اقتباسات
روشن اقتباسات
اپنے آپ کو جاننے والے کی تعریف کرنے سے کوئی نقصان نہیں ہوتا
ليس يضر المدح من عرف نفسه
آدمی اپنی تعریف کرنے چلا جائے تو اس کی رونق جاتی رہتی ہے۔
إن الرجل إذا ذهب يمدح نفسه ذهب بهاؤه
جب سے میں لوگوں کو جانتا ہوں، میں ان کی تعریف کرنے میں خوش نہیں ہوا اور نہ ہی مجھے ان پر تنقید کرنے سے نفرت ہے، کیونکہ جو لوگ ان کی تعریف کرتے ہیں وہ حد سے زیادہ ہوتے ہیں اور جو ان پر تنقید کرتے ہیں وہ حد سے زیادہ ہوتے ہیں۔
منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحهم ولم أكره ذمهم لأن حامدهم مفرط وذامهم مفرط
منافق کے اخلاق میں سے ایک یہ ہے کہ وہ تعریف کو پسند کرتا ہے اور الزام تراشی سے نفرت کرتا ہے۔
من أخلاق المنافق أن يحب الحمد ويكره الذم
وہ مکارم الاخلاق میں لکھتے ہیں۔
يكتب هذا في مكارم الأخلاق
میں تمہارے معاملات کا انچارج ہوں، لیکن میں تم میں سے بہترین نہیں ہوں۔ اگر میں نیکی کروں تو میری مدد کر اور اگر میں برائی کروں تو مجھے بدلہ دے۔
ولّيت أمركم ولست بخيركم فإن أنا أحسنتوا فأعينوني وإن أنا أسأتوا فسدّدوني
بے شک خدا کی قسم یہ ان کی بھلائی کے لیے ہے لیکن مومن خود ہضم ہو جاتا ہے۔
بلى والله إنه لخيرهم ولكن المؤمن يهضم نفسه
اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ میں اپنے بارے میں کیا جانتا ہوں تو آپ مجھے مٹی کے اوپر دفن کر دیتے
لو تعلمون ما أعلم من نفسي حثيتم على رأس التراب
اس میں سے کچھ، خدا آپ پر رحم کرے۔
بعض هذا رحمك الله
مجھے نہیں لگتا کہ آپ زیادہ دور ہیں۔
ما أحسبك أبعد
کسی نے کبھی میری تعریف نہیں کی اور مجھے مایوسی کا احساس دلائے بغیر
ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت إلي نفسي
اے خدا، میری خاطر سب کو رد نہ کرنا
اللهم لا ترد الجميع من أجلي
اسی طرح بندہ اپنی عزت کرے اور ہضم کرے۔
كذلك ينبغي للعبد أن يزري على نفسه ويهضمها
اگر گناہوں کی بدبو ہوتی تو میری بدبو سے میرے قریب نہ آسکتے
لو كان يوجد للذنوب ريح ما قدرتم أن تدنوا مني من نتن ريحي
اگر تمام مخلوق مجھے عاجز کرنے کے لیے جمع ہو جائے جیسا کہ میں خود کو عاجز کرتا ہوں تو وہ ایسا نہیں کر سکیں گے۔
لو اجتمع الخلق جميعا على أن يضعوني كاتضاعي عند نفسي ما قدروا على ذلك
کسی بھی چیز کے لئے بیٹھ جاؤ جو میں ہوں
أقعد أي شيء ذا من أنا
آج میں نے اہل زمین کے لیے ایک بڑا کام کیا، عمر رضی اللہ عنہ نے دل میں ڈوب کر کہا، اگر کوئی اور یہ کہتا تو تم سب سے ادنیٰ، ذلیل اور سب سے کمزور تھے، اس لیے اللہ تعالیٰ نے تمہیں اسلام سے عزت بخشی، لہٰذا تم کسی اور چیز سے کتنی ہی عزت چاہو، وہ تمہیں ذلیل کرے گا۔
صنعت اليوم صنيعا عظيما عند أهل الأرض فصك عمر في صدره وقال إنه لو غيرك يقول هذا إنكم كنتم أقل الناس وأذل الناس وأضعفه فأعزكم الله بالإسلام فمهما تطلب العز بغيره يذلكم
اگر بندہ خدا کے سامنے عاجزی اختیار کرے تو خدا اس کی حکمت بلند کرے گا، پھر وہ اپنے آپ میں چھوٹا ہے یا غریب، اور لوگوں کی نظروں میں وہ بڑا ہے، اور اگر بندہ متکبر اور خدا کے نزدیک قدم سے ہٹ جائے تو وہ اپنے آپ میں بڑا ہے اور لوگوں کی نظروں میں چھوٹا ہے، یہاں تک کہ وہ لوگوں کی نظروں میں خنزیر سے بھی زیادہ حقیر اور چھوٹا ہے۔
إن العبد إذا تواضع لله رفع الله حكمته فهو في نفسه صغير أو فقير وفي أنفس الناس كبير وإن العبد إذا تكبر وعدى طوره وضعه الله فهو في نفسه كبير وفي أعين الناس صغير حتى أنه أحقر وأصغر في أعين الناس من الخنزير
میں خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں اپنے آپ میں بڑا اور خدا کی نظر میں چھوٹا رہوں
أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا
شہزادے کے لیے چوڑا راستہ
أوسع الطريق للأمير
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟ انہوں نے کہا نہیں، لیکن ہم آپ کے ساتھ چلنا چاہتے تھے۔ آپ نے فرمایا واپس چلے جاؤ کیونکہ یہ پیروکار کے لیے ذلت اور پیروی کے لیے فتنہ ہے۔
ألكم حاجة قالوا لا ولكن أردنا أن نمشي معك قال إرجعوا فإنه ذلة للتابع وفتنة للمتبوع
جو تکبر کرے گا، آپ کو سرفراز کیا جائے گا۔ جس کو خدا نے پست کیا اور جو عاجزی سے تواضع کرے اسے خدا بلند کرے گا
من تطاول تعظو من خفضه الله ومن وضع نفسه خشوعا رفعه الله عز وجل
تم عبادت کی بہترین شکل، عاجزی کو نظر انداز کر رہے ہو۔
إنكم لتغفلون أفضل العبادة التواضع
اے بہترین لوگوں اور بہترین لوگوں کے بیٹے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں بہترین لوگوں میں سے نہیں ہوں اور نہ ہی بہترین لوگوں کا بیٹا ہوں، لیکن میں اللہ کا بندہ ہوں، میں اللہ سے امید رکھتا ہوں اور اس سے ڈرتا ہوں، خدا کی قسم جب تک تم اس آدمی کو ہلاک نہ کر دو، تم اس سے منحرف نہیں ہو گے۔
يا خير الناس وابن خير الناس فقال ما أنا بخير الناس ولابن خير الناس ولكني عبد من عباد الله أرجو الله وأخافه والله لن تزالوا بالرجل حتى تهلكوه
سعید بن جبیر کے پاس آؤ کیونکہ وہ مجھ سے زیادہ حساب کا علم رکھتے ہیں۔
إيتي سعيد بن جبير فإنه أعلم بالحساب مني
اپنے لوگوں سے علم حاصل کرنا ایک تنبیہ ہے، خواہ وہ جوان ہوں یا ان کی تقدیر چھوٹی کیوں نہ ہو۔
فيه تنبيه على أخذ العلم من أهله وإن صغرت أسنانهم أو قلت أقدارهم
آپ نے اس خزرجی لڑکے کے بارے میں پڑھا تو اس نے کہا کہ ہم نے صرف تکبر کو ختم کیا ہے۔
تقرأ على هذا الغلام الخزرجي فقال إنما أهلكنا التكبر
آپ کافی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ میں پیشے سے اپنا حصہ لینا چاہتا ہوں۔
إنك تكفى هذا قال إني أحب أن أخذ بنصيبي من المهنة
اے امت مسلمہ، اللہ تعالی کے سامنے شرم کرو، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، جب میں بیت الخلاء جاتا ہوں تو اپنے رب کے حضور شرمندہ ہو کر اپنے لباس سے نقاب اوڑھے خلا میں رہتا ہوں۔
يا معشر المسلمين استحيوا من الله عز وجل فوالذي نفسي بيده إني لأظل حين أذهب إلى الغائط في الفضاء متقنعا بثوبي استحياءا من ربي عز وجل
میں اندھیرے گھر میں نہاتا ہوں مگر سر سیدھا نہیں کرتا، اپنے رب کے حضور شرم سے کپڑے اتارتا ہوں۔
إني لأغتسل في البيت المظلم فما أقيم صلبي آخذا ثوبي حياءا من ربي عز وجل
بندہ میرے رب کریم کے سامنے شرمندہ ہو تو نیکی تمام ہو گئی۔
إذا استحيى العبد من ربي عز وجل فقد استكمل الخير
اس سے کہا گیا: کیا تو لوگوں کے سامنے شرمندہ ہے؟ فرمایا: جو لوگوں سے نہیں شرماتا وہ خدا سے نہیں شرماتا۔
قيل له أتستحي من الناس فقال إنه من لم يستحي من الناس لم يستحي من الله
روٹی کے مالک کا ذکر کریں۔ پھر اس نے ذکر کیا کہ بنی اسرائیل میں سے ایک شخص نے ستر سال تک خدا کی عبادت کی۔ پھر شیطان نے ایک عورت کو اس کی نظروں میں خوش کیا تو وہ سات دن تک اس کے پاس رہا۔ پھر بھاگ کر نکلا اور غریب لوگوں کے ساتھ رہنے لگا۔ اس نے اسے ایک روٹی دی جو ان غریبوں میں سے کچھ چاہتے تھے تو اس نے اسے اس پر ترجیح دی۔ پھر وہ فوت ہو گیا، اور اس کی عبادت کا وزن ان سات دنوں سے کیا گیا جو عورت کے ساتھ تھے، اس طرح سات دن اس کی عبادت سے زیادہ ہو گئے۔ پھر روٹی کو سات دن تک تولا گیا تو اس نے اس سے زیادہ وزن کیا۔
اذكروا صاحب الرغيف ثم ذكر أن رجلا من بني إسرائيل عبد الله سبعين سنة ثم إن الشيطان حسن في عينيه مرأة فأقام معها سبعة أيام ثم خرج هاربا فأقام مع مساكين فتصدق عليه برغيف كان بعض أولئك المساكين يريده فآثره به ثم مات فوزن عبادته بالسبعة الأيام التي مع المرأة فرجحت الأيام السبعة بعبادته ثم وزن الرغيف بالسبعة الأيام فرجح بها
ایک دن طلحہ رضی اللہ عنہ نے ایک لاکھ درہم صدقہ کر دیے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو مسجد جانے سے روک دیا جب اس نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کپڑے کے دونوں سرے جمع کر لیے۔
لقد تصدق طلحة يوما بمائة ألف درهم ثم حبسه عن الرواح إلى المسجد أن جمعت له بين طرفي ثوبه
میں نے اللہ تعالیٰ کو اپنی کتاب میں فرماتے سنا: تم اس وقت تک نیکی حاصل نہیں کر سکتے جب تک کہ تم اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو۔ اور خدا کی قسم اگر میں تم سے اس دنیا میں محبت کرتا ہوں تو جاؤ کیونکہ تم خدا کی خاطر آزاد ہو۔
إني سمعت الله عز وجل قال في كتابه لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإني والله إن كنت لأحبك في الدنيا إذهبي فأنت حرة لوجه الله
تین چیزیں میں ادا نہیں کروں گا: ایک وہ شخص جو مجالس میں مجھ پر سخاوت کرتا تھا، میں اسے اپنا سارا مال دے کر بھی اس کا بدلہ نہیں دے سکتا، دوسرا وہ جس کے پاؤں مجھ سے اختلاف کرنے پر مجبور ہوں، میں اس کے لیے اپنا خون ٹپکانے کے باوجود اس کا بدلہ نہیں دے سکتا، اور تیسرا یہ کہ جب تک رب العالمین اس کا بدلہ نہ دے دوں میں اس کا بدلہ نہیں چکا سکتا۔ جو مجھ پر حاجت روا رکھے گا اس کے لیے میرے سوا کوئی جگہ نہیں پائے گا۔
ثلاثة لا أكافئهم رجل وسع لي في المجلس لا أقدر أن أكافئه ولو خرجت له من جميع ما أملك والثاني من اغبرت قدماه بالاختلاف إلي فإني لا أقدر أن أكافئه ولو قطرت له من دمي والثالث لا أقدر أكافئه حتى يكافئه رب العالمين عني من أنزل بي الحاجة لم يجد لها موضعا غيري
اگر تم میں سے کوئی اللہ تعالیٰ کے لیے کوئی چیز تفویض کرے تو اس کے لیے کوئی ایسی چیز تفویض نہ کرو جو اسے اپنے سخی کو تفویض کرنے میں شرم محسوس ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ سب سے زیادہ سخی ہے اور سب سے زیادہ سخی ہے جو اس کے لیے منتخب کیے گئے ہیں۔
إذا جعل أحدكم لله عز وجل شيئا فلا يجعل له ما يستحي أن يجعله لكريمه فإن الله تبارك وتعالى أكرم الكرماء وأحق من اختير له
نیکی صرف تین چیزوں سے ہوتی ہے: اسے جلدی کرنا، چھوٹا کرنا اور چھپانا
لا يتم المعروف إلا بثلاثة بتعجيله وتصغيره وستره
جو لوگوں کے ساتھ معقول طریقے سے میل جول نہیں رکھتا وہ بردبار نہیں ہے اور جو شخص اس کے ساتھ میل جول کا کوئی موقع نہیں پاتا جب تک کہ اللہ اسے راحت نہ دے دے۔
ليس بحليم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا
حکمت میں لکھا ہے: تیرا کلام مہربان ہو اور تیرا چہرہ سادہ ہو۔ آپ لوگوں کو تحفے دینے والوں سے زیادہ محبوب ہوں گے۔
مكتوب في الحكمة لتكن كلمتك طيبة وليكن وجهك بسطى تكن أحب إلى الناس ممن يعطيهم العطاء
لوگوں کی سیاست جانوروں کی سیاست سے زیادہ سخت ہے۔
سياسة الناس أشد من سياسة الدواب
جب تک تم زندہ رہو گے، سب لوگ گھر پر ہوں گے، کیونکہ تم مداریوں کے گھر میں ہو۔ جو جانتا ہے وہ گھر ہے اور جو نہیں جانتا وہ جلد پشیمانی کے بدلے ندامت دیکھے گا۔
مادم تحيا فدار الناس كلهم فإنما أنت في دار المدارات من يدري دارا ومن لم يدري سوف يرى عما قليل نديما للندامات
آپ مداری کہاں سے ہیں؟ میں اس وقت تک انتظام کروں گا جب تک کہ میں اس کا انتظام نہ کرلوں، یعنی ایک حبشی لونڈی جو فرصلہ جو کو چھان رہی ہے۔
أين أنت عن المدارا فإني أداري حتى أداري هذه أي جارية حبشية تغربل شعير الفرسلة
لوگ اپنا سب سے بڑا اور سب سے بڑا دین کھو چکے ہیں۔
إن الناس قد ضيعوا أعظم دينهم الورع
کیونکہ میں شک سے ایک درہم واپس کرنے کے بجائے ایک لاکھ صدقہ کرنا چاہتا ہوں، چھ لاکھ نہیں۔
لأن أرد درهما من شبهة أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف لا بلغ ستمائة ألف
میں نے لوگوں کو تقویٰ سیکھتے ہوئے پکڑا۔
أدركت الناس وهم يتعلمون الورع
تم یہ پسند نہیں کرتے کہ کوئی شخص کتنی نماز پڑھے یا روزہ رکھے لیکن اس کی تقویٰ کو دیکھو۔ اگر وہ اس کے ساتھ پرہیزگار ہے جو خدا نے اسے عبادت کی ہے تو وہ خدا کا سچا بندہ ہے۔
لا يعجبكم كثرة صلاة مرء ولا صيامه ولكن انظرو إلى ورعه فإن كان ورعا معما رزقه الله من العبادة فهو عبد الله حقا
میں نے آپ کو یہ نہیں بتایا کہ اس میں کوئی برائی ہے، لیکن میں نے آپ کو یہ بتایا کہ مجھے اس میں کوئی برائی نہیں معلوم
إني لم أقل لك ليس به بأس إنما قلت لك لا أعلم به بأسا
اسے صرف اس کی خوشبو سے فائدہ ہوتا ہے اس لیے مجھے اس کی خوشبو سے نفرت ہے لیکن مسلمانوں کو نہیں۔
إنما ينتفع من هذا بريحه فأكره أن أجد ريحه دون المسلمين
وہ کسی ایسے شخص کے سامنے سر تسلیم خم نہیں کرتا جو حلال ہے جب تک کہ وہ اپنے حلال اور حرام کے درمیان رکاوٹ نہ ڈال دے۔
لا يسلم للرجل الحلال حتى يجعل بينه وبين الحرام حاجزا من الحلال
عقلمند کا اس کے خواب سے پہلا معاوضہ یہ ہے کہ لوگ جاہلوں پر اس کا ساتھ دیں۔
أول عوض الحليم من حلمه أن الناس أنصاره على الجهول
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، آپ نے کچھ نہیں رکھا، اور خدا مزید نہیں جانتا
أما أنت فما أبقيت شيئا وما يعلم الله أكثر
میں لفظ کے ساتھ صبر کرتا ہوں، کیونکہ یہ میرے لیے گرم انگاروں کو پکڑنے سے زیادہ مشکل ہے۔ صرف ایک چیز جو مجھے اس کے ساتھ صبر کرنے کی ترغیب دیتی ہے وہ ہے دوسرے کا خوف۔
إني لأصبر على الكلمة لهي أشد علي من القبض على الجمر ما يحملني على الصبر عليها إلا التخوف من أخرى شر منها
اہل جنت میں سے ایک آدمی اب آپ کے سامنے آئے گا۔
يطلع عليكم الآن رجل من أهل الجنة
تاہم، میں نے اسے اچھی باتوں کے سوا کچھ کہتے سنا
غير أني لم أسمعه يقول إلا خيرا
یہ میں نے جو کچھ دیکھا سوائے اس کے کہ میں اپنے اندر کسی مسلمان کے لیے شرمندگی محسوس نہیں کرتا اور نہ ہی میں کسی سے حسد کرتا ہوں جو اللہ تعالیٰ نے ان کو دی ہے۔
ما هو إلا ما رأيت غير أني لا أجد في نفسي لأحد من المسلمين غشاء ولا أحسد أحدا على خير أعطاه الله إياه
یہ وہ چیز ہے جو آپ تک پہنچی ہے اور یہ وہ ہے جو ہم برداشت نہیں کر سکتے
هذه التي بلغت بك وهي التي لا نطيق
میں خواب دیکھنے والا نہیں ہوں، لیکن میں خواب دیکھتا ہوں۔
لست بحليم ولكني أتحالم
اوہ اگر میں نے جو کہا وہ صحیح ہے تو خدا مجھے معاف کرے اور اگر میں نے جو کہا وہ غلط تھا تو خدا آپ کو معاف کرے۔
يا هذا إن كان ما قلت في حق فغفر الله لي وإن كان ما قلت في باطلا فغفر الله لك
اے رب، میں نے جو ذلت برداشت کی اس کی سخاوت نے مجھے دیرپا عزت بخشی۔
رب كريمة ذل احتملتها أورثتني عزا طويلا