اس سے زیادہ تاریک تھی۔ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہاتھ نہیں ہٹائے۔ اور ہم اسے دفن کرنے والے ہیں۔ جب تک ہم نے اپنے دلوں کو جھٹلایا
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة
أضاء منها كل شيء
فلما كان اليوم الذي مات فيه
أظلم منها كل شيء
وما نفضنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الأيدي
وإنا لفي دفنه
حتى أنكرنا قلوبنا
اور اپنے ہی ہاتھوں اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو
ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
ایمان کی نشانی حامیوں کی محبت ہے۔
آية الإيمان حب الأنصار
نیک لوگ خوشی میں ہیں۔
إن الأبرار لفي نعيم
مصعب بن عمیر مارا گیا اور وہ مجھ سے بہتر تھا۔ وہ چادر اوڑھے ہوئے تھا۔ اگر اس کا سر ڈھانپا جاتا تو اس کی ٹانگیں کھل جاتیں اور اگر اس کی ٹانگیں ڈھانپ دی جاتیں تو اس کا سر کھل جاتا۔ حمزہ مارا گیا، اور وہ مجھ سے بہتر تھا۔ پھر دنیا کو ہمارے لیے جتنی وسعت دی گئی تھی اتنی ہی وسعت دی گئی، یا فرمایا کہ ہمیں دنیا کی طرف سے وہی دیا گیا جو ہمیں دیا گیا ہے، اور ہمیں اندیشہ ہوا کہ ہماری نیکیاں ہمارے لیے جلدی کر دی جائیں گی۔
قتل مصعب بن عمير وهو خير مني كفن في برده إن غطي رأسه بدت رجلاه وإن غطي رجلاه بدى رأسه وقتل حمزة وهو خير مني ثم بُسِط لنا من الدنيا ما بُسِط أو قال أعطينا من الدنيا ما أعطينا وقد خشينا أن تكون حسناتنا عُجِّلت لنا
جو شخص قیامت کے دن کو اس طرح دیکھ کر خوش ہو کہ گویا یہ اس کی اپنی آنکھ کا نظارہ ہے تو وہ پڑھ لے اگر سن کراہت حدیث
من سره أن ينظر إلى يوم القيامة كأنه رأي عين فليقرأ إذا الشمس كوهرت الحديث
جب تک آپ مطمئن نہ ہوں پیو
شرب حتى ارتويت
اب تم مجھے خود سے بھی زیادہ محبوب ہو
فأنت الآن أحب إلي حتى من نفسي
میں آپ سے جنت میں آپ کا ساتھ دینے کو کہتا ہوں۔
أسألك مرافقتك في الجنة
وہ بادشاہوں کے پاس سے گزرا۔ میں نے کسی کو کسی کی تعظیم کرتے نہیں دیکھا محمد کے اصحاب بھی محمد کی تسبیح کرتے ہیں۔
وفت على الملوك
فما رأيت أحدًا يعظم أحدًا
كما يعظم أصحاب محمد محمد
میرے بوائے فرینڈ نے مجھے تین چیزوں کی سفارش کی۔ ہر مہینے کے تین روزے رکھنے سے میں نے ظہر کی نماز پڑھی۔ اور سونے سے پہلے وتر پڑھتا ہوں۔
أوصاني خليلي بثلاث
بصيام ثلاثة أيام من كل شهر
وركعتي الضحى
وأن أوتر قبل أن أنام
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے نہیں دیکھا سوائے میرے چہرے پر مسکراہٹ کے
ما رآني رسول الله
إلا تبسم في وجهي
اللہ کے رسول نے کیا کیا؟ کہنے لگے اچھا یہ ہے، خدا کا شکر ہے، جیسا کہ آپ اسے پسند کرتے ہیں ارونیہ نے کہا تو میں دیکھ سکتا ہوں۔ اسے دیکھ کر کہنے لگی: تیرے بعد ہر مصیبت عظیم ہے۔
ما فعل رسول الله
قالوا خيرا
هو بحمد الله كما تحبين
قالت أرونيه حتى أنظر
فلما رأته قالت
كل مصيبة بعدك جلل
اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کتنے اچھے ہیں۔ دو چیزوں کے درمیان جب تک کہ وہ دونوں میں سے آسان انتخاب نہ کرے۔ جب تک کہ یہ گناہ نہ ہو۔
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم
بين أمرين
إلا اختار أيسرهما
ما لم يكن إثما
میں نے کبھی کسی سے بہتر، بہتر یا بہادر نہیں دیکھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ روشن اور بہادر کوئی نہیں
ما رأيت أنجد ولا أجود ولا أشجع
ولا أضوأ وأوضأ من رسول الله صلى الله عليه وسلم
میرے والد اور والدہ کا استقبال ہے۔ میں نے ان سے پہلے یا بعد میں کوئی استاد نہیں دیکھا جو ان سے بہتر تعلیم یافتہ ہو۔
بأبي هو وأمي
ما رأيت معلما قبله ولا بعده أحسن تعليما منه
رسول ایک نور ہے جو روشن ہے۔ مہند خدا کی کھینچی ہوئی تلواروں میں سے ایک ہے۔
إن الرسول لنور يستضاء به
مهند من سيوف الله مسلوله
اور محمد جیسا ماضی کسی نے نہیں کھویا اور نہ ہی وہ قیامت تک اس جیسا کچھ کھویں گے۔
وما فقد الماضون مثل محمد
ولا مثله حتى القيامة يفقدوا
اس نے جھک کر سنبھل لیا۔
عبس وتولى
ایک شخص اپنے کھانے کو دیکھے۔
فلينظر الإنسان إلى طعامه
جب چیخ اس دن آتی ہے جب آدمی اپنے بھائی سے بھاگتا ہے۔
فإذا جاءت الصاخة يوم يفر المرء من أخيه
اللہ نے کوئی نبی نہیں بھیجا سوائے بکریوں کے۔ تو اس کے ساتھیوں نے کہا اور تم؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں، میں مکہ والوں کے لیے چند قیراط پر بھیڑیں چراتا تھا۔
ما بعث الله نبياً إلا رعي الغنم فقال أصحابه وأنت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة
موسیٰ کو بھیجا گیا، جو ایک چرواہا ہے، اور داؤد بھیجا گیا، جو بھیڑ چرواہا ہے، اور مجھے بھیجا گیا، اور میں اجیاد میں اپنے خاندان کے لیے بھیڑ بکریاں چرا رہا ہوں۔
بعث موسى وهو راعي غنم وبعث داوود وهو راعي غنم وبعثت أنا وأنا أرعى غنماً لأهلي بأجياد
اے ابوذر اسے اس کی ماں کی وجہ سے ملامت کرو۔ اگر آپ کے بھائیوں، آپ کے ماموں، کی جہالت آپ کے لئے بہت زیادہ ہے، تو خدا ان کو آپ کے ہاتھ میں رکھے۔ پس جس کا بھائی اس کے ہاتھ میں ہو وہ اسے جو کچھ کھائے وہی کھلائے اور جو پہنتا ہے اسے پہنائے اور ان پر اس چیز کا بوجھ نہ ڈالو جو ان پر غالب ہو۔ اگر تم ان پر بوجھ رکھتے ہو تو ان کی مدد کرو۔
يا أباذر أعيّرته بأمه إن كبرء فيك جاهلية إخوانكم خوالكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعبه بما يأكل وليلبسه بما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم فإن كلفتموهم فأعينوهم
یوسف کے بارے میں تین معزز ترین لوگ العزیز ہیں، جب انہوں نے اپنی بیوی سے کہا کہ اس کی آرام گاہ کی تعظیم کرو، شاید اس سے ہمیں فائدہ پہنچے۔ اور شعیب کی بیٹی، جب اس نے اپنے باپ سے موسیٰ کے بارے میں، جو کرایہ پر لیا گیا تھا، اور ابوبکر سے، عمر کے بارے میں، جب انہوں نے انہیں اپنا جانشین مقرر کیا۔
أفرس الناس ثلاثة العزيز في يوسف حيث قال لامرأته أكرمي مثواه عسى ان ينفعنا وابنة شعيب حين قالت لابيها في موسى استأجر وأبو بكر في عمر حيث استخلفه
معنی یہ ہے کہ اس کے قیام کو اپنے ساتھ باوقار بنایا جائے، یعنی اپنی نوعیت میں مکمل ہو۔ وہ اپنے تئیں احسان کرنا چاہتا تھا کہ وہ ان کی طرف اس کی محبت اور اس کی نصیحت کو ان کی طرف راغب کرنے کی وجہ بنائے تاکہ اس سے ان کو فائدہ پہنچے، یا وہ اسے بیٹا بنا لیں اور وہ ان کے ساتھ حسن سلوک کرے، اور یہ زیادہ سخت ہے۔
فالمعنى اجعل اقامته عندك كريمة اي كاملة في نوعها اراد ان يجعل الإحسان اليه سببا في اجتلاب محبته اياهما ونصحه لهما فينفعهما او يتخذانه ولدا فيبر بهما وذلك اشد تقريبا